Re: [AZORES-Genealogy] Translation Help

2019-01-30 Thread JR
If you don't mind my asking, who is the ancestor that you are tracking that leads to Miguel de Paiva and Isabel Furtado? JR On Wednesday, January 30, 2019 at 2:34:26 PM UTC-5, fpimen...@gmail.com wrote: > > You guys are amazing. Thanks for the help! I see now that the mai threw me > off as it

Re: [AZORES-Genealogy] Translation Help

2019-01-30 Thread fpimentel4953
You guys are amazing. Thanks for the help! I see now that the mai threw me off as it looks like a capital ‘m’ so I thought Maia, and Ponta is in lower case and Garca is hard to see. Again thanks as I spent hours searching Matriz and Maia! -- You received this message because you are

Re: [AZORES-Genealogy] Translation Help

2019-01-30 Thread JR
Too quick with the mouse. Miguel de Paiva and Apolonia de Andrade married on Dec 22- 1692, not 1694. http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMG-VF-SAOMIGUEL-C-1670-1705/SMG-VF-SAOMIGUEL-C-1670-1705_item1/P69.html Test, Manoel de Oliveira and Antonio de Matos JR On Wednesday,

Re: [AZORES-Genealogy] Translation Help

2019-01-30 Thread JR
Yes, Bill is right. It says > Margarida, fa. de Miguel de Payva e de Izabel Furtada, natural o pai de desta Villa (Vila Franca, Matriz) e Mai natural de Ponta da Garca e moradores na Ribeira Sequa desta Villa (Vila Franca, Matriz)< This couple married in Ponta Garca, July 12- 1694; The old