Add po files for zh_CN
Project: http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/cloudstack-docs-admin/repo Commit: http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/cloudstack-docs-admin/commit/fff40fc1 Tree: http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/cloudstack-docs-admin/tree/fff40fc1 Diff: http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/cloudstack-docs-admin/diff/fff40fc1 Branch: refs/heads/master Commit: fff40fc1966522f4355121299607f858f90a4032 Parents: a209573 Author: Sebastien Goasguen <run...@gmail.com> Authored: Tue May 27 10:59:48 2014 +0200 Committer: Sebastien Goasguen <run...@gmail.com> Committed: Tue May 27 10:59:48 2014 +0200 ---------------------------------------------------------------------- source/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/accounts.po | 553 ++ .../locale/zh_CN/LC_MESSAGES/administration.po | 96 + source/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/api.po | 155 + source/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/events.po | 414 + source/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/hosts.po | 1059 +++ source/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/index.po | 104 + source/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/management.po | 605 ++ source/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/networking.po | 901 ++ source/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/networking2.po | 8448 ++++++++++++++++++ source/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/projects.po | 756 ++ source/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/reliability.po | 486 + .../zh_CN/LC_MESSAGES/service_offerings.po | 1080 +++ source/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/storage.po | 1461 +++ source/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/systemvm.po | 958 ++ source/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/templates.po | 1557 ++++ .../locale/zh_CN/LC_MESSAGES/troubleshooting.po | 499 ++ source/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/tuning.po | 166 + source/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/ui.po | 457 + source/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/usage.po | 1656 ++++ .../zh_CN/LC_MESSAGES/virtual_machines.po | 1860 ++++ 20 files changed, 23271 insertions(+) ---------------------------------------------------------------------- http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/cloudstack-docs-admin/blob/fff40fc1/source/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/accounts.po ---------------------------------------------------------------------- diff --git a/source/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/accounts.po b/source/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/accounts.po new file mode 100644 index 0000000..c7f84c9 --- /dev/null +++ b/source/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/accounts.po @@ -0,0 +1,553 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) +# This file is distributed under the same license as the Apache CloudStack Administration Documentation package. +# +# Translators: +# darrentang <darrentang...@gmail.com>, 2014 +# morgan wang <morganwang...@gmail.com>, 2014 +# renoshen <shenkuan-...@sinosig.com>, 2014 +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: Apache CloudStack Administration RTD\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2014-03-31 14:08-0400\n" +"PO-Revision-Date: 2014-05-27 07:52+0000\n" +"Last-Translator: renoshen <shenkuan-...@sinosig.com>\n" +"Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/projects/p/apache-cloudstack-administration-rtd/language/zh_CN/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: zh_CN\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" + +# 90951daa147540dab10f9d0c78d8c73b +#: ../../accounts.rst:18 +msgid "Managing Accounts, Users and Domains" +msgstr "管çè´¦æ·ï¼ç¨æ·åå" + +# 661635f04f94452db5ca9e4dd563cef7 +#: ../../accounts.rst:21 +msgid "Accounts, Users, and Domains" +msgstr "è´¦æ·ï¼ç¨æ·ï¼å" + +# a7494e04f72d469a86f3c67e958ed65f +#: ../../accounts.rst:24 +msgid "Accounts" +msgstr "è´¦æ·" + +# 457dea8dff534d9aa75e2270c1e1ac6d +#: ../../accounts.rst:26 +msgid "" +"An account typically represents a customer of the service provider or a " +"department in a large organization. Multiple users can exist in an account." +msgstr "ä¸ä¸ªè´¦æ·é常代表ä¸ä¸ªå®¢æ·çæå¡æä¾è æä¸ä¸ªå¤§ç»ç»ä¸çä¸ä¸ªé¨é¨ãä¸ä¸ªè´¦æ·å¯åå¨å¤ä¸ªç¨æ·ã" + +# b45cd9ee7d3e478cbb3c129943ce53d5 +#: ../../accounts.rst:31 +msgid "Domains" +msgstr "å" + +# 10ebf41c7dbf4e65b1be24934d043965 +#: ../../accounts.rst:33 +msgid "" +"Accounts are grouped by domains. Domains usually contain multiple accounts " +"that have some logical relationship to each other and a set of delegated " +"administrators with some authority over the domain and its subdomains. For " +"example, a service provider with several resellers could create a domain for" +" each reseller." +msgstr "å¸æ·é常æåè¿è¡åç»ãåä¸ç»å¸¸å å«å¤ä¸ªè´¦æ·ï¼è¿äºè´¦æ·é´åå¨ä¸äºé»è¾ä¸å ³ç³»åä¸ç³»å该ååå ¶ååä¸çå§æ´¾ç管çåï¼è¿æ®µçææå°±æ¯è¯´å¨é»è¾ä¸åä¸å¯ä»¥æ管çåï¼ååä¸ä¹å¯ä»¥æ管çåï¼ãæ¯å¦ï¼ä¸ä¸ªæå¡æä¾åå¯æå¤ä¸ªåéåè¿æ ·çæå¡æä¾åå°±è½ä¸ºæ¯ä¸ä¸ªåéåå建ä¸ä¸ªå" + +# 403c3bff584f41c6b9ee1d4ba5bc6241 +#: ../../accounts.rst:39 +msgid "" +"For each account created, the Cloud installation creates three different " +"types of user accounts: root administrator, domain administrator, and user." +msgstr "对äºæ¯ä¸ªè´¦æ·çå建ï¼&PRODUCT; å建äºä¸ç§ä¸åç±»åçç¨æ·è´¦æ·ï¼æ ¹ç®¡çåï¼å管çåï¼æ®éç¨æ·ã" + +# 65e0965c3efe4beb825b48109a593375 +#: ../../accounts.rst:44 +msgid "Users" +msgstr "æ®éç¨æ·" + +# 34892ebe1c424238b2d30be07cfbef77 +#: ../../accounts.rst:46 +msgid "" +"Users are like aliases in the account. Users in the same account are not " +"isolated from each other, but they are isolated from users in other " +"accounts. Most installations need not surface the notion of users; they just" +" have one user per account. The same user cannot belong to multiple " +"accounts." +msgstr "ç¨æ·å°±åæ¯è´¦æ·çå«åãå¨åä¸è´¦æ·ä¸çç¨æ·å½¼æ¤ä¹é´å¹¶éé离çãä½æ¯ä»ä»¬ä¸ä¸åè´¦æ·ä¸çç¨æ·æ¯ç¸äºé离çã大å¤æ°å®è£ ä¸éè¦ç¨æ·ç表é¢æ¦å¿µï¼ä»ä»¬åªæ¯æ¯ä¸ä¸ªå¸æ·çç¨æ·ãåä¸ç¨æ·ä¸è½å±äºå¤ä¸ªå¸æ·ã" + +# 31c0da272edb4413bba06570446855e5 +#: ../../accounts.rst:52 +msgid "" +"Username is unique in a domain across accounts in that domain. The same " +"username can exist in other domains, including sub-domains. Domain name can " +"repeat only if the full pathname from root is unique. For example, you can " +"create root/d1, as well as root/foo/d1, and root/sales/d1." +msgstr "å¤ä¸ªè´¦æ·ä¸çç¨æ·åå¨åä¸åºè¯¥æ¯å¯ä¸çãç¸åçç¨æ·åè½å¨å ¶ä»çåä¸åå¨ï¼å æ¬ååãåååªæå¨å ¨è·¯å¾åå¯ä¸çæ¶åæè½éå¤ãæ¯å¦ï¼ä½ è½å建ä¸ä¸ªroot/d1ï¼ä¹å¯ä»¥å建root/foo/d1åroot/sales/d1ã" + +# 1754108df51d4b9aa2bfcab98e1b9bf0 +#: ../../accounts.rst:57 +msgid "" +"Administrators are accounts with special privileges in the system. There may" +" be multiple administrators in the system. Administrators can create or " +"delete other administrators, and change the password for any user in the " +"system." +msgstr "管çåå¨ç³»ç»ä¸æ¯æ¥æç¹æçè´¦æ·ãå¯è½æå¤ä¸ªç®¡çåå¨ç³»ç»ä¸ï¼ç®¡çåè½å建å é¤å ¶ä»ç®¡çåï¼å¹¶ä¸ä¿®æ¹ç³»ç»ä¸ä»»æç¨æ·çå¯ç