Hello Dano and thank you for your review. Interesting that the priest spelled
his first name as Joseph rather than Joze or Jose. I don't think I have seen
this spelling before. Herb
--
For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation)
mode, log into your Google
Joseph,
Very nice translation. These are the translations that help us non
speaking, reading Portuguese learn to translate for ourselves. Also, thank
you to many of our translators who have done the same.
Best to all, Tish
On Tue, May 20, 2014 at 6:30 AM, Herb herbandj...@verizon.net wrote:
Actually, Herb, Joseph, or Juzeph, is used frequently not as frequently as
Jose, but often enough - Looking over the translation, I realize that I
messed up on a detail. At the very end, where it says* limit* of the Villa,
it should read* suburb of this Villa. *Please excuse - it was late,
Hi Herb,
Jose de Mendonca Pereira is the brother of my ancestor Dona Maria de
Mendonca. Our common ancestor is Miguel de Mendonca and Dona Catarina
Pereira, married in S. Jorge, Vila do Nordeste around November 1670.
On Tue, May 20, 2014 at 1:07 PM, Dano dpai...@gmail.com wrote:
Actually,
Hi to add to your request. I have found when someone is widowed when they
get married that they don't put the widower's parents names. So in this
case he is the Widower of Thereza Pimentel.
On Monday, May 19, 2014 9:47:54 PM UTC-5, Herb wrote:
I think I may have found the marriage record
: Please Crosscheck Marriage Record July 1712
Hi to add to your request. I have found when someone is widowed when they get
married that they don't put the widower's parents names. So in this case he is
the Widower of Thereza Pimentel.
On Monday, May 19, 2014 9:47:54 PM UTC-5, Herb wrote:I think
Herb, the pertinent portion of the narrative reads:
...[Se celebraram por palavras de prezentes, em facia de Igreja,
solemnemente, Joseph de Mendonca Pereira, viuvo de Thereza de Pimentel,
sepultada nesta Matriz de Sao George, e morador na Lomba da Cruz d'esta
villa, com Catarina Correia,
7 matches
Mail list logo
