RE: [AZORES-Genealogy] Translation help Apolonia 1680 Ribeirinha Terceira
Hi I was reading over the posting of the family from Ribeirinha Terceira. I also have a Manuel Machado Evangelho in my line, I show a date of birth for him around 1683, my grandmother was an Evangelho too. Please let me know Bob Camacho Sent from Mail for Windows 10 From: Cameron Hazer Sent: Friday, April 13, 2018 9:43 AM To: Azores Genealogy Subject: Re: [AZORES-Genealogy] Translation help Apolonia 1680 Ribeirinha Terceira Been researching these people as well, as they're in my tree. (Slowly) working on indexing all the baptisms in this first book. I think Pedro Machado Evangelho is also the son of Manuel Machado Evangelho and Ana Rodrigues as far as I can tell. On Wednesday, April 11, 2018 at 11:34:29 PM UTC-7, Cheri Mello wrote: Yeah, I see it now Bill. The gods are Manuel Martins Rebelo and Maria Rebela, wife of Pedro Machado. Thanks for the 2nd set of eyes. Cheri Mello Listowner, Azores-Gen Researching: São Miguel island: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, Ribeira das Tainhas, Achada On Wed, Apr 11, 2018 at 11:03 PM, wrote: Hello Sandra, I agree with Cheri except that the Godmother, Maria Rebela, is the wife of Pedro Machado, rather than Manuel Martins Rebelo.. You and I probably connect in Ribeirinha somehow. I match 6 of the FTDNA kits you manage. The only one that is closer than "remote" is Amelia Parreira (3rd to 5th) who also seems to have Ribeirinha ancestry. My maternal grandfather's line has been in Ribeirinha since at least before the mid 1600's. I will hopefully have a gedcom uploaded to FTDNA soon. Bill Seidler On Wednesday, April 11, 2018 at 9:25:41 PM UTC-7, Cheri Mello wrote: Yes, Manuel Machado and Maria de Mendonca are the parents. Manuel Martins Rebelo and Maria Rebela his wife are the godparents. The priest is Pedro Fagundes. Cheri Cheri Mello Listowner, Azores-Gen Researching: São Miguel island: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, Ribeira das Tainhas, Achada On Wed, Apr 11, 2018 at 11:35 AM, Sandra Valine Dauer wrote: http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/TER-AH-RIBEIRINHA-B-1624-1705/TER-AH-RIBEIRINHA-B-1624-1705_item1/P130.html Baptism Ribeirinha Terceira (1624-1705) 1680 CCS index 0130 Top LEFT On the 18 day of February 1680 baptized Apolonia daughter of Manuel ? Machado and his wife Maria da _ Mendonca? Godparents Manuel Martins and ___ Maria all / living village do Aspostolic do Sao Pedro da Ribeirinha ___ Signature: Fagundes Thank you Sandra Valine Dauer -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+un...@googlegroups.com. Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+un...@googlegroups.com. Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
Re: [AZORES-Genealogy] Translation help Apolonia 1680 Ribeirinha Terceira
Been researching these people as well, as they're in my tree. (Slowly) working on indexing all the baptisms in this first book. I think Pedro Machado Evangelho is also the son of Manuel Machado Evangelho and Ana Rodrigues as far as I can tell. On Wednesday, April 11, 2018 at 11:34:29 PM UTC-7, Cheri Mello wrote: > > Yeah, I see it now Bill. The gods are Manuel Martins Rebelo and Maria > Rebela, wife of Pedro Machado. Thanks for the 2nd set of eyes. > > Cheri Mello > Listowner, Azores-Gen > Researching: São Miguel island: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, > Ribeira das Tainhas, Achada > > On Wed, Apr 11, 2018 at 11:03 PM, > wrote: > >> Hello Sandra, >> >> I agree with Cheri except that the Godmother, Maria Rebela, is the wife >> of Pedro Machado, rather than Manuel Martins Rebelo.. >> >> You and I probably connect in Ribeirinha somehow. I match 6 of the FTDNA >> kits you manage. The only one that is closer than "remote" is Amelia >> Parreira (3rd to 5th) who also seems to have Ribeirinha ancestry. My >> maternal grandfather's line has been in Ribeirinha since at least before >> the mid 1600's. >> >> I will hopefully have a gedcom uploaded to FTDNA soon. >> >> Bill Seidler >> >> On Wednesday, April 11, 2018 at 9:25:41 PM UTC-7, Cheri Mello wrote: >> >>> Yes, Manuel Machado and Maria de Mendonca are the parents. Manuel >>> Martins Rebelo and Maria Rebela his wife are the godparents. The priest is >>> Pedro Fagundes. Cheri >>> >>> Cheri Mello >>> Listowner, Azores-Gen >>> Researching: São Miguel island: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira >>> Quente, Ribeira das Tainhas, Achada >>> >>> On Wed, Apr 11, 2018 at 11:35 AM, Sandra Valine Dauer >> > wrote: >>> http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/TER-AH-RIBEIRINHA-B-1624-1705/TER-AH-RIBEIRINHA-B-1624-1705_item1/P130.html Baptism Ribeirinha Terceira (1624-1705) 1680 CCS index 0130 Top LEFT On the 18 day of February 1680 baptized Apolonia daughter of Manuel ? Machado and his wife Maria da _ Mendonca? Godparents Manuel Martins and ___ Maria all / living village do Aspostolic do Sao Pedro da Ribeirinha ___ Signature: Fagundes Thank you Sandra Valine Dauer -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+un...