http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/cloudstack-docs-admin/blob/fff40fc1/source/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/hosts.po ---------------------------------------------------------------------- diff --git a/source/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/hosts.po b/source/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/hosts.po new file mode 100644 index 0000000..4d900c2 --- /dev/null +++ b/source/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/hosts.po @@ -0,0 +1,1059 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) +# This file is distributed under the same license as the Apache CloudStack Administration Documentation package. +# +# Translators: +# renoshen <shenkuan-...@sinosig.com>, 2014 +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: Apache CloudStack Administration RTD\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2014-03-31 14:08-0400\n" +"PO-Revision-Date: 2014-05-10 06:42+0000\n" +"Last-Translator: renoshen <shenkuan-...@sinosig.com>\n" +"Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/projects/p/apache-cloudstack-administration-rtd/language/zh_CN/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: zh_CN\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" + +# 592d97db5d074967b8037886828bbbf7 +#: ../../hosts.rst:18 +msgid "Working with Hosts" +msgstr "使ç¨ä¸»æº" + +# eb6157eff5a24266a1934dce1cc5c38e +#: ../../hosts.rst:21 +msgid "Adding Hosts" +msgstr "æ·»å 主æº" + +# 8278623233e349e2bbe063bea7e23268 +#: ../../hosts.rst:23 +msgid "" +"Additional hosts can be added at any time to provide more capacity for guest" +" VMs. For requirements and instructions, see `âAdding a Hostâ " +"<http://docs.cloudstack.apache.org/projects/cloudstack-" +"installation/en/latest/configuration.html#adding-a-host>`_." +msgstr "æ·»å 主æºè½ä¸ºæ¥å®¾VMsæä¾æ´å¤çæ§è½ãæ´å¤éæ±ä¸è¯´æ请åé `âæ·»å 主æºâ <http://docs.cloudstack.apache.org/projects/cloudstack-installation/en/latest/configuration.html#adding-a-host>`_ã" + +# d13936e89f4e4d9ea480d52a5c693cab +#: ../../hosts.rst:28 +msgid "Scheduled Maintenance and Maintenance Mode for Hosts" +msgstr "主æºçç»´æ¤è®¡åä¸ç»´æ¤æ¨¡å¼" + +# c80faa4e959d4bf6a547b8898e582f71 +#: ../../hosts.rst:30 +msgid "" +"You can place a host into maintenance mode. When maintenance mode is " +"activated, the host becomes unavailable to receive new guest VMs, and the " +"guest VMs already running on the host are seamlessly migrated to another " +"host not in maintenance mode. This migration uses live migration technology " +"and does not interrupt the execution of the guest." +msgstr "ä½ å¯ä»¥ä½¿ä¸å°ä¸»æºè¿å ¥ç»´æ¤æ¨¡å¼ãå½æ¿æ´»ç»´æ¤æ¨¡å¼æ¶ï¼è¿å°ä¸»æºå°ä¸ä¼æ¥çº³æ°çæ¥å®¾VMsï¼åæ¶ä¸é¢çVMsä¼æ ç¼å°è¿ç§»å°å ¶ä»éç»´æ¤æ¨¡å¼ç主æºä¸ãè¿ä¸ªè¿ç§»ä½¿ç¨å¨çº¿è¿ç§»ææ¯å¹¶ä¸ä¸ä¼ä¸æç¨æ·çæä½ã" + +# 