Tulisan ini juga disajikan dalam website http://umarsaid.free.fr yang sampai sekarang
sudah dikunjungi lebih dari 601 660 kali Bangunlah kaum yang terhina bangunlah kaum yang lapar Menjelang datangnya Hari Buruh Sedunia tanggal 1 Mei yang akan datang, yang akan dirayakan di banyak penjuru dunia sebagai salah satu peringatan kemenangan perjuangan kaum buruh/pekerja melawan penindasan, pemerasan atau penghisapan kaum kapitalis reaksioner, maka di bawah berikut ini disajikan teks atau lirik lagu « Internasionale » dalam bahasa Indonesia. Bangunlah kaum jang terhina, Bangunlah kaum jang lapar. Kehendak jang mulja dalam dunia senantiasa tambah besar. Lenjapkan adat dan faham tua kita Rakjat sedar-sedar. Dunia sudah berganti rupa untuk kemenangan kita. Perdjuangan penghabisan, kumpullah berlawan. Dan Internasionale pastilah di dunia. Kitalah kaum pekerja s'dunia, Tent'ra kerja nan perkasa. Semuanya mesti milik kita, Tak biarkan satupun penghisap! Kala petir dahsyat menyambar Di atas si angkara murka, Tibalah saat bagi kita surya bersinar cemerlang! Perdjuangan penghabisan, kumpullah berlawan. Dan Internasionale pastilah di dunia Dikumandangkan oleh para perintis kemerdekaan Lagu yang dijadikan oleh berbagai gerakan buruh dan golongan kiri di dunia sebagai lambang perjuangan ini juga sudah dikenal d Indonesia sejak jaman pemerintahan kolonial Belanda, dan dinyanyikan oleh gerakangerakan nasionalis perintis kemerdekaan, serikat buruh dan anggota serta simpatisan PKI, baik secara terang-terangan maupun secara sembunyi-sembunyi. Namun, seperti yang dialami atau diketahui oleh banyak orang di Indonesia, lagu « Internasionale » ini telah tidak bisa disuarakan dengan terbuka atau terang-terangan dalam jangka yang lama sekali, karena dilarang oleh rejim militer Orde Baru sebagai barang taboo dan dianggap berbahaya karena « berbau komunis ». Karena itu, lagu « Internasionale » ini kurang dikenal di Indonesia, tidak seperti di jaman pemerintahan Bung Karno ketika nyanyian ini sering terdengar dimana-mana. Sedangkan, ketika « Internasionale » ini dilarang di Indonesia oleh rejim militer Suharto pada waktu itu, di banyak negeri di seluruh dunia lagu ini disuarakan dengan lantang oleh berbagai rakyat dalam macam-macam bahasa, yang jumlahnya melebihi 300 bahasa dan dialek, dan diterjemahkan dengan sedikit perobahan-perobahan dari teks aslinya. Di seluruh dunia, hanya di Indonesia di bawah Suhartolah lagu Internasionale dilarang atau ditabookan secara terang-terangan dan menjadi sikap politik yang resmi dari rejim Orde Baru. Diciptakan semasa Komune Paris Padahal, sejak lagu ini diciptakan pada tanggal 30 Juni tahun 1871 oleh seorang penyair dan tukang kayu di Perancis, Eugene Pottier, sudah menjadi sangat terkenal secara internasional di kalangan gerakan buruh dan revolusioner. Eugene Pottier adalah anggota Komune Paris yang terkemuka, yang merupakan pemerintahan klas buruh yang pertama kali di dunia, yang berkuasa selama 72 hari di Prancis Pemerintahan klas buruh Komune Paris dikalahkan oleh kaum borjuis reaksioner, dan ribuan pendukung Komune dibunuh dan sekitar 50 000 orang diadili. Eugene Pottier sendiri dijatuhi hukuman mati in absensia, sehingga terpaksa melarikan diri untuk sementara ke Amerika Serikat, dan kemudian kembali lagi ke Prancis. Syair gubahannya, yang mengumandangkan semangat pembrontakannya melawan penindasan, penghisapan dan kemiskinan oleh klas borjuasi, kemudian diisi sebagai musik oleh Pierre Degeyter dalam tahun 1888. Sejak itu, lagu Internasionale yang teksnya membangkitkan semangat perjuangan kaum buruh dan gerakan revolusioner atau gerakan kiri di banyak negeri di dunia, menjadi lagu yang disuarakan oleh berbagai golongan yang tergabung dalam macam-macam gerakan komunis, sosialis demokrat, trotskis, anarchis, atau golongan progresif lainnya. Disuarakan oleh gerakan revolusioner di dunia Sepanjang sejarah perjuangan berbagai rakyat di macam-macam negara di dunia dalam melawan fasisme dan kaum kapitalis dan klas borjuis reaksioner, lagu Internasional merupakan sumber semangat yang besar dan penting bagi banyak orang. Lagu ini dinyanyikan dalam kalangan Yahudi di ghetto-ghetto Warsawa ketika melawan fasisme Jerman-Hitler. Juga oleh pasukan-pasukan pembrontakan Spanyol melawan kekuasaan Jenderal Franco, atau di berbagai gerakan revolusioner menentang para diktator reaksioner di Amerika Latin. Jadi, selama lebih dari 