ã" + +# 12ec03346ad2491195e691d8d6e3139b +#: ../../accounts.rst:63 +msgid "Domain Administrators" +msgstr "å管çå" + +# 14a1bb86d2624ad3b4c82731fa8dd170 +#: ../../accounts.rst:65 +msgid "" +"Domain administrators can perform administrative operations for users who " +"belong to that domain. Domain administrators do not have visibility into " +"physical servers or other domains." +msgstr "å管çåå¯ä»¥å¯¹å±äºè¯¥åçç¨æ·è¿è¡ç®¡çæä½ãå管çåå¨ç©çæå¡å¨æå ¶ä»åä¸ä¸å¯è§ã" + +# 39f193590cb5492691994021f7591f2e +#: ../../accounts.rst:70 +msgid "Root Administrator" +msgstr "æ ¹ç®¡çå" + +# 97d51f9ba69843b5af3c3770b5e6a41d +#: ../../accounts.rst:72 +msgid "" +"Root administrators have complete access to the system, including managing " +"templates, service offerings, customer care administrators, and domains" +msgstr "æ ¹ç®¡çåæ¥æç³»ç»å®å ¨è®¿é®æéï¼å æ¬ç®¡ç模æ¿ï¼æå¡æ¹æ¡ï¼å®¢æ·æå¡ç®¡çåååã" + +# 0231216736c74923a934181f66c7be6d +#: ../../accounts.rst:77 +msgid "Resource Ownership" +msgstr "èµæºæææ" + +# 72eb8676abfd416cb9bbb177a3de84f6 +#: ../../accounts.rst:79 +msgid "" +"Resources belong to the account, not individual users in that account. For " +"example, billing, resource limits, and so on are maintained by the account, " +"not the users. A user can operate on any resource in the account provided " +"the user has privileges for that operation. The privileges are determined by" +" the role. A root administrator can change the ownership of any virtual " +"machine from one account to any other account by using the " +"assignVirtualMachine API. A domain or sub-domain administrator can do the " +"same for VMs within the domain from one account to any other account in the " +"domain or any of its sub-domains." +msgstr "èµæºå±äºå¸æ·ï¼èä¸æ¯å¸æ·ä¸çå个ç¨æ·ãä¾å¦ï¼è´¦åãèµæºéå¶çç±å¸æ·ç»´æ¤ï¼èä¸æ¯ç¨æ·ç»´æ¤ãç¨æ·ææéæä½ä»»ä½å¨å¸æ·ä¸æä¾çèµæºãæéæè§è²å³å®ãæ ¹ç®¡çåéè¿ä½¿ç¨assignVirtualMachine APIå¯ä»¥å°ä»»ä½èææºçæææä»ä¸ä¸ªå¸æ·è°æ´å°å¦ä¸ä¸ªå¸æ·ãåæåå管çåå¯ä»¥å¯¹åä¸çVMsååæ ·çæä½ï¼å æ¬ååã" + +# ff5d0b1e1c574c599f7af2c724e6fed1 +#: ../../accounts.rst:90 +msgid "Dedicating Resources to Accounts and Domains" +msgstr "ç»å¸æ·åååé ä¸ç¨èµæº" + +# 0a4bdfeefcbc4e6b90e29d85882276e5 +#: ../../accounts.rst:92 +msgid "" +"The root administrator can dedicate resources to a specific domain or " +"account that needs private infrastructure for additional security or " +"performance guarantees. A zone, pod, cluster, or host can be reserved by the" +" root administrator for a specific domain or account. Only users in that " +"domain or its subdomain may use the infrastructure. For example, only users " +"in a given domain can create guests in a zone dedicated to that domain." +msgstr "æ ¹ç®¡çåå¯ä»¥å°èµæºåé ç»æå®çåæ为äºä¿è¯é¢å¤çå®å ¨ææ§è½ä»èéè¦åç¬åºç¡æ¶æå¸æ·ã为äºä¸ä¸ªæå®çåæè´¦å·ï¼åºåãæºæ¶ã群éæè 主æºå¯ä»¥è¢«æ ¹ç®¡çåä¿çãåªæåæå®çååä¸çç¨æ·å¯ä»¥ä½¿ç¨è¿ä¸ªåºç¡æ¶æãæ¯å¦ï¼åªæåä¸çç¨æ·å¯ä»¥å¨å ¶ä¸çåºåä¸å建æ¥å®¾èæºã" + +# d6b26e49ebc04db7bc3a577de66cada3 +#: ../../accounts.rst:100 +msgid "There are several types of dedication available:" +msgstr "è¿éæå ç§ææçåé æ¹å¼ï¼" + +# dac518c9d097412c8fc411ea7ed6a9e7 +#: ../../accounts.rst:104 +msgid "" +"Explicit dedication. A zone, pod, cluster, or host is dedicated to an " +"account or domain by the root administrator during initial deployment and " +"configuration." +msgstr "æç¡®çä¸ç¨ãæ ¹ç®¡çåå¨åå§é¨ç½²åé ç½®æé´ç»ä¸ä¸ªå¸æ·æè ååé äºä¸ä¸ªåºåãæºæ¶ã群éæè 主æºã" + +# 574012d1f1984a9a8d7a720f9ea1c4d6 +#: ../../accounts.rst:110 +msgid "" +"Strict implicit dedication. A host will not be shared across multiple " +"accounts. For example, strict implicit dedication is useful for deployment " +"of certain types of applications, such as desktops, where no host can be " +"shared between different accounts without violating the desktop software's " +"terms of license." +msgstr "ä¸¥æ ¼çæ½å¨ä¸ç¨ï¼ä¸ä¸ªä¸»æºç¦æ¢éè¿å¤ä¸ªè´¦å·å ±äº«ãä¾å¦ï¼ä¸¥æ ¼ç§èªå ±äº«å¯¹äºé¨ç½²çæäºåºç¨æ¯æç¨å¤çï¼å没æ软件ææ主æºä¸è½å¨ä¸åè´¦å·é´è¿è¡æ¡é¢å ±äº«ã" + +# a5988bb1ccf4413394ead18a5bf8d2b4 +#: ../../accounts.rst:118 +msgid "" +"Preferred implicit dedication. The VM will be deployed in dedicated " +"infrastructure if possible. Otherwise, the VM can be deployed in shared " +"infrastructure." +msgstr "ä¼å çæ½å¨ä¸ç¨ãå¦æå¯ä»¥çè¯ï¼VMä¼è¢«é¨ç½²å¨ä¸ç¨çåºç¡æ¶æä¸ãå¦åï¼VMå¯è¢«é¨ç½²å¨å ±äº«åºç¡æ¶æä¸ã" + +# 599bcac969ab4007b46f4a44e3aab507 +#: ../../accounts.rst:123 +msgid "How to Dedicate a Zone, Cluster, Pod, or Host to an Account or Domain" +msgstr "å¦ä½ç»å¸æ·æè åæå®ä¸ä¸ªåºåã群éãæºæ¶æè 主æº" + +# 235f58f9b9bd48eab66c66dc94d93e40 +#: ../../accounts.rst:125 +msgid "" +"For explicit dedication: When deploying a new zone, pod, cluster, or host, " +"the root administrator can click the Dedicated checkbox, then choose a " +"domain or account to own the resource." +msgstr "对äºæç¡®çä¸ç¨ï¼å½é¨ç½²ä¸ä¸ªæ°çåºåãæºæ¶ã群éæè 主æºçæ¶åï¼æ ¹ç®¡çåå¯ä»¥ç¹å»Dedicatedéæ¡ï¼ç¶åéæ©åæè å¸æ·æ¥æ¥æè¿äºèµæºã" + +# 99189fbc5d704126a534a43918bd1cc9 +#: ../../accounts.rst:129 +msgid "" +"To explicitly dedicate an existing zone, pod, cluster, or host: log in as " +"the root admin, find the resource in the UI, and click the Dedicate button. " +"|button to dedicate a zone, pod,cluster, or host|" +msgstr "对äºæç¡®çä¸ç¨ä¸ä¸ªå·²åå¨çåºåãæºæ¶ã群éæè 主æºï¼ä½¿ç¨æ ¹ç®¡çåç»å½ï¼å¨UIä¸æ¾å°èµæºï¼ç¶åç¹å»Dedicateæé®ã|button to dedicate a zone, pod,cluster, or host|" + +# e7ebf6fbd7d048bf822061139e2b5a4c +#: ../../accounts.rst:133 +msgid "" +"For implicit dedication: The administrator creates a compute service " +"offering and in the Deployment Planner field, chooses " +"ImplicitDedicationPlanner. Then in Planner Mode, the administrator specifies" +" either Strict or Preferred, depending on whether it is permissible to allow" +" some use of shared resources when dedicated resources are not available. " +"Whenever a user creates a VM based on this service offering, it is allocated" +" on one of the dedicated hosts." +msgstr "对äºéå¼çä¸ç¨ï¼ç®¡çåå建ç计ç®æå¡æ¹æ¡åå¨é¨ç½²è§ååºåéæ©ImplicitDedicationPlannerãç¶åå¨è§å模åä¸ï¼ç®¡çåæç §æ¯å¦å 许ä¸äºäººå½æ²¡æä¸ç¨èµæºå¯ç¨çæ¶å使ç¨å ±äº«èµæºæ¥éæ©ä¸¥æ ¼çæè ä¼å çãæ 论ä½æ¶ï¼ç¨æ·åºäºè¿ä¸ªæå¡æ¹æ¡å建çVMé½ä¼ä½äºä¸ç¨ä¸»æºã" + +# 57e1c25d97df4d22b88b35dc599e45f7 +#: ../../accounts.rst:142 +msgid "How to Use Dedicated Hosts" +msgstr "å¦ä½ä½¿ç¨ä¸ç¨ä¸»æº" + +# b227acf3ae06498d99b21119713e2238 +#: ../../accounts.rst:144 +msgid "" +"To use an explicitly dedicated host, use the explicit-dedicated type of " +"affinity group (see `âAffinity Groupsâ <virtual_machines.html#affinity-" +"groups>`_). For example, when creating a new VM, an end user can choose to " +"place it on dedicated infrastructure. This operation will succeed only if " +"some infrastructure has already been assigned as dedicated to the user's " +"account or domain." +msgstr "è¦ä½¿ç¨æç¡®ä¸ç¨ä¸»æºï¼å¨å ³èç» (åé `âå ³èç»â <virtual_machines.html#affinity-groups>`_)ä¸éæ©explicit-dedicated ç±»åãæ¯å¦ï¼å½å建æ°VMçæ¶åï¼ç»ç«¯ç¨æ·å¯ä»¥éæ©å°å ¶è¿è¡å¨ä¸ç¨åºç¡æ¶æä¸ãå¦æä¸äºåºç¡æ¶æå·²ç»è¢«åé ç»ä¸ç¨çç¨æ·å¸å·æåï¼é£ä¹è¿ä¸ªæä½æè½æåã" + +# f9c5cb26d6904347ad48d4ceba1481a6 +#: ../../accounts.rst:152 +msgid "Behavior of Dedicated Hosts, Clusters, Pods, and Zones" +msgstr "ä¸ç¨ä¸»æºã群éãæºæ¶ååºåçè¡ä¸º" + +# 05b28e9607634f78abda79633a1403cf +#: ../../accounts.rst:154 +msgid "" +"The administrator can live migrate VMs away from dedicated hosts if desired," +" whether the destination is a host reserved for a different account/domain " +"or a host that is shared (not dedicated to any particular account or " +"domain). CloudStack will generate an alert, but the operation is allowed." +msgstr "管çåå¯ä»¥å°VMsä»ä¸ç¨ä¸»æºä¸è¿ç§»å°ä»»ä½æ³è¦çå°æ¹ï¼ä¸ç®¡ç®æ 主æºæ¯ä¸åå¸å·/åä¸ç¨çè¿æ¯å ±äº«ç主æº(ä¸å¯¹ä»»ä½ç¹æ®å¸å·æåä¸ç¨)ãCloudStackå°çæä¸ä¸ªè¦åï¼ä¸è¿æä½è¿æ¯å 许çã" + +# ce25fc9a198a4cbeaabd2e2405325e9c +#: ../../accounts.rst:160 +msgid "" +"Dedicated hosts can be used in conjunction with host tags. If both a host " +"tag and dedication are requested, the VM will be placed only on a host that " +"meets both requirements. If there is no dedicated resource available to that" +" user that also has the host tag requested by the user, then the VM will not" +" deploy." +msgstr "ä¸ç¨ä¸»æºå¯ç¨ä¸»æºæ ç¾è¿æ¥ãå¦æåæ¶éè¦ä¸»æºæ ç¾åä¸ç¨ï¼é£ä¹VMå°åªä¼å¨å¹é ææéæ±ç主æºä¸è¿è¡ãå¦æ没æä¸ç¨èµæºå¯ç¨äºè¿ç±»ç¨æ·ï¼é£ä¹VMå°±ä¸ä¼è¢«ä¸é¨ç½²ã" + +# aeb33b23037c45be909c3768cc8966b6 +#: ../../accounts.rst:166 +msgid "" +"If you delete an account or domain, any hosts, clusters, pods, and zones " +"that were dedicated to it are freed up. They will now be available to be " +"shared by any account or domain, or the administrator may choose to re-" +"dedicate them to a different account or domain." +msgstr "å¦æä½ å é¤äºä¸ä¸ªæå®äºä¸ç¨èµæºçå¸å·æè åï¼é£ä¹å ¶ä¸çä»»ä½ä¸»æºã群éãæºæ¶ååºåå°±ä¼è¢«éæ¾ãå®ä»¬ä¼åæå¯è¢«ä»»ä½å¸æ·æè åå ±äº«ï¼æè 管çåå¯éæ©éæ°æå®ä»¬æå®ç»ä¸åçå¸å·æåã" + +# 1ce4e0516a79477a817eb0619fbfb51e +#: ../../accounts.rst:171 +msgid "" +"System VMs and virtual routers affect the behavior of host dedication. " +"System VMs and virtual routers are owned by the CloudStack system account, " +"and they can be deployed on any host. They do not adhere to explicit " +"dedication. The presence of system vms and virtual routers on a host makes " +"it unsuitable for strict implicit dedication. The host can not be used for " +"strict implicit dedication, because the host already has VMs of a specific " +"account (the default system account). However, a host with system VMs or " +"virtual routers can be used for preferred implicit dedication." +msgstr "ç³»ç»VMsåèæè·¯ç±å¨å½±åä¸ç¨ä¸»æºçè¡ä¸ºãç³»ç»VMsåèæè·¯ç±å¨ç±CloudStackç³»ç»è´¦å·æ¥æï¼å¹¶ä¸å®ä»¬å¯å¨ä»»ä½ä¸»æºä¸é¨ç½²ãå®ä»¬ä¸ä¼ä¼´éçæç¡®ä¸ç¨ä¸»æºã主æºä¸çç³»ç»èæºåèæè·¯ç±å¨ä½¿å ¶ä¸åéåä½ä¸ºä¸¥æ ¼çæ½å¨ä¸ç¨ä¸»æºã主æºä¹æ以ä¸è½ç¨äºä¸¥æ ¼çæ½å¨ä¸ç¨ä¸»æºï¼æ¯å 为主æºå·²ç»æé对å¸å·(é»è®¤ç³»ç»è´¦å·)çVMsã尽管å¦æ¤ï¼è¿è¡çç³»ç»VMsæèæè·¯ç±å¨ç主æºå¯ä»¥è¢«ç¨äºä¼å çæ½å¨ä¸ç¨ã" + +# ad8c17e1de7c4cb4af2c8b55ee0a851c +#: ../../accounts.rst:182 +msgid "Using an LDAP Server for User Authentication" +msgstr "使ç¨LDAPæå¡å¨ç¨äºç¨æ·éªè¯" + +# d3eb07c14a05493ba2ff39ea53010821 +#: ../../accounts.rst:184 +msgid "" +"You can use an external LDAP server such as Microsoft Active Directory or " +"ApacheDS to authenticate CloudStack end-users. Just map CloudStack accounts " +"to the corresponding LDAP accounts using a query filter. The query filter is" +" written using the query syntax of the particular LDAP server, and can " +"include special wildcard characters provided by CloudStack for matching " +"common values such as the userâs email address and name. CloudStack will " +"search the external LDAP directory tree starting at a specified base " +"directory and return the distinguished name (DN) and password of the " +"matching user. This information along with the given password is used to " +"authenticate the user.." +msgstr "ä½ å¯ä»¥ä½¿ç¨ä¸ä¸ªå¤é¨LDAPæå¡å¨ï¼ä¾å¦å¾®è½¯æ´»å¨ç®å½æApacheDSè¿è¡CloudStackçç»ç«¯ç¨æ·éªè¯ãä» ä» ä½¿ç¨æ¥è¯¢è¿æ»¤å¨æ å°CloudStackè´¦æ·ä¸å¯¹åºçLDAPå¸æ·ãæ¥è¯¢è¿æ»¤å¨æ¯ä½¿ç¨æ¥è¯¢è¯æ³åçç¹å«çLDAPæå¡å¨ï¼å¯ä»¥å æ¬ç¨CloudStackæä¾çç¹æ®éé 符å¹é éç¨çåç¨æ·ççµåé®ä»¶å°ååå称è¿ç§å¼ãCloudStackå°å¨å¤é¨LDAPç®å½æ ä¸ä»ä¸ä¸ªæå®çåºç®æç´¢å½å¹¶è¿åä¸æå称(DN)åå¯ç å¹é ç¨æ·ãè¿ä¸ªä¿¡æ¯ä»¥åç»å®çå¯ç æ¯ç¨äºéªè¯ç¨æ·ãã" + +# efbc795d47b644b592c065f9221a5ecc +#: ../../accounts.rst:195 +msgid "" +"To set up LDAP authentication in CloudStack, call the CloudStack API command" +" ldapConfig and provide the following:" +msgstr "å¨CloudStackä¸è®¾ç½®LDAPéªè¯ï¼è°ç¨CloudStack APIæ令ldapConfigï¼å¹¶æä¾å¦ä¸ï¼" + +# 7826c9574e864a3fa3927d2452d6f247 +#: ../../accounts.rst:200 +msgid "Hostname or IP address and listening port of the LDAP server" +msgstr "LDAPæå¡å¨ç主æºåæIPå°ååçå¬ç«¯å£" + +# 70b92e095a0749628ec280152921d951 +#: ../../accounts.rst:204 +msgid "Base directory and query filter" +msgstr "åºæ¬ç®å½åæ¥è¯¢è¿æ»¤å¨" + +# 4fe250c5d3ac44ab883b8c10af24f1fe +#: ../../accounts.rst:208 +msgid "" +"Search user DN credentials, which give CloudStack permission to search on " +"the LDAP server" +msgstr "æç´¢ç¨æ·DN åè¯ï¼è¿ä¸ªåè¯æ¯æäºCloudStackå 许æç´¢LDAPæå¡å¨ä¸çåè¯" + +# 2ceaa9828892484ebd391520d745991d +#: ../../accounts.rst:213 +msgid "SSL keystore and password, if SSL is used" +msgstr "SSLå¯é¥åºåå¯ç ï¼å¦æ使ç¨äºSSL" + +# 26d8fb1d67a74f8387452da5b3cce675 +#: ../../accounts.rst:216 +msgid "Example LDAP Configuration Commands" +msgstr "LDAPé ç½®å½ä»¤ç¤ºä¾" + +# 1c19000335be4f7ebdab1d79a7c4658c +#: ../../accounts.rst:218 +msgid "" +"To understand the examples in this section, you need to know the basic " +"concepts behind calling the CloudStack API, which are explained in the " +"Developerâs Guide." +msgstr "为äºæç½æ¬ç« èç示ä¾ï¼ ä½ éè¦ç¥éè°ç¨CloudStack APIçåºæ¬æ¦å¿µï¼è¿å¨å¼åè ææ¡£ä¸æ讲解ã" + +# d7aafed8ded6431d8129d3bbe41769aa +#: ../../accounts.rst:222 +msgid "" +"The following shows an example invocation of ldapConfig with an ApacheDS " +"LDAP server" +msgstr "以ä¸å±ç¤ºäºéè¿ApacheDS LDAPæå¡å¨è°ç¨ ldapConfigå½ä»¤ç示ä¾" + +# 7214405299e94877a1c09f6c6287ee10 +#: ../../accounts.rst:229 +msgid "" +"The command must be URL-encoded. Here is the same example without the URL " +"encoding:" +msgstr "å½ä»¤è°ç¨çURLå¿ é¡»è¿è¡ç¼ç . è¿éæ¯ä¸ä¸ªæ²¡æè¿è¡URLç¼ç ç示ä¾ï¼" + +# 74c45748c7614774911829b534605cc1 +#: ../../accounts.rst:247 +msgid "" +"The following shows a similar command for Active Directory. Here, the search" +" base is the testing group within a company, and the users are matched up " +"based on email address." +msgstr "以ä¸å±ç¤ºäºä¸æ´»å¨ç®å½ç±»ä¼¼çå½ä»¤ãè¿éï¼æç´¢æ¯åºäºä¸ä¸ªå ¬å¸çæµè¯ç»ï¼ç¨æ·æ¯æ ¹æ®é®ä»¶å°åè¿è¡æ¥æ¾ã" + +# e42d0dbce6674c9ba00d73998fb30e71 +#: ../../accounts.rst:255 +msgid "" +"The next few sections explain some of the concepts you will need to know " +"when filling out the ldapConfig parameters." +msgstr "æ¥ä¸æ¥çå ä¸ªç« è解éäºå½å¡«åldapConfigåæ°æ¶ä½ éè¦ç¥éçä¸äºæ¦å¿µã" + +# a47324fc43df41cdbcae97f676f2536f +#: ../../accounts.rst:259 +msgid "Search Base" +msgstr "æç´¢åºç¡ç®å½" + +# f44d14b0d741402087e0cc706bbb068e +#: ../../accounts.rst:261 +msgid "" +"An LDAP query is relative to a given node of the LDAP directory tree, called" +" the search base. The search base is the distinguished name (DN) of a level " +"of the directory tree below which all users can be found. The users can be " +"in the immediate base directory or in some subdirectory. The search base may" +" be equivalent to the organization, group, or domain name. The syntax for " +"writing a DN varies depending on which LDAP server you are using. A full " +"discussion of distinguished names is outside the scope of our documentation." +" The following table shows some examples of search bases to find users in " +"the testing department.." +msgstr "LDAPæ¥è¯¢ä¸ä¸ä¸ªLDAPç®å½æ ä¸çèç¹æå ³ï¼ç§°ä¹ä¸ºåæç´¢åºç¡ç®å½ãæç´¢åºç¡ç®å½æ¯ç®å½åºä¸çä¸çº§çdistinguished name(DN)ï¼å¨è¿éè½æ¾å°ææç¨æ·ãç¨æ·å¯ä»¥ç´å±äºæ ¹ç®å½æè ä¸äºåç®å½ãæç´¢åºç¡ç®å½å¯è½æ¯ç»ç»ãç»æè åç¨æ·åãç¨äºåDNåéçè¯æ³åå³äºä½ æ使ç¨çLDAPæå¡ãåæ·±å ¥å ¨é¢ç讨论distinguished namesè¶ åºäºæ们ææ¡£çèå´ã以ä¸è¡¨æ ¼ä¸å±ç¤ºäºä¸äºå¨æç´¢åºç¡ç®å½ä¸æ¥æ¾æµè¯é¨é¨ä¸ç¨æ·ç示ä¾ã" + +# c824c6d3616243eaa848cc45808ec373 +# 46c8c55831674fd3a12caa7352108fa4 +#: ../../accounts.rst:272 ../../accounts.rst:328 +msgid "LDAP Server" +msgstr "LDAPæå¡å¨" + +# bf34c451c0994186b556742324006c30 +#: ../../accounts.rst:272 +msgid "Example Search Base DN" +msgstr "æç´¢åºæ¬DN示ä¾" + +# c6940ea324fb4c99895c4d2152bfd32e +# 359bafef7f4044e380b30643767ad285 +#: ../../accounts.rst:274 ../../accounts.rst:330 +msgid "ApacheDS" +msgstr "ApacheDS" + +# 2253d38b2ae84eeab805635117cf368c +#: ../../accounts.rst:274 +msgid "OU=testing, O=project" +msgstr "OU=testing, O=project" + +# ddf11f35901948058a34dff9cbca8c3d +# 6d6eab10b7674a65aedf6c1f41312bf8 +#: ../../accounts.rst:275 ../../accounts.rst:331 +msgid "Active Directory" +msgstr "Active Directory" + +# 0fdc037b3c2746e0b455bd0594bf0bee +#: ../../accounts.rst:275 +msgid "OU=testing, DC=company" +msgstr "OU=testing, DC=company" + +# 03d46aff89114039bebeeea32fbcda86 +#: ../../accounts.rst:279 +msgid "Query Filter" +msgstr "æ¥è¯¢è¿æ»¤" + +# 93b867a441bc4cddad5a72d6b9e51abf +#: ../../accounts.rst:281 +msgid "" +"The query filter is used to find a mapped user in the external LDAP server. " +"The query filter should uniquely map the CloudStack user to LDAP user for a " +"meaningful authentication. For more information about query filter syntax, " +"consult the documentation for your LDAP server." +msgstr "æ¥è¯¢è¿æ»¤å¨ç¨äºå¨å¤é¨LDAPæå¡å¨ä¸æ¥æ¾ä¸ä¸ªæ å°çç¨æ·ã为å®ç°ææ认è¯ï¼æ¥è¯¢è¿æ»¤å¨åºè¯¥å°CloudStackçç¨æ·å¯ä¸æ å°å°LDAPç¨æ·ãå ³äºæ¥è¯¢è¿æ»¤å¨çè¯æ³ï¼è¯·åèæ¨ä½¿ç¨çLDAPæå¡å¨ææ¡£ã" + +# 94920970089b494395b1e5410ad30bb1 +#: ../../accounts.rst:286 +msgid "The CloudStack query filter wildcards are:" +msgstr "CloudStackæ¥è¯¢è¿æ»¤çéé 符æ:" + +# f7c82cdd777a4284b5adc6a920065f32 +#: ../../accounts.rst:289 +msgid "Query Filter Wildcard" +msgstr "æ¥è¯¢è¿æ»¤éé 符" + +# 2e1c45a30d2648c6878074583a6a4c7b +#: ../../accounts.rst:289 +msgid "Description" +msgstr "æè¿°" + +# b636b6a26b4942d390e3083bb99636ec +#: ../../accounts.rst:291 +msgid "%u" +msgstr "%u" + +# b85fa10a6f7c473f9579fbee87abc7dc +#: ../../accounts.rst:291 +msgid "User name" +msgstr "ç¨æ·å" + +# aaca04ef47ce4a6d957d7f999021beec +#: ../../accounts.rst:292 +msgid "%e" +msgstr "%e" + +# 04104fb07bb94de38b10667d6fdadf04 +#: ../../accounts.rst:292 +msgid "Email address" +msgstr "é®ä»¶å°å" + +# ae0690d61f774148a22980a6ed2d4c98 +#: ../../accounts.rst:293 +msgid "%n" +msgstr "%n" + +# 5c8df2d1e58b4c88b7f6f76691f54e32 +#: ../../accounts.rst:293 +msgid "First and last name" +msgstr "å§å" + +# fb24e5d77b0b4a369c988a18859c27b5 +#: ../../accounts.rst:296 +msgid "" +"The following examples assume you are using Active Directory, and refer to " +"user attributes from the Active Directory schema." +msgstr "ä¸é¢ç示ä¾åè®¾ä½ ä½¿ç¨æ´»å¨ç®å½, 并ä»æ´»å¨ç®å½æ¶æä¸è·å¾ç¨æ·å±æ§." + +# 53d9ff57793f490ea016d5c0dd2235e1 +#: ../../accounts.rst:299 +msgid "If the CloudStack user name is the same as the LDAP user ID:" +msgstr "å¦æ CloudStack çç¨æ·åä¸LDAPä¸çç¨æ·IDä¸è´:" + +# fe9b3901fa4c442dbba0966d900dc335 +#: ../../accounts.rst:305 +msgid "If the CloudStack user name is the LDAP display name:" +msgstr "å¦æCloudStackçç¨æ·åæ¯LDAPä¸çæ¾ç¤ºååï¼" + +# 67bfee8945324987bfa2debd1cbd0f29 +#: ../../accounts.rst:311 +msgid "To find a user by email address:" +msgstr "使ç¨é®ä»¶å°åæ¥æ¾ç¨æ·:" + +# 0a2a4f3d28a447ccafdcade93acec26e +#: ../../accounts.rst:318 +msgid "Search User Bind DN" +msgstr "æç´¢ç¨æ·ç»å®çDN" + +# 9d07ca9ffe4d45e1a14848570aad2f64 +#: ../../accounts.rst:320 +msgid "" +"The bind DN is the user on the external LDAP server permitted to search the " +"LDAP directory within the defined search base. When the DN is returned, the " +"DN and passed password are used to authenticate the CloudStack user with an " +"LDAP bind. A full discussion of bind DNs is outside the scope of our " +"documentation. The following table shows some examples of bind DNs." +msgstr "bind DNæ¯ä½äºå¤é¨è¢«å 许å¨å®ä¹çæç´¢åºç¡ç®å½ä¸æç´¢LDAPç®å½çLDAPæå¡å¨ä¸çç¨æ·ãå½DNè¿åå¼çæ¶åï¼DNåéè¿çå¯ç å°±ä¸LDAPbindä¸èµ·è¢«ç¨äºéªè¯CloudStack ç¨æ·ãåæ·±å ¥å®å ¨ç讨论bind DNsè¶ åºäºææ¡£çèå´ãä¸é¢çè¡¨æ ¼å±ç¤ºäºä¸äºbind DNsçå®ä¾ã" + +# 3b0b6b5b036945e6bb5442cb94a46fcd +#: ../../accounts.rst:328 +msgid "Example Bind DN" +msgstr "ç»å®DN示ä¾" + +# 1cd4f20b644c4fd68eb8a37ef35f7b47 +#: ../../accounts.rst:330 +msgid "CN=Administrator,DC=testing,OU=project,OU=org" +msgstr "CN=Administrator,DC=testing,OU=project,OU=org" + +# 2e60a99cfddd494c9de480a48304dfe3 +#: ../../accounts.rst:331 +msgid "CN=Administrator, OU=testing, DC=company, DC=com" +msgstr "CN=Administrator, OU=testing, DC=company, DC=com" + +# 16cd1707b0594271ae8a6ae3884ec80e +#: ../../accounts.rst:336 +msgid "SSL Keystore Path and Password" +msgstr "SSL å¯é¥åºè·¯å¾åå¯ç " + +# 074f3d04369241be9e56096bb7dded79 +#: ../../accounts.rst:338 +msgid "" +"If the LDAP server requires SSL, you need to enable it in the ldapConfig " +"command by setting the parameters ssl, truststore, and truststorepass. " +"Before enabling SSL for ldapConfig, you need to get the certificate which " +"the LDAP server is using and add it to a trusted keystore. You will need to " +"know the path to the keystore and the password." +msgstr "å¦æLDAP æå¡å¨è¦æ±SSLï¼ ä½ éè¦å¨ldapConfigå½ä»¤ä¸éè¿è®¾ç½®åæ°ssl, truststoreåtruststorepassä½¿å ¶çæãå¨ä½¿SSL 对ldapConfig çæä¹åï¼ä½ éè¦å¾å°LDAPæå¡å¨å¨ä½¿ç¨çè¯ä¹¦å¹¶æå®å å°è¢«ä¿¡ä»»çå¯é¥åºä¸ãä½ å°éè¦ç¥éå°å¯é¥åºåå¯ç çè·¯å¾ã" http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/cloudstack-docs-admin/blob/fff40fc1/source/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/administration.po ---------------------------------------------------------------------- diff --git a/source/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/administration.po b/source/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/administration.po new file mode 100644 index 0000000..b33ac83 --- /dev/null +++ b/source/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/administration.po @@ -0,0 +1,96 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) +# This file is distributed under the same license as the Apache CloudStack Administration Documentation package. +# +# Translators: +# darrentang <darrentang...@gmail.com>, 2014 +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: Apache CloudStack Administration RTD\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2014-03-31 14:08-0400\n" +"PO-Revision-Date: 2014-05-27 02:01+0000\n" +"Last-Translator: darrentang <darrentang...