Yes, Cheri, this the correct document.

thank you

carmen

   
 
                
 

________________________________
 From: Cheri Mello <gfsche...@gmail.com>
To: Azores Genealogy <azores@googlegroups.com> 
Sent: Friday, May 16, 2014 2:52 PM
Subject: Re: [AZORES-Genealogy] need help translating a birt record
  


This is in general about blanket requests for a translations. (And I'm NOT 
saying this is you).

I've noticed that people can somehow find "their ancestor" yet not read a 
single word of the document. After having someone spend 10 or 15 or however 
many minutes either extracting the genealogy information or doing a full 
translation, I see responses that say, "Oh, that one is not mine.  Mine was 
supposed to be the son of X & Y."  

Look at the middle of line 9.  Nestor Thomaz Furtado
Line 11: Maria Trindade de Freitas

Is that the right couple?  If not, no need to go any further.




On Fri, May 16, 2014 at 11:41 AM, 'carmen furtado' via Azores Genealogy 
<azores@googlegroups.com> wrote:

 hi cheri,
>
>the dates and the names of the people
>
>thanks
>
>carmen
>
>
>
> 
>                
>
> 
> From: Cheri Mello <gfsche...@gmail.com>
>To: Azores Genealogy <azores@googlegroups.com> 
>Sent: Friday, May 16, 2014 2:35 PM
>Subject: Re: [AZORES-Genealogy] need help translating a birt record
> 
>
>
>Carmen,
>
>Exactly what are you having a hard time reading?  The dates?  The 
>grandparents?  Can you elaborate more?
>
>
>
>
>On Fri, May 16, 2014 at 11:22 AM, 'carmen furtado' via Azores Genealogy 
><azores@googlegroups.com> wrote:
>
>
>>
>>
>>http://www.culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/FLR-SC-CEDROS-B-1897-1911/FLR-SC-CEDROS-B-1897-1911_item1/P36.html
>> 
>>
>>#4 Antonio Thomas
>>
>>thank you
>>
>>carmen
>> 
>>
>>
>>
>> 
>>                 -- 
>>For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail 
>>(vacation) mode, log into your Google account and visit this group at 
>>http://groups.google.com/group/Azores.  Click in the blue area on the right 
>>that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership."
>>--- 
>>You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
>>"Azores Genealogy" group.
>>To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an 
>>email to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
>>Visit this group at http://groups.google.com/group/azores.
>>
>
>
>-- 
>Cheri Mello
>Listowner, Azores-Gen
>Researching: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, Ribeira das Tainhas, 
>Achada 
-- 
>For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) 
>mode, log into your Google account and visit this group at 
>http://groups.google.com/group/Azores.  Click in the blue area on the right 
>that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership."
>--- 
>You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
>"Azores Genealogy" group.
>To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an 
>email to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
>Visit this group at http://groups.google.com/group/azores.
>
>
>   
>-- 
>For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) 
>mode, log into your Google account and visit this group at 
>http://groups.google.com/group/Azores.  Click in the blue area on the right 
>that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership."
>--- 
>You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
>"Azores Genealogy" group.
>To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an 
>email to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
>Visit this group at http://groups.google.com/group/azores.
>


-- 
Cheri Mello
Listowner, Azores-Gen
Researching: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, Ribeira das Tainhas, 
Achada 
-- 
For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) 
mode, log into your Google account and visit this group at 
http://groups.google.com/group/Azores.  Click in the blue area on the right 
that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership."
--- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at http://groups.google.com/group/azores.

-- 
For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) 
mode, log into your Google account and visit this group at 
http://groups.google.com/group/Azores.  Click in the blue area on the right 
that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership."
--- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at http://groups.google.com/group/azores.

Reply via email to