100 tahun lagu Internasionale sudah mempunyai daya yang besar untuk membangkitkan keberanian dan mendorong tekad bagi mereka yang mau mengadakan perlawanan terhadap segala macam penindasan, penghisapan dan ketidakadilan di berbagai penjuru dunia. Pada dewasa ini, lagu Internasionale masih terus sering terdengar dalam pertemuan-pertemuan penting dalam gerakan menentang neo-liberalisme dan globalisasi, yang dilakukan oleh bermacam-macam gerakan yang luas, dan tidak terbatas hanya oleh kalangan kiri, progresif, komunis, atau sosialis saja. Ini dapat disaksikan dalam kegiatan-kegiatan di kalangan Third World Forum, World Forum for Alternatives , di pertemuan-pertemuan di Porto Allegre (Brasilia), di Caracas (Venezuela), di Bogota (Bolivia), di Afrika Selatan, Mali, Kenya, atau di Prancis, Jerman, Italia, Spanyol dan negeri-negeri Skandinavia. Mengingat itu semua, maka kiranya untuk selanjutnya di Indonesia pun lagu Internasional juga perlu dipakai sebagai pembangkit semangat perjuangan gerakan buruh, dan mendorong persatuan serta menggalang setiakawan dalam melawan segala macam ketidak-adilan dan pemerasan oleh kalangan kapitalis reaksioner nasional maupun internasional, yang bersekongkol dengan para penguasa dalam pemerintahan SBY. Tidak perlu takut-takut lagi menyanyikan Internasionale Di kalangan gerakan buruh Indonesia, dan juga di kalangan kaum kiri atau golongan progresif dalam masyarakat, sudah tidak perlu takut-takut lagi untuk mengumandangkan lagu Internasioale dalam kegiatan-kegiatan penting. Sekarang ini, pemerintahan SBY, atau juga pemerintahan-pemerintahan lainnya sudah tidak bisa melarang atau mencegah lagi diperdengarkannya lagu Internasionale. Sebab, tindakan sebodoh itu hanya akan membikin lebih buruk lagi muka pemerintahan SBY, yang selama ini sudah terlalu buruk oleh karena berbagai persoalan besar dan kerusakan atau kebejatan yang meluas. Selain itu, pasti akan mendapat perlawanan dari masyarakat luas dan sebagian terbesar rakyat tidak mematuhi larangan semacam itu. Sebab, sebagai contohnya, walaupun larangan terhadap beredarnya di negeri kita marxisme resminya masih belum dicabut, namun dalam prakteknya sudah banyak orang atau penerbit yang berani mengedarkan buku-buku yang berisi ajaran-ajaran marxisme (atau berbau-bau komunis/PKI) . Marxisme lewat Google di Internet Lagi pula, dengan adanya Internet, maka larangan terhadap diedarkannya marxisme di Indonesia menjadi soal yang bisa dianggap kentut saja oleh banyak orang. Sekarang ini, melalui Internet, setiap orang yang berminat terhadap marxisme, komunisme, atau sosialisme, dapat memperoleh bacaan yang beratus-ratus ribu halaman setiap waktu.dan secara bebas, dengan membuka Google. Contohnya : dalam website http://umarsaid.free.fr tersedia di halaman utama (index) rubrik yang berjudul Marxisme. Dalam rubrik ini dapat dibuka, setiap hari atau setiap saat, berbagai macam bahan bacaan tentang sejarah marxisme di Indonesia, Tan Malaka, Leon Trotsky, Lenin, dan seabrek-abrek bahan lainnya tentang marxisme). Apa yang dikatakan Bung Karno Dengan demikian, kiranya makin jelaslah kebenaran apa yang dikatakan Bung Karno dalam tahun 1966 (setahun sesudah peristiwa G30S) bahwa marxisme tidak bisa dilarang dan juga ketika ia mengatakan sebagai berikut : « Apa lagu Internasionale itu hanya dinyanyikan oleh komunis tok ? Seluruh buruh ! Komunis atau niet communist, right wing atau left wing, semuanya menyanyikan lagu Internasionale. Janganlah orang tidak tahu lantas berkata, siapa melagukan Internasionale, ee, PKI ! God dorie (bahasa Belanda,kira-kira artinya : Astaga atau Masya Allah) Lagu Internasionale dinyanyikan di London, di Nederland, di Paris, di Brussel, di Bonn, di Moskow, di Peking, di Tokio. Pendek, dimana-mana ada kaum buruh mengadakan serikat, menyanyikan lagu Internasionale » (dikutip dari buku « Revolusi belum selesai , jilid II, halaman 313). Dewasa ini, bagi kita di Indonesia, mengumandangkan lagu Internasionale merupakan penghormatan kepada pengorbanan para Digulis yang banyak meninggal di pembuangan Tanah Merah dan para perintis kemerdekaan lainnya. Menyanyikan lagu Internasionale bisa juga berarti menunjukkan sikap marah dan kebencian kepada rejim militer Suharto beserta para pendukung setianya. Di samping itu, mengumandangkan lagu Internasionale juga berarti ikut melestarikan jiwa perjuangan revolusioner Bung Karno. Paris, 26 April 2010 A. Umar Said
