[AZORES-Genealogy] Re: Translation request
How very interesting. THANKS SO SO SO SO MUCH MARA! :-) On Friday, September 16, 2016 at 6:48:54 PM UTC-7, j Bc wrote: > > Hello! On: > > http://www.arquivos.azores.gov.pt/details?id=1253392&ht=garcia%20terra > > I am hoping someone can aid me in the translation of the following line! > What is the refferenced document? > > Documentos referentes a uma autorização concedida pela subprefeitura da > Horta a Luciano Garcia Terra, da vila de Madalena, arrematante da renda das > vinhas e das casas do extinto convento do Carmo da ilha do Pico. > -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
[AZORES-Genealogy] Re: Translation request - Parents = Mateus Pamplona Machado Corte Real & Edia Pamplona Corte Real mother of Alberta
Maria, thank you so much for the translation. You provided a lot of information for me. I didn't have the Paternal grandparents and other bits and pieces that are very important. Thank you again for taking the time to do this for me. It surely does help!!! I appreciate it very much!!! On Monday, July 7, 2014 6:41:17 AM UTC-7, mnk wrote: > > Hi Michelle, > Your grand aunt Alberta was born 6 Nov 1890, legitimate daughter of > Arsenio Alberto Pereira da Camara, second corporal of the Guarda Fiscal, > native of Lagoa, São Miguel,and Iria Pamplona Corte Real da Camara, native > of Nossa Senhora da Conceicao , Terceira. The parents married in the Se of > Angra. Paternal grandparents, Caetano Alberto Pereira da Camara and Emilia > Navarro Pereira da Camara . Maternal grandparents Matheus Pamplona Machado > Corte Real and Doña Maria Mendonca Pamplona . I hope that helps! > Maria Natalia -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Visit this group at http://groups.google.com/group/azores.
[AZORES-Genealogy] Re: Translation request for a Baptism
>From what I was able to read. Aos dez dias do mez de julho do anno de mil oito centos sesenta e quatro na Egreja Pa- rochial do Apostolo San Pedro do logar do Nordestinho, Concelho da Villa do Nordes- tihho(?) Diocese do Angra, baptizei solemnemente um individuo do sexo masculino a quem dei o nome do Jacintho que nasceo nesta Freguesia na(?) uma hora da tarde do dia trinta do Junho do sobre dito anno filho legitimo primeiro deste nome de Joaquim Texeira trabalhador no campo e de sua mulher Maria de Mello fia-? deia(?) ambos naturaes desta parochial onde forão recebidos e naturaes parochiaes moradores na Rua das falha(?) desta freguesia, neto paterno de outro Joaquim Texeira e de Maria de Pimental materno de Manuel Correia e de Maria de Mello, foi padrinho Manuel da Costa solteiro trabalhador no campo e Madrinha Maria Soares solteira costureira moradores na dita rua da Palha (?) os quaes todos sei serem os proprios. E para con- star lavrei em duplicado este asento que de pois de ser lido e conferido e perante os padri nhos o asigna? e não asignarem os padrinhos por não saberem escrever. Era ut supra. ⁃O Cura Antonio Jacintho Pacheco. On the 10th day of the month of July of the year (of) one thousand eight hundred sixty four in the Parochial church of the Apostle of St. Peter of the place of Nordestinho, concelho of the village of Nordestinho Diocese of Angra, I solemnly baptized an individual of the male sex whom I gave the name of Jacintho who was born in the freguesia ?? one o'clock in the afternoon of the thirtieth day of June of the said year (?) first legitimate son of the name of *Joaquim Texeira*, worker/laborer of the country and his wife *Maria de Mello* ___? both natives of this parish where they were married and native parishoners residents of the street of Falha (?) of this freesia, paternal grandson of another *Joaquim Texeira* & of *Maria de Pimental* maternal [grandson] of *Manuel Correia* & of *Maria de Mello*, godfather was *Manuel da Costa,* single, worker in the country and godmother *Maria Soares,* single seamstress residents of said street of Palha (?) all of whom are I know to be true. And for the record I drew up in duplicate form this record, having been read and confirmed and not signed for the godparents not knowing how to write. What is written above is true. Antonio Jacintho Pacheco -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. To post to this group, send email to azores@googlegroups.com. Visit this group at http://groups.google.com/group/azores?hl=en.
[AZORES-Genealogy] Re: Translation request for a Baptism
Yes I did enlarge, Perhaps its my glasses ?? I do try to make the documents out before asking for help on this site, I do appreciate your help Thank you On Tuesday, April 16, 2013 8:45:33 AM UTC-7, Dano wrote: > Actually, this record is not all that bad, the script is clear albeit > somewhat light. I was able to read most of it w/o any enhancement. Did you > try to enlarge the image? > > Anyway, the baptism is dated 10-Jul-1864, Sao Pedro de Nordestinho. Child > is Jacintho, first of name, legitimate son of Joaquim Teixeira, and, his > wife Maria de Mello, who was born at 1:00 pm on 30-Jun-1864, in the same > parish, paternal grandson of Joaquim Teixeira, and Maria Pimentel, and > Maternal of Manoel Correia and Maria Pacheco. Godparents were Manoel da > Costa, single, and, Maria Joam, single, all of the same place. > -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. To post to this group, send email to azores@googlegroups.com. Visit this group at http://groups.google.com/group/azores?hl=en.