@googlegroups.com. Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. >>> >>> -- >> You received this message because you are subscribed to the Google Groups >> "Azores Genealogy" group. >> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an >> email to azores+un...@googlegroups.com . >> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. >> > > -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
Re: [AZORES-Genealogy] Translation help Apolonia 1680 Ribeirinha Terceira
Thank you Cheri and Bill; will check DNA matches On Wed, Apr 11, 2018 at 11:33 PM, Cheri Mello wrote: > Yeah, I see it now Bill. The gods are Manuel Martins Rebelo and Maria > Rebela, wife of Pedro Machado. Thanks for the 2nd set of eyes. > > Cheri Mello > Listowner, Azores-Gen > Researching: São Miguel island: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, > Ribeira das Tainhas, Achada > > On Wed, Apr 11, 2018 at 11:03 PM, wrote: > >> Hello Sandra, >> >> I agree with Cheri except that the Godmother, Maria Rebela, is the wife >> of Pedro Machado, rather than Manuel Martins Rebelo.. >> >> You and I probably connect in Ribeirinha somehow. I match 6 of the FTDNA >> kits you manage. The only one that is closer than "remote" is Amelia >> Parreira (3rd to 5th) who also seems to have Ribeirinha ancestry. My >> maternal grandfather's line has been in Ribeirinha since at least before >> the mid 1600's. >> >> I will hopefully have a gedcom uploaded to FTDNA soon. >> >> Bill Seidler >> >> On Wednesday, April 11, 2018 at 9:25:41 PM UTC-7, Cheri Mello wrote: >> >>> Yes, Manuel Machado and Maria de Mendonca are the parents. Manuel >>> Martins Rebelo and Maria Rebela his wife are the godparents. The priest is >>> Pedro Fagundes. Cheri >>> >>> Cheri Mello >>> Listowner, Azores-Gen >>> Researching: São Miguel island: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira >>> Quente, Ribeira das Tainhas, Achada >>> >>> On Wed, Apr 11, 2018 at 11:35 AM, Sandra Valine Dauer >> > wrote: >>> http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/TER-AH- RIBEIRINHA-B-1624-1705/TER-AH-RIBEIRINHA-B-1624-1705_item1/P130.html Baptism Ribeirinha Terceira (1624-1705) 1680 CCS index 0130 Top LEFT On the 18 day of February 1680 baptized Apolonia daughter of Manuel ? Machado and his wife Maria da _ Mendonca? Godparents Manuel Martins and ___ Maria all / living village do Aspostolic do Sao Pedro da Ribeirinha ___ Signature: Fagundes Thank you Sandra Valine Dauer -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+un...@googlegroups.com. Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. >>> >>> -- >> You received this message because you are subscribed to the Google Groups >> "Azores Genealogy" group. >> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an >> email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. >> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. >> > > -- > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > "Azores Genealogy" group. > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an > email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. > Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. > -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
Re: [AZORES-Genealogy] Translation help Apolonia 1680 Ribeirinha Terceira
Yeah, I see it now Bill. The gods are Manuel Martins Rebelo and Maria Rebela, wife of Pedro Machado. Thanks for the 2nd set of eyes. Cheri Mello Listowner, Azores-Gen Researching: São Miguel island: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, Ribeira das Tainhas, Achada On Wed, Apr 11, 2018 at 11:03 PM, wrote: > Hello Sandra, > > I agree with Cheri except that the Godmother, Maria Rebela, is the wife of > Pedro Machado, rather than Manuel Martins Rebelo.. > > You and I probably connect in Ribeirinha somehow. I match 6 of the FTDNA > kits you manage. The only one that is closer than "remote" is Amelia > Parreira (3rd to 5th) who also seems to have Ribeirinha ancestry. My > maternal grandfather's line has been in Ribeirinha since at least before > the mid 1600's. > > I will hopefully have a gedcom uploaded to FTDNA soon. > > Bill Seidler > > On Wednesday, April 11, 2018 at 9:25:41 PM UTC-7, Cheri Mello wrote: > >> Yes, Manuel Machado and Maria de Mendonca are the parents. Manuel Martins >> Rebelo and Maria Rebela his wife are the godparents. The priest is Pedro >> Fagundes. Cheri >> >> Cheri Mello >> Listowner, Azores-Gen >> Researching: São Miguel island: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, >> Ribeira das Tainhas, Achada >> >> On Wed, Apr 11, 2018 at 11:35 AM, Sandra Valine Dauer >> wrote: >> >>> http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/TER-AH- >>> RIBEIRINHA-B-1624-1705/TER-AH-RIBEIRINHA-B-1624-1705_item1/P130.html >>> Baptism Ribeirinha Terceira (1624-1705) 1680 CCS index 0130 Top LEFT >>> On the 18 day of February 1680 baptized Apolonia daughter of Manuel ? >>> Machado and his wife Maria da _ Mendonca? >>> Godparents Manuel Martins and >>> ___ Maria >>> all / living village do Aspostolic do Sao Pedro da Ribeirinha ___ >>> Signature: Fagundes >>> Thank you Sandra Valine Dauer >>> >>> -- >>> You received this message because you are subscribed to the Google >>> Groups "Azores Genealogy" group. >>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send >>> an email to azores+un...@googlegroups.com. >>> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. >>> >> >> -- > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > "Azores Genealogy" group. > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an > email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. > Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. > -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
Re: [AZORES-Genealogy] Translation help Apolonia 1680 Ribeirinha Terceira
Hello Sandra, I agree with Cheri except that the Godmother, Maria Rebela, is the wife of Pedro Machado, rather than Manuel Martins Rebelo.. You and I probably connect in Ribeirinha somehow. I match 6 of the FTDNA kits you manage. The only one that is closer than "remote" is Amelia Parreira (3rd to 5th) who also seems to have Ribeirinha ancestry. My maternal grandfather's line has been in Ribeirinha since at least before the mid 1600's. I will hopefully have a gedcom uploaded to FTDNA soon. Bill Seidler On Wednesday, April 11, 2018 at 9:25:41 PM UTC-7, Cheri Mello wrote: > Yes, Manuel Machado and Maria de Mendonca are the parents. Manuel Martins > Rebelo and Maria Rebela his wife are the godparents. The priest is Pedro > Fagundes. Cheri > > Cheri Mello > Listowner, Azores-Gen > Researching: São Miguel island: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, > Ribeira das Tainhas, Achada > > On Wed, Apr 11, 2018 at 11:35 AM, Sandra Valine Dauer > wrote: > >> >> http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/TER-AH-RIBEIRINHA-B-1624-1705/TER-AH-RIBEIRINHA-B-1624-1705_item1/P130.html >> Baptism Ribeirinha Terceira (1624-1705) 1680 CCS index 0130 Top LEFT >> On the 18 day of February 1680 baptized Apolonia daughter of Manuel ? >> Machado and his wife Maria da _ Mendonca? >> Godparents Manuel Martins and >> ___ Maria >> all / living village do Aspostolic do Sao Pedro da Ribeirinha ___ >> Signature: Fagundes >> Thank you Sandra Valine Dauer >> >> -- >> You received this message because you are subscribed to the Google Groups >> "Azores Genealogy" group. >> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an >> email to azores+un...@googlegroups.com . >> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. >> > > -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
Re: [AZORES-Genealogy] Translation help Apolonia 1680 Ribeirinha Terceira
Yes, Manuel Machado and Maria de Mendonca are the parents. Manuel Martins Rebelo and Maria Rebela his wife are the godparents. The priest is Pedro Fagundes. Cheri Cheri Mello Listowner, Azores-Gen Researching: São Miguel island: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, Ribeira das Tainhas, Achada On Wed, Apr 11, 2018 at 11:35 AM, Sandra Valine Dauer wrote: > http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/TER- > AH-RIBEIRINHA-B-1624-1705/TER-AH-RIBEIRINHA-B-1624-1705_item1/P130.html > Baptism Ribeirinha Terceira (1624-1705) 1680 CCS index 0130 Top LEFT > On the 18 day of February 1680 baptized Apolonia daughter of Manuel ? > Machado and his wife Maria da _ Mendonca? > Godparents Manuel Martins and > ___ Maria > all / living village do Aspostolic do Sao Pedro da Ribeirinha ___ > Signature: Fagundes > Thank you Sandra Valine Dauer > > -- > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > "Azores Genealogy" group. > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an > email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. > Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. > -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