@gmail.com>\n" +"Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/projects/p/apache-cloudstack-administration-rtd/language/zh_CN/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: zh_CN\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" + +# 5782522e7a564a9caa1ecc02e0977696 +#: ../../administration.rst:19 +msgid "User Services" +msgstr "ç¨æ·æå¡" + +# 06114f8c3f954e45b8add1ef10ed3f6e +#: ../../administration.rst:21 +msgid "" +"In addition to the physical and logical infrastructure of your cloud and the" +" CloudStack software and servers, you also need a layer of user services so " +"that people can actually make use of the cloud. This means not just a user " +"UI, but a set of options and resources that users can choose from, such as " +"templates for creating virtual machines, disk storage, and more. If you are " +"running a commercial service, you will be keeping track of what services and" +" resources users are consuming and charging them for that usage. Even if you" +" do not charge anything for people to use your cloud â say, if the users are" +" strictly internal to your organization, or just friends who are sharing " +"your cloud â you can still keep track of what services they use and how much" +" of them." +msgstr "é¤äºäºä¸çç©çåé»è¾åºç¡è®¾æ½ä»¥åCloudStack软件åæå¡å¨ï¼ä½ è¿éè¦ä¸ä¸ªç¨æ·æå¡å±ä»¥ä¾¿è®©äººä»¬è½å¤çæ£å©ç¨äºãè¿ä¸ä» ä» æå³è¿ä¸ä¸ªç¨æ·çé¢ï¼èæ¯ä¸ç»ç¨æ·å¯éæ©çé项åèµæºï¼å¦éè¿æ¨¡çå建èææºï¼ç£çåå¨ççãå¦ææ¨æ£å¨è¿è¡ä¸ä¸ªåä¸æå¡ï¼æ¨å°å¯ä»¥è·è¸ªæå¡åç¨æ·èµæºç使ç¨ä»¥å使ç¨è®¡è´¹æ åµãå³ä½¿ä½ ä¸å¯¹ä½¿ç¨äºç人æ¶è´¹ï¼-æ¯å¦è¯´ï¼ç¨æ·æ¯ä½ çå é¨ç»ç»ï¼æåªæ¯ä½ çæåå ±äº«ä½ çäº - ä½ ä»ç¶å¯ä»¥è·è¸ªä»ä»¬æ使ç¨çæå¡ä»¥åæå¤å°äººã" + +# 08b7862dbeb64d2d8c3e46cacc0a995d +#: ../../administration.rst:34 +msgid "Service Offerings, Disk Offerings, Network Offerings, and Templates" +msgstr "æå¡æ¹æ¡ï¼ç£çæ¹æ¡ï¼ç½ç»æ¹æ¡å模ç" + +# f761dfbfdddc4df58bc4fb22ad4c4ada +#: ../../administration.rst:36 +msgid "" +"A user creating a new instance can make a variety of choices about its " +"characteristics and capabilities. CloudStack provides several ways to " +"present users with choices when creating a new instance:" +msgstr "ç¨æ·å¯ä»¥æ ¹æ®ä¸åçåè½åç¹æ§æ¥å建æ°çå®ä¾ï¼CloudStackæä¾äºå ç§æ¹æ³ä¾ç¨æ·éæ©ä»¥ä¾¿å建ä¸ä¸ªæ°çå®ä¾:" + +# 46491c0220454387a6a1eaf3e9c62f68 +#: ../../administration.rst:42 +msgid "" +"Service Offerings, defined by the CloudStack administrator, provide a choice" +" of CPU speed, number of CPUs, RAM size, tags on the root disk, and other " +"choices. See Creating a New Compute Offering." +msgstr "æå¡æ¹æ¡ï¼ç±CloudStack管çåå®ä¹ï¼æä¾äºCPUéçï¼CPUæ ¸æ°ï¼å å大å°ï¼æ ¹ç£çæ ç¾çå¤ç§é项ä¾éæ©ãå¯åé å建æ°ç计ç®æ¹æ¡ã" + +# 2739214a038842799d6315fc83f2d7b9 +#: ../../administration.rst:48 +msgid "" +"Disk Offerings, defined by the CloudStack administrator, provide a choice of" +" disk size and IOPS (Quality of Service) for primary data storage. See " +"Creating a New Disk Offering." +msgstr "ç£çæ¹æ¡ï¼ç±CloudStack管çåå®ä¹ï¼é对主æ°æ®åå¨æä¾ç£ç大å°åIOPS(QOS)çé项ä¾éæ©ãå¯åé å建æ°çç£çæ¹æ¡ã" + +# 7b90ec0921524642a75fc2610c86c276 +#: ../../administration.rst:54 +msgid "" +"Network Offerings, defined by the CloudStack administrator, describe the " +"feature set that is available to end users from the virtual router or " +"external networking devices on a given guest network. See Network Offerings." +msgstr "ç½ç»æ¹æ¡ï¼ç±CloudStack管çåå®ä¹ï¼æè¿°å¯ç¨çåè½éï¼éè¿èæè·¯ç±å¨æç»å®çæ¥å®¾ç½ç»ä¸çå¤é¨ç½ç»è®¾å¤æä¾ç»æç»ç¨æ·ãåé ç½ç»æ¹æ¡ã" + +# b5a2bc83e71142d2b6133c4d6266cab9 +#: ../../administration.rst:61 +msgid "" +"Templates, defined by the CloudStack administrator or by any CloudStack " +"user, are the base OS images that the user can choose from when creating a " +"new instance. For example, CloudStack includes CentOS as a template. See " +"Working with Templates." +msgstr "模çï¼ç±CloudStack管çåæå ¶ä»CloudStackç¨æ·å®ä¹ï¼ç¨æ·å建æ°çå®ä¾æ¶å¯éæ©çåºæ¬æä½ç³»ç»éåãä¾å¦ï¼CloudStackä¸å å«çCentOS模çãå¯åé 使ç¨æ¨¡çã" + +# 2e2f04a2e3e449698ca4be2d9d1215fb +#: ../../administration.rst:66 +msgid "" +"In addition to these choices that are provided for users, there is another " +"type of service offering which is available only to the CloudStack root " +"administrator, and is used for configuring virtual infrastructure resources." +" For more information, see Upgrading a Virtual Router with System Service " +"Offerings." +msgstr "é¤äºç»ç¨æ·æä¾äºè¿äºéæ©ï¼è¿æå¦ä¸ç§ç±»åçæå¡æ¹æ¡åªæä¾ç»CloudStack管çåï¼ç¨äºé ç½®èæåºç¡è®¾æ½èµæºã欲äºè§£æ´å¤ä¿¡æ¯ï¼è¯·åé 使ç¨ç³»ç»æå¡æ¹æ¡å级èæè·¯ç±å¨ã" http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/cloudstack-docs-admin/blob/fff40fc1/source/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/api.po ---------------------------------------------------------------------- diff --git a/source/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/api.po b/source/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/api.po new file mode 100644 index 0000000..b16147b --- /dev/null +++ b/source/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/api.po @@ -0,0 +1,155 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) +# This file is distributed under the same license as the Apache CloudStack Administration Documentation package. +# +# Translators: +# darrentang <darrentang...@gmail.com>, 2014 +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: Apache CloudStack Administration RTD\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2014-03-31 14:08-0400\n" +"PO-Revision-Date: 2014-05-24 13:43+0000\n" +"Last-Translator: darrentang <darrentang...@gmail.com>\n" +"Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/projects/p/apache-cloudstack-administration-rtd/language/zh_CN/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: zh_CN\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" + +# c9f373cc299e447998a4b0c51d6b30e1 +#: ../../api.rst:18 +msgid "CloudStack API" +msgstr "CloudStack API" + +# 4f31f79497784c4eb83f19285c8fc8d4 +#: ../../api.rst:20 +msgid "" +"The CloudStack API is a low level API that has been used to implement the " +"CloudStack web UIs. It is also a good basis for implementing other popular " +"APIs such as EC2/S3 and emerging DMTF standards." +msgstr "CloudStack API æ¯å¯ä»¥è¢«ç¨æ¥å®ç°CloudStack Web UIçåºå±APIãè¿æ¯è¯å¥½çåºç¡ä½¿å ¶æä¾æ¯å¦EC2åS3åæ°å ´çDMTFæ åçå欢è¿çAPIã" + +# 0484938f098f467e94ea20aa2d3de1f0 +#: ../../api.rst:24 +msgid "" +"Many CloudStack API calls are asynchronous. These will return a Job ID " +"immediately when called. This Job ID can be used to query the status of the " +"job later. Also, status calls on impacted resources will provide some " +"indication of their state." +msgstr "大å¤CloudStackçAPIè°ç¨é½æ¯å¼æ¥ç. å¨è°ç¨æ¶å®ä»¬å°ç«å³è¿åä¸ä¸ªä»»å¡IDãè¿ä¸ªä»»å¡IDç¨åå¯ä»¥ç¨äºæ¥è¯¢ä»»å¡ç¶æãæ¤å¤ï¼ç¶æè°ç¨ä¼å¨èµæºåå½±åæ¶æä¾ä¸äºç¶ææ示ã" + +# 59bb256e7c6841a89ab8fd907a34f08a +#: ../../api.rst:29 +msgid "" +"The API has a REST-like query basis and returns results in XML or JSON." +msgstr "APIåºäºç±»ä¼¼RESTçæ¥è¯¢, å¯ä»¥è¿åXMLæJSONæ ¼å¼." + +# 3f40f7f90a3b4dd2a8b4ddbb30340800 +#: ../../api.rst:31 +msgid "" +"See `the Developerâs Guide " +"<https://cwiki.apache.org/confluence/display/CLOUDSTACK/Development+101>`_ " +"and `the API Reference <http://cloudstack.apache.org/docs/api/>`_." +msgstr "åé `å¼åæå <https://cwiki.apache.org/confluence/display/CLOUDSTACK/Development+101>`_ å `åèAPI <http://cloudstack.apache.org/docs/api/>`_." + +# 850a1709dc05430b81c947813bf2c387 +#: ../../api.rst:35 +msgid "Provisioning and Authentication API" +msgstr "é ç½®å认è¯API" + +# 4b899aee7aa147bbb8cbe8cc3fdd3436 +#: ../../api.rst:37 +msgid "" +"CloudStack expects that a customer will have their own user provisioning " +"infrastructure. It provides APIs to integrate with these existing systems " +"where the systems call out to CloudStack to add/remove users.." +msgstr "CloudStackææ客æ·é½ä¼æèªå·±çç¨æ·æä¾åºç¡è®¾æ½ãå®æä¾çAPIå¯ä¸è¿äºç°æç³»ç»éæï¼éè¿å¤é¨è°ç¨CloudStackæ·»å /å é¤ç¨æ·ã" + +# d1809ac4f63b4171bd2bf7449f9af520 +#: ../../api.rst:41 +msgid "" +"CloudStack supports pluggable authenticators. By default, CloudStack assumes" +" it is provisioned with the userâs password, and as a result authentication " +"is done locally. However, external authentication is possible as well. For " +"example, see Using an LDAP Server for User Authentication." +msgstr "CloudStackæ¯ææ件类åç身份éªè¯. é»è®¤æ åµä¸, CloudStackåå®èªèº«æä¾ç¨æ·å¯ç ï¼ä½ä¸ºæ¬å°çéªè¯æ¹å¼. ä½ä¹å¯ä»¥ä½¿ç¨å¤é¨éªè¯ã ä¾å¦, åé 使ç¨LDAPæå¡å¨è¿è¡ç¨æ·éªè¯ã" + +# e0f1a61ca7404d2fbe4cfa7a466e23a6 +#: ../../api.rst:48 +msgid "User Data and Meta Data" +msgstr "ç¨æ·æ°æ®åå æ°æ®" + +# 4921f2bf02984bc0a308cc391af4cabf +#: ../../api.rst:50 +msgid "" +"CloudStack provides API access to attach up to 32KB of user data to a " +"deployed VM. Deployed VMs also have access to instance metadata via the " +"virtual router." +msgstr "CloudStackæä¾çAPI访é®å¨é¨ç½²VMæ¶å¯éå å¤è¾¾32KBçç¨æ·æ°æ®ãé¨ç½²èææºä¹å¯ä»¥éè¿èæè·¯ç±å¨è®¿é®å®ä¾çå æ°æ®ã" + +# 076533995e0345db90168c6278c3460b +#: ../../api.rst:54 +msgid "" +"User data can be accessed once the IP address of the virtual router is " +"known. Once the IP address is known, use the following steps to access the " +"user data:" +msgstr "ä¸æ¦å¾ç¥èæè·¯ç±çIP便å¯ä»¥è®¿é®ç¨æ·æ°æ®ãå¾å°IPå°åå使ç¨å¦ä¸æ¥éª¤è®¿é®ç¨æ·æ°æ®ï¼" + +# cf43f38848f845f4a34393092ae8b81e +#: ../../api.rst:58 +msgid "Run the following command to find the virtual router." +msgstr "æ§è¡å¦ä¸å½ä»¤æ¥æ¾èæè·¯ç±å¨ã" + +# 6fff13e87cff49809caebf13b8fa61cb +#: ../../api.rst:64 +msgid "" +"Access user data by running the following command using the result of the " +"above command" +msgstr "éè¿ä¸è¿°å½ä»¤çç»æè¿è¡å¦ä¸å½ä»¤è®¿é®ç¨æ·æ°æ®" + +# cd37cb5d158343c29780503c5bca4540 +#: ../../api.rst:71 +msgid "" +"Meta Data can be accessed similarly, using a URL of the form " +"http://10.1.1.1/latest/meta-data/{metadata type}. (For backwards " +"compatibility, the previous URL http://10.1.1.1/latest/{metadata type} is " +"also supported.) For metadata type, use one of the following:" +msgstr "å æ°æ®åæ ·å¯ä»¥è¢«è®¿é®ï¼ä½¿ç¨URL表å http://10.1.1.1/latest/meta-data/{å æ°æ®ç±»å} ã (为äºååå ¼å®¹ï¼ä¹åçURLä¹åæ ·æ¯æ http://10.1.1.1/latest/{å æ°æ®ç±»å} ã) å ³äºå æ°æ®ç±»åï¼è¯·ä½¿ç¨ä»¥ä¸æ¹æ³ä¹ä¸ï¼" + +# e84e13e6d81f41fda2e53325bcf8196b +#: ../../api.rst:78 +msgid "service-offering. A description of the VMs service offering" +msgstr "service-offeringãVMæå¡æ¹æ¡çæè¿°ã" + +# 62048249f8d2494db34980c3b1862e5b +#: ../../api.rst:82 +msgid "availability-zone. The Zone name" +msgstr "availability-zoneãåºåå称" + +# 7463be88f12e49e8aac8925ca6a5884f +#: ../../api.rst:86 +msgid "local-ipv4. The guest IP of the VM" +msgstr "local-ipv4ãVMçæ¥å®¾å°å" + +# ba16b21040764726a1202dde1d4e83d6 +#: ../../api.rst:90 +msgid "local-hostname. The hostname of the VM" +msgstr "local-hostnameãVMç主æºå" + +# 363adc60e20b4bfcb51004281919f11e +#: ../../api.rst:94 +msgid "" +"public-ipv4. The first public IP for the router. (E.g. the first IP of eth2)" +msgstr "public-ipv4ã第ä¸ä¸ªIP为路ç±å¨çIPã (E.g. eth2为第ä¸ä¸ªIP)" + +# 352781028d6f46f1b95f08adccbb1ff2 +#: ../../api.rst:99 +msgid "public-hostname. This is the same as public-ipv4" +msgstr "public-hostnameãä¸public-ipv4ç¸å" + +# dc787ff8567442788d44cf46ab9a6462 +#: ../../api.rst:103 +msgid "instance-id. The instance name of the VM" +msgstr "instance-idãVMå®ä¾çå称" http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/cloudstack-docs-admin/blob/fff40fc1/source/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/events.po ---------------------------------------------------------------------- diff --git a/source/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/events.po b/source/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/events.po new file mode 100644 index 0000000..b078580 --- /dev/null +++ b/source/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/events.po @@ -0,0 +1,414 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) +# This file is distributed under the same license as the Apache CloudStack Administration Documentation package. +# +# Translators: +# darrentang <darrentang...@gmail.com>, 2014 +# morgan wang <morganwang...@gmail.com>, 2014 +# typuc <ty...@163.com>, 2014 +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: Apache CloudStack Administration RTD\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2014-03-31 14:08-0400\n" +"PO-Revision-Date: 2014-05-24 13:53+0000\n" +"Last-Translator: darrentang <darrentang...@gmail.com>\n" +"Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/projects/p/apache-cloudstack-administration-rtd/language/zh_CN/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: zh_CN\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" + +# 102ed2ffb3fb4c3bb6029d0c7eb905de +#: ../../events.rst:18 +msgid "Event Notification" +msgstr "äºä»¶éç¥" + +# afc241a8b0d0496a8744768e3563fbe8 +#: ../../events.rst:20 +msgid "" +"An event is essentially a significant or meaningful change in the state of " +"both virtual and physical resources associated with a cloud environment. " +"Events are used by monitoring systems, usage and billing systems, or any " +"other event-driven workflow systems to discern a pattern and make the right " +"business decision. In CloudStack an event could be a state change of virtual" +" or physical resources, an action performed by an user (action events), or " +"policy based events (alerts)." +msgstr "äºä»¶æ¬è´¨ä¸æ¯ä¸äºç¯å¢ç¸å ³çèæåç©çèµæºçç¶ææ¾èæææä¹çååãäºä»¶ç¨äºçæ§ç³»ç»ï¼ä½¿ç¨çå计费系ç»ï¼æè æ¯ç¨äºè¾¨å«æ¨¡å¼åååºæ£ç¡®åä¸å³å®çå ¶ä»ä»»ä½äºä»¶é©±å¨å·¥ä½æµç³»ç»ãå¨ CloudStack ä¸çäºä»¶å¯ä»¥æ¯èææç©çèµæºçç¶æååï¼ç¨æ·ï¼æä½äºä»¶ï¼æ§è¡çæä½ï¼æåºäºçç¥çäºä»¶ï¼è¦åï¼ã" + +# 0fca00203fea49669148771eeedf55c3 +#: ../../events.rst:29 +msgid "Event Logs" +msgstr "äºä»¶æ¥å¿" + +# 1d21fa8ae81748baa8e52f31043facf7 +#: ../../events.rst:31 +msgid "" +"There are two types of events logged in the CloudStack Event Log. Standard " +"events log the success or failure of an event and can be used to identify " +"jobs or processes that have failed. There are also long running job events. " +"Events for asynchronous jobs log when a job is scheduled, when it starts, " +"and when it completes. Other long running synchronous jobs log when a job " +"starts, and when it completes. Long running synchronous and asynchronous " +"event logs can be used to gain more information on the status of a pending " +"job or can be used to identify a job that is hanging or has not started. The" +" following sections provide more information on these events.." +msgstr "è¿éæ两ç§ç±»åçäºä»¶è®°å½å¨&PRODUCT;äºä»¶æ¥å¿ãæ åäºä»¶è®°å½ä¸ä¸ªäºä»¶çæåæ失败ï¼å¹¶ä¸å¯ä»¥ç¨äºé´å«åªäºæ¯å·²ç»å¤±è´¥çä»»å¡æè¿ç¨ãè¿éä¹è®°å½é¿æ¶é´è¿è¡ä»»å¡äºä»¶ãå¼æ¥ä»»å¡çå¶å®ï¼å¯å¨ï¼å®æè¿äºäºä»¶é½è¢«è®°å½ãé¿æ¶é´è¿è¡çåæ¥åå¼æ¥äºä»¶æ¥å¿å¯ç¨äºè·åæèµ·ä»»å¡æ´å¤çç¶æä¿¡æ¯ï¼ä¹å¯ä»¥ç¨æ¥è¯å«ä»»å¡æ¯è¢«æèµ·æè¿æªå¼å§ã以ä¸åèæä¾æå ³è¿äºäºä»¶ç详ç»ä¿¡æ¯ã" + +# 8a0c6176934d4aec840789a07a73084b +#: ../../events.rst:43 +msgid "Notification" +msgstr "éç¥" + +# 64816315eaa145ab8ad138648b2589e3 +#: ../../events.rst:45 +msgid "" +"Event notification framework provides a means for the Management Server " +"components to publish and subscribe to CloudStack events. Event notification" +" is achieved by implementing the concept of event bus abstraction in the " +"Management Server. An event bus is introduced in the Management Server that " +"allows the CloudStack components and extension plug-ins to subscribe to the " +"events by using the Advanced Message Queuing Protocol (AMQP) client. In " +"CloudStack, a default implementation of event bus is provided as a plug-in " +"that uses the RabbitMQ AMQP client. The AMQP client pushes the published " +"events to a compatible AMQP server. Therefore all the CloudStack events are " +"published to an exchange in the AMQP server." +msgstr "äºä»¶éç¥æ¡æ¶æä¾ä¸ç§æ段æ¥ç®¡ç管çæå¡å¨ç»ä»¶æ¥åå¸å订é CloudStack ä¸çäºä»¶ãäºä»¶éç¥æ¯éè¿å®ç°äºä»¶æ»çº¿æ½è±¡ç管çæå¡å¨çæ¦å¿µæ¥å®ç°ãäºä»¶æ»çº¿ç管çæå¡å¨ï¼å 许 CloudStack ä¸çç»ä»¶åæ©å±æ件éè¿ä½¿ç¨é«çº§æ¶æ¯éååè®®ï¼AMQPï¼å®¢æ·ç«¯è®¢é äºä»¶çä»ç»ãå¨ CloudStack ä¸ï¼äºä»¶æ»çº¿é»è®¤éè¿ä¸ä¸ªä½¿ç¨Rabbit MQAMQP 客æ·ç«¯ çæ件å®ç°ãAMQP 客æ·ç«¯æ¨éåå¸äºä»¶å°å ¼å®¹ AMQP æå¡å¨ãå æ¤ï¼ææç CloudStack ä¸çäºä»¶åå¸å° AMQP æå¡å¨ä¸äº¤æ¢ ã" + +# 69559e28bd3c4833a65e235470bd7ae9 +#: ../../events.rst:57 +msgid "" +"A new event for state change, resource state change, is introduced as part " +"of Event notification framework. Every resource, such as user VM, volume, " +"NIC, network, public IP, snapshot, and template, is associated with a state " +"machine and generates events as part of the state change. That implies that " +"a change in the state of a resource results in a state change event, and the" +" event is published in the corresponding state machine on the event bus. All" +" the CloudStack events (alerts, action events, usage events) and the " +"additional category of resource state change events, are published on to the" +" events bus." +msgstr "ç¶æååï¼èµæºç¶æååçæ°äºä»¶ä½ä¸ºäºä»¶éç¥æ¶æçä¸é¨å被å¼å ¥ãæ¯ä¸ªèµæºï¼ä¾å¦ç¨æ·VMï¼å·VMï¼ç½å¡ï¼ç½ç»ï¼å ¬å ±IPï¼å¿«ç §ä»¥å模æ¿ï¼ä½¿ç¨æºå¨ç¶æå常è§äºä»¶è¢«å ³èèµ·æ¥ä½ä¸ºç¶æååçä¸é¨åãè¿æå³çï¼ä¸ä¸ªèµæºç¶æçåå产çäºä¸ä¸ªç¶æååäºä»¶ï¼å¹¶ä¸è¯¥äºä»¶è¢«å ¬å¸å°ç¸åºçç¶æäºä»¶æ»çº¿ãææç CloudStack äºä»¶ï¼æ¥è¦ï¼å¨ä½äºä»¶ï¼ä½¿ç¨äºä»¶ï¼å èµæºç¶æååäºä»¶çéå æ¡ç®å°è¢«å ¬å¸å°äºä»¶æ»çº¿ã" + +# c7c4a9021bb94d0d8c8806bdc797abc7 +#: ../../events.rst:68 +msgid "Use Cases" +msgstr "使ç¨æ¡ä¾" + +# 2b32e72970d74bd3b50d67a5c2b25913 +#: ../../events.rst:70 +msgid "The following are some of the use cases:" +msgstr "以ä¸æ¯ä¸äºä½¿ç¨åºæ¯ï¼" + +# 785e64cd20c945e39b1fcd1248e29463 +#: ../../events.rst:74 +msgid "" +"Usage or Billing Engines: A third-party cloud usage solution can implement a" +" plug-in that can connects to CloudStack to subscribe to CloudStack events " +"and generate usage data. The usage data is consumed by their usage software." +msgstr "使ç¨çæ计费å¼æï¼ç¬¬ä¸æ¹äºä½¿ç¨ç解å³æ¹æ¡å¯ä»¥å®ç°ä¸ä¸ªæ件ï¼å®å¯ä»¥è¿æ¥å° CloudStack ä¸è®¢é CloudStack ä¸çäºä»¶å¹¶äº§ç使ç¨çæ°æ®ã使ç¨çæ°æ®æ¯å®ä»¬ç使ç¨ç软件æ¶èã" + +# 697fd51abda3475fbec2bfb2cf48eeee +#: ../../events.rst:81 +msgid "" +"AMQP plug-in can place all the events on the a message queue, then a AMQP " +"message broker can provide topic-based notification to the subscribers." +msgstr "AMQPçæ件å¯ä»¥åæ¾æ¶æ¯éåä¸çææäºä»¶ï¼ç¶åä¸ä¸ªAMQPæ¶æ¯ä»£çå¯ä»¥æä¾åºäºä¸»é¢çéç¥è®¢é è ã" + +# 13d4c3bf275446aca6afcc5f13b12aa3 +#: ../../events.rst:87 +msgid "" +"Publish and Subscribe notification service can be implemented as a pluggable" +" service in CloudStack that can provide rich set of APIs for event " +"notification, such as topics-based subscription and notification. " +"Additionally, the pluggable service can deal with multi-tenancy, " +"authentication, and authorization issues." +msgstr "AMQPçæ件å¯ä»¥åæ¾ææäºä»¶å¨ä¸ä¸ªæ¶æ¯éåä¸ï¼ç¶åAMQPæä¹±ç\nåå¸å订é éç¥æå¡å¯ä»¥ä½ä¸ºä¸ä¸ªå¯ææçæå¡ï¼å¨CloudStackä¸è¯¥æå¡å¯ä»¥ä¸ºäºä»¶éç¥æä¾ä¸°å¯çAPIéï¼å¦ä¸»é¢ä¸ºæ é¢ç主é¢åéç¥ãæ¤å¤ï¼å¯æææå¡å¯ä»¥å¤çå¤ç§æ·ï¼è®¤è¯ï¼ææissues.age代çï¼å¹¶æä¾åºäºä¸»é¢ç订é éç¥ã" + +# 1aedf09c5c0b4effa9dd9117fcf5a102 +#: ../../events.rst:94 +msgid "Configuration" +msgstr "é ç½®" + +# 1520275479c3459fb8bb45890eae9935 +#: ../../events.rst:96 +msgid "" +"As a CloudStack administrator, perform the following one-time configuration " +"to enable event notification framework. At run time no changes can control " +"the behaviour." +msgstr "ä½ä¸ºä¸ä¸ª CloudStack 管çåï¼æ§è¡ä¸åä¸æ¬¡æ§é ç½®å¯ç¨äºä»¶éç¥æ¡æ¶ãå¨è¿è¡æ¶ä¸è½ä¿®æ¹æ§ä»¶è¡ä¸ºã" + +# e80abe3d28594327a0464339d8818c44 +#: ../../events.rst:102 +msgid "Open ``'componentContext.xml``." +msgstr "æå¼ `` componentContext.xml ``." + +# 9df0be28f95041d19f82142547b7265b +#: ../../events.rst:106 +msgid "Define a bean named ``eventNotificationBus`` as follows:" +msgstr "æç §ä»¥ä¸å®ä¾é¡¶ä¸ä¸ªå«å â eventNotificationBus â çå®ä½ï¼ " + +# e46a3a197cc74df2a9eb8e5bd57ebf52 +#: ../../events.rst:110 +msgid "name : Specify a name for the bean." +msgstr "ååï¼ä¸ºå®ä½æå®ä¸ä¸ªååã" + +# b203c95bc9f44afc81fbb8980802291e +#: ../../events.rst:114 +msgid "server : The name or the IP address of the RabbitMQ AMQP server." +msgstr "æå¡å¨ï¼ RabbitMQ AMQP çååæIPå°å" + +# 6e8c151c2dd847f1a2a160d97c119e86 +#: ../../events.rst:118 +msgid "port : The port on which RabbitMQ server is running." +msgstr "ç«¯å£ : RabbitMQæå¡å¨è¿è¡ç«¯å£." + +# 42911e580f7a4f6fa5b5be87551390cb +#: ../../events.rst:122 +msgid "" +"username : The username associated with the account to access the RabbitMQ " +"server." +msgstr "ç¨æ·åï¼ ç¨æ·åå ³èè®¿é® RabbitMQ æå¡å¨çè´¦å·ã" + +# 887fd9bc57b548f382e1c635c3dbb8a0 +#: ../../events.rst:127 +msgid "" +"password : The password associated with the username of the account to " +"access the RabbitMQ server." +msgstr "å¯ç ï¼ å¯ç å ³èè®¿é® RabbitMQ æå¡å¨è´¦å·çç¨æ·åã" + +# 4c518b7b80a941638553284affb8603e +#: ../../events.rst:132 +msgid "" +"exchange : The exchange name on the RabbitMQ server where CloudStack events " +"are published." +msgstr "交æµï¼å ¶ä¸ CloudStack ä¸äºä»¶åå¸ç RabbitMQ çæå¡å¨ä¸ç交æµå称ã" + +# f881113c3c1540c9a568b4bb01f37ff2 +#: ../../events.rst:135 +msgid "A sample bean is given below:" +msgstr "ä¸é¢ç»åºä¸ä¸ªå®ä½å®ä¾ï¼" + +# c88f66382e86471fa752a96e8c286e51 +#: ../../events.rst:148 +msgid "" +"The ``eventNotificationBus`` bean represents the " +"``org.apache.cloudstack.mom.rabbitmq.RabbitMQEventBus`` class." +msgstr " `` eventNotificationBus `` 表示 ` `org.apache.cloudstack.mom.rabbitmq.RabbitMQEventBus `` ç±»" + +# 3c84696f04ae4ad58c0edfe8eee24a49 +#: ../../events.rst:153 +msgid "Restart the Management Server." +msgstr "éå¯ç®¡çæå¡å¨ã" + +# 34f2df7b30c8489690de80ca02292b43 +#: ../../events.rst:156 +msgid "Standard Events" +msgstr "æ åäºä»¶" + +# 658ab70617ca480387c4446d2df3f783 +# e43e53282a8743bc94e7a3f26dacfeed +#: ../../events.rst:158 ../../events.rst:191 +msgid "The events log records three types of standard events." +msgstr "äºä»¶æ¥å¿è®°å½ä¸ç§ç±»åçæ åäºä»¶" + +# 9400dae867ab48dfb95e9a05e8949fdb +# cb299fcbd64849a7a47486675d1f6477 +#: ../../events.rst:162 ../../events.rst:195 +msgid "" +"INFO. This event is generated when an operation has been successfully " +"performed." +msgstr "éç¥ï¼å½ä¸ä¸ªæä½è¢«æåæ§è¡äº§çäºä»¶ã" + +# 294607854e004c4fa685bb9760e11d2f +# 26f912bd36f4415c9f6349109dbc880a +#: ../../events.rst:167 ../../events.rst:200 +msgid "WARN. This event is generated in the following circumstances." +msgstr "è¦åï¼ä»¥ä¸ç¶åµäº§ç该äºä»¶ã" + +# 8f26ab07f1da41c5a67f35568dee82ae +# a962175d5c794f9e88b25a995aa3fe1a +#: ../../events.rst:171 ../../events.rst:204 +msgid "When a network is disconnected while monitoring a template download." +msgstr "çæ§æ¨¡æ¿ä¸è½½çåæ¶ç½ç»è¢«æå¼" + +# 41d6341dfbc74296aebd0eff9602f59a +# 9bdea7d661d140718fea5fda4ae30615 +#: ../../events.rst:176 ../../events.rst:209 +msgid "When a template download is abandoned." +msgstr "模æ¿ä¸è½½è¢«æ¾å¼" + +# d2d6ebc19c2f42138e8698f89ee29c6f +# 93031d47c5704fb383a9e8149b602855 +#: ../../events.rst:180 ../../events.rst:213 +msgid "" +"When an issue on the storage server causes the volumes to fail over to the " +"mirror storage server." +msgstr "å½åå¨æå¡å¨ä¸çé®é¢ä¼å¯¼è´å·æ é转移å°éååå¨æå¡å¨ã" + +# 583a50a8c403401093490e43cbd95dfd +# 52ea4911fdfe42a5af3cc9a97e48a987 +#: ../../events.rst:185 ../../events.rst:218 +msgid "" +"ERROR. This event is generated when an operation has not been successfully " +"performed" +msgstr "é误ï¼å½æä½æ²¡ææåæ§è¡äº§ç该äºä»¶" + +# 5b8500630feb40f4afb3b8f9e29a53a3 +#: ../../events.rst:189 +msgid "Long Running Job Events" +msgstr "é¿äºä»¶è¿è¡ä»»å¡äºä»¶" + +# c379b57670384b0b9da909afafca7292 +#: ../../events.rst:222 +msgid "Event Log Queries" +msgstr "äºä»¶è®°å½æ¥è¯¢" + +# 88a9f85fb3da4603bee07701eabb7806 +#: ../../events.rst:224 +msgid "" +"Database logs can be queried from the user interface. The list of events " +"captured by the system includes:" +msgstr "å¯ä»¥éè¿ç¨æ·æ¥å£æ¥è¯¢æ°æ®åºæ¥å¿ãç³»ç»æ¶éäºä»¥ä¸å表äºä»¶ï¼" + +# cd15e4ae2eca4d55b7510293e7fd2bbd +#: ../../events.rst:229 +msgid "Virtual machine creation, deletion, and on-going management operations" +msgstr "èææºå建ï¼å é¤ï¼ä»¥åæç»ç®¡çæä½" + +# 2df022a424dc41b699e1367171be2d50 +#: ../../events.rst:234 +msgid "Virtual router creation, deletion, and on-going management operations" +msgstr "èæè·¯ç±å¨å建ï¼å é¤ï¼ä»¥åæç»ç®¡çæä½" + +# d36f900c99fb40fa94804d5e52af7822 +#: ../../events.rst:238 +msgid "Template creation and deletion" +msgstr "模æ¿å建åå é¤" + +# 2e97521ac7be4b15b4892a30073bc966 +#: ../../events.rst:242 +msgid "Network/load balancer rules creation and deletion" +msgstr "ç½ç»/åå è´è½½è§åå建åå é¤" + +# f59bcdcfa249464a800cad1cd97cfc0f +#: ../../events.rst:246 +msgid "Storage volume creation and deletion" +msgstr "åå¨å·å建ååå é¤" + +# 8bd53c90bb38449fbbadd472c0930466 +#: ../../events.rst:250 +msgid "User login and logout" +msgstr "ç¨æ·ç»å½æ³¨é" + +# 1e928be3f4e54e8f8b6532879b4e5f7e +#: ../../events.rst:253 +msgid "Deleting and Archiving Events and Alerts" +msgstr "å é¤åå½æ¡£äºä»¶è¦å" + +# 13275df9c48f45ccba383ca172df3874 +#: ../../events.rst:255 +msgid "" +"CloudStack provides you the ability to delete or archive the existing alerts" +" and events that you no longer want to implement. You can regularly delete " +"or archive any alerts or events that you cannot, or do not want to resolve " +"from the database." +msgstr "CloudStack æä¾ä½ å é¤æå½æ¡£é£äºåä¹ä¸ä½¿ç¨çç°åè¦ååäºä»¶çè½åãæ¨å¯ä»¥å®æå é¤æåæ¡£çä»»ä½é£äºæ¨ä¸è½æä¸æ³ä»æ°æ®åºæ¥è§£å³çè¦æ¥æäºä»¶ï¼" + +# 1371e435af2d4271b9db506b9e5c40aa +#: ../../events.rst:260 +msgid "" +"You can delete or archive individual alerts or events either directly by " +"using the Quickview or by using the Details page. If you want to delete " +"multiple alerts or events at the same time, you can use the respective " +"context menu. You can delete alerts or events by category for a time period." +" For example, you can select categories such as **USER.LOGOUT**, " +"**VM.DESTROY**, **VM.AG.UPDATE**, **CONFIGURATION.VALUE.EDI**, and so on. " +"You can also view the number of events or alerts archived or deleted." +msgstr "æ¨å¯ä»¥éè¿å¿«éæ¥çæ详æ 页é¢ç´æ¥å é¤æå½æ¡£ä¸ªå«è¦æ¥æäºä»¶ãå¦æä½ æ³åæ¶å é¤å¤ä¸ªè¦æ¥æäºä»¶ï¼æ¨å¯ä»¥åå«ä½¿ç¨ç¸åºçå¿«æ·èåãæ¨å¯ä»¥æç±»å«å é¤æ个æ¶æçè¦æ¥æäºä»¶ãä¾å¦ï¼æ¨å¯ä»¥éæ©è¯¸å¦ ** USER.LOGOUT**ï¼** VM.DESTROY**ï¼** VM.AG.UPDATE**ï¼** CONFIGURATION.VALUE.EDI** çç±»å«ï¼ä¾æ¤ç±»æ¨ãæ¨è¿å¯ä»¥æ¥çäºä»¶åè¦æ¥å½æ¡£æå é¤çæ°éã" + +# c8695ccfaf37456c9fe6e0ec4d207a62 +#: ../../events.rst:269 +msgid "" +"In order to support the delete or archive alerts, the following global " +"parameters have been added:" +msgstr "为äºæ¯æå é¤æå½æ¡£æ¥è¦ï¼å¢å äºä»¥ä¸å ¨å±åæ°ï¼" + +# d437d10a6c5c4d4fac98d68635980067 +#: ../../events.rst:274 +msgid "" +"**alert.purge.delay**: The alerts older than specified number of days are " +"purged. Set the value to 0 to never purge alerts automatically." +msgstr " **alert.purge.delay** : æå®æ¥è¦å¤§äºå¤å°å¤©è¢«éæ¯ã设置å¼ä¸º0å°æ°¸ä¸èªå¨éæ¯" + +# 368c17d62d6043429befbae6871a04c0 +#: ../../events.rst:279 +msgid "" +"**alert.purge.interval**: The interval in seconds to wait before running the" +" alert purge thread. The default is 86400 seconds (one day)." +msgstr " **alert.purge.interval** : æ§è¡éæ¯çº¿ç¨åçå¾ é´éç§æ°. é»è®¤å¼æ¯86400ç§ ( 1天 )." + +# 57dd9b95bbcf4bfd87ebf5cbaef78931 +#: ../../events.rst:283 +msgid "" +"Archived alerts or events cannot be viewed in the UI or by using the API. " +"They are maintained in the database for auditing or compliance purposes." +msgstr "ä¸è½åéè¿UI æ API æ¥å½æ¡£æ¥è¦æè äºä»¶ãå®ä»¬é½åæ¾å¨æ°æ®åºä¸ç¨äºå级æå ¶ä»ç®çã" + +# ec3e8f0b43514403afc0a9e47f381c0c +#: ../../events.rst:288 +msgid "Permissions" +msgstr "许å¯" + +# 7db5396af5d24382a51e418ced931fff +#: ../../events.rst:290 +msgid "Consider the following:" +msgstr "åè以ä¸å ç¹ï¼" + +# 2814ee39c91e4c2e832d73a1a39839b5 +#: ../../events.rst:294 +msgid "The root admin can delete or archive one or multiple alerts or events." +msgstr "root 管ç å¯ä»¥å é¤æå½æ¡£ä¸ä¸ªæå¤ä¸ªè¦åäºä»¶" + +# 01be1c88e97f4e9eae1e310e28045ae2 +#: ../../events.rst:299 +msgid "" +"The domain admin or end user can delete or archive one or multiple events." +msgstr "åå ³ä¹æç»ç«¯ç¨æ·å¯ä»¥å é¤æå½æ¡£ä¸ä¸ªæå¤ä¸ªè¦åäºä»¶" + +# 8d806f13fadd4080bae10069ad330bbc +#: ../../events.rst:303 +msgid "Procedure" +msgstr "æ¥éª¤" + +# 0670181e1983452ab571f7ae6ce4d594 +#: ../../events.rst:307 +msgid "Log in as administrator to the CloudStack UI." +msgstr "使ç¨ç®¡çåç»å½å°CloudStack管ççé¢ã" + +# 3ab15d176fec4a14a47ed28c4e81a0bc +#: ../../events.rst:311 +msgid "In the left navigation, click Events." +msgstr "å¨å·¦ä¾§å¯¼èªæ ä¸ï¼ç¹å»äºä»¶ã" + +# 3dfc816afe4744f1a2b5aa030c3be966 +#: ../../events.rst:315 +msgid "Perform either of the following:" +msgstr "请æ§è¡ä¸åæä½ä¹ä¸ï¼ " + +# 3308c260b9c8454bb6109c2b36420617 +#: ../../events.rst:319 +msgid "" +"To archive events, click Archive Events, and specify event type and date." +msgstr "å½æ¡£äºä»¶ï¼ç¹å» å½æ¡£äºä»¶ï¼å¹¶æå®äºä»¶ç±»ååæ¥æã" + +# 3563bec70a3f40aa9bfd26494bda8c93 +#: ../../events.rst:324 +msgid "" +"To archive events, click Delete Events, and specify event type and date." +msgstr "å½æ¡£äºä»¶ï¼ç¹å» å é¤äºä»¶ï¼å¹¶æå®äºä»¶ç±»ååæ¥æã" + +# f0ab5197a41b478684c629f86f95fc12 +#: ../../events.rst:329 +msgid "Click OK." +msgstr "ç¹å»ç¡®å®ã"