050155d6fe2d4fe9bfb03ae737991f51 +#: ../../hosts.rst:37 +msgid "vCenter and Maintenance Mode" +msgstr "vCenterä¸ç»´æ¤æ¨¡å¼" + +# 6e6dd514ac534a609dbba7282dd7d14e +#: ../../hosts.rst:39 +msgid "" +"To enter maintenance mode on a vCenter host, both vCenter and CloudStack " +"must be used in concert. CloudStack and vCenter have separate maintenance " +"modes that work closely together." +msgstr "è¦ä½¿vCenter主æºè¿å ¥ç»´æ¤æ¨¡å¼ï¼vCenteråCloudStackä¸é½å¿ é¡»è¿è¡æ¤æä½ãCloudStackåvCenteræåèªçç»´æ¤æ¨¡å¼ï¼ä»ä»¬éè¦ç´§å¯åä½ã" + +# 1e1a327f506545d588b5c2dac6a6be66 +#: ../../hosts.rst:45 +msgid "" +"Place the host into CloudStack's \"scheduled maintenance\" mode. This does " +"not invoke the vCenter maintenance mode, but only causes VMs to be migrated " +"off the host" +msgstr "å¨CloudStackä¸ï¼å°ä¸»æºè¿å ¥\"ç»´æ¤è®¡å\"模å¼ãè¿ä¸ªæä½ä¸ä¼è°ç¨vCenterçç»´æ¤æ¨¡å¼ï¼ä½æ¯ä¼å°VMsè¿ç¦»è¯¥ä¸»æºã" + +# 10b6ab6a7f494f5e8df3db13ccfd3af8 +#: ../../hosts.rst:49 +msgid "" +"When the CloudStack maintenance mode is requested, the host first moves into" +" the Prepare for Maintenance state. In this state it cannot be the target of" +" new guest VM starts. Then all VMs will be migrated off the server. Live " +"migration will be used to move VMs off the host. This allows the guests to " +"be migrated to other hosts with no disruption to the guests. After this " +"migration is completed, the host will enter the Ready for Maintenance mode." +msgstr "å½CloudStackç»´æ¤æ¨¡å¼å¯ç¨åï¼ä¸»æºé¦å ä¼è¿å ¥åå¤ç»´æ¤ç¶æãå¨è¿ä¸ªé¶æ®µå®ä¸è½è¿è¡æ°çæ¥å®¾VMsãç¶åææçVMså°ä¼è¢«è¿ç¦»è¯¥ä¸»æºã主æºä½¿ç¨å¨çº¿è¿ç§»æ¥è¿ç§»VMsãè¿ç§æ¹å¼è½å¤ä½¿æ¥å®¾VMså¨è¿ç§»å°å ¶ä»ä¸»æºçè¿ç¨ä¸ä¸ä¼ä¸æç¨æ·çæä½ã" + +# 1628c924f80a4f4e9f5becf74ad3f0ee +#: ../../hosts.rst:59 +msgid "Wait for the \"Ready for Maintenance\" indicator to appear in the UI." +msgstr "ç\"åå¤å¥½ç»´æ¤\"æ示ç¯åºç°å¨UIä¸ã" + +# 4adef7c4df77454e8bd00237cd21e93c +#: ../../hosts.rst:63 +msgid "" +"Now use vCenter to perform whatever actions are necessary to maintain the " +"host. During this time, the host cannot be the target of new VM allocations." +msgstr "ç°å¨ä½¿ç¨vCenteréè¿å¿ è¦çæ¥éª¤å°ä¸»æºè¿å ¥ç»´æ¤æ¨¡å¼ãå¨æ¤æé´ï¼ä¸»æºä¸ä¼è¿è¡æ°çVMã" + +# 7d67902696d54dba85c98361d7218cc4 +#: ../../hosts.rst:69 +msgid "" +"When the maintenance tasks are complete, take the host out of maintenance " +"mode as follows:" +msgstr "å½ç»´æ¤ä»»å¡å®æä¹åï¼æ以ä¸æä½å°ä¸»æºéåºç»´æ¤æ¨¡å¼ï¼" + +# a3f38b02fdc24e5e9b3c51227bb08fd7 +#: ../../hosts.rst:74 +msgid "First use vCenter to exit the vCenter maintenance mode." +msgstr "é¦å éè¿vCenteréåºvCenterç»´æ¤æ¨¡å¼ã" + +# d4f34ccb4d9b4a1bb09958fa5cf4de5e +#: ../../hosts.rst:76 +msgid "This makes the host ready for CloudStack to reactivate it." +msgstr "è¿ä¹åæ¯ä¸ºäºä¸»æºè½å¤åå¤å¥½ä»¥ä¾¿CloudStackæ¢å¤å®ã" + +# fc22d153282549d19896184eb37b2090 +#: ../../hosts.rst:80 +msgid "" +"Then use CloudStack's administrator UI to cancel the CloudStack maintenance " +"mode" +msgstr "ç¶åéè¿CloudStackç管çåUIæ¥åæ¶CloudStackç»´æ¤æ¨¡å¼" + +# ce24285fd2e84a2d8e071223d9f7aa23 +#: ../../hosts.rst:83 +msgid "" +"When the host comes back online, the VMs that were migrated off of it may be" +" migrated back to it manually and new VMs can be added." +msgstr "å½ä¸»æºæ¢å¤æ£å¸¸ï¼è¢«è¿ç§»èµ°çVMså¯è½éè¦æå·¥è¿ç§»åæ¥å¹¶ä¸ä¹è½å¨ä¸»æºä¸æ·»å æ°çVMsäºã" + +# 1be609d82bc7437ab1f435f587dee885 +#: ../../hosts.rst:87 +msgid "XenServer and Maintenance Mode" +msgstr "XenServeråç»´æ¤æ¨¡å¼" + +# 4801359e1b504036a523926cb3083fcf +#: ../../hosts.rst:89 +msgid "" +"For XenServer, you can take a server offline temporarily by using the " +"Maintenance Mode feature in XenCenter. When you place a server into " +"Maintenance Mode, all running VMs are automatically migrated from it to " +"another host in the same pool. If the server is the pool master, a new " +"master will also be selected for the pool. While a server is Maintenance " +"Mode, you cannot create or start any VMs on it." +msgstr "对äºXenServerï¼ä½ è½å¤éè¿ä½¿ç¨XenCenterä¸çç»´æ¤æ¨¡å¼åè½å°ä¸å°æå¡å¨ä¸´æ¶ç离线ãå½ä½ 使ä¸å°æå¡å¨è¿å ¥ç»´æ¤æ¨¡å¼ï¼ææè¿è¡çVMsé½ä¼èªå¨çè¿ç§»å°åä¸ä¸ªæ± ä¸çå ¶ä»ä¸»æºä¸ãå¦ææ¤æå¡å¨æ¯æ± master主æºï¼é£ä¹æ¤æ± ä¼é举ä¸ä¸ªæ°çmaster主æºãå½ä¸å°æå¡å¨å¨ç»´æ¤æ¨¡å¼ä¸æ¶ï¼ä½ ä¸è½å¨ä¸é¢å建æå¯å¨ä»»ä½VMsã" + +# 4a08aa70600a434a8cf5feeb551dd509 +#: ../../hosts.rst:96 +msgid "**To place a server in Maintenance Mode:**" +msgstr "**使ä¸å°æå¡å¨è¿å ¥ç»´æ¤æ¨¡å¼ï¼**" + +# f29fecea7fd547a4ac456396de215514 +# e5801557c9ac4721b34dd0390e57621f +#: ../../hosts.rst:100 ../../hosts.rst:123 +msgid "" +"In the Resources pane, select the server, then do one of the following:" +msgstr "å¨èµæºé¢æ¿ï¼éæ©æå¡å¨ï¼ç¶åæä¸åæ¥éª¤è¿è¡æä½ï¼" + +# 1c753ac55dcb457ca6a65e85506faea1 +#: ../../hosts.rst:105 +msgid "Right-click, then click Enter Maintenance Mode on the shortcut menu." +msgstr "å³å»ï¼ç¶åå¨å¼¹åºçå¿«æ·èåä¸ç¹å»è¿å ¥ç»´æ¤æ¨¡å¼ã" + +# 457c53ac36f14ed5a1f83bc59f41713a +#: ../../hosts.rst:110 +msgid "On the Server menu, click Enter Maintenance Mode." +msgstr "å¨æå¡å¨èåï¼ç¹å»è¿å ¥ç»´æ¤æ¨¡å¼ã" + +# 8870ed34b2dc4486ac8f411a890d72c4 +#: ../../hosts.rst:114 +msgid "Click Enter Maintenance Mode." +msgstr "ç¹å»è¿å ¥ç»´æ¤æ¨¡å¼ã" + +# 2433c930578741a1909765bc2bade385 +#: ../../hosts.rst:116 +msgid "" +"The server's status in the Resources pane shows when all running VMs have " +"been successfully migrated off the server." +msgstr "å½ææè¿è¡å½ä¸çVMsæåçè¿ç¦»è¯¥ä¸»æºåï¼å¨èµæºé¢æ¿ä¸ä¼æ¾ç¤ºæå¡å¨çç¶æã" + +# 42be08f037604e5a9f47001de252d369 +#: ../../hosts.rst:119 +msgid "**To take a server out of Maintenance Mode:**" +msgstr "**使æå¡å¨éåºç»´æ¤æ¨¡å¼ï¼**" + +# f57ec4b8d883455d81686a1fd40f6160 +#: ../../hosts.rst:128 +msgid "Right-click, then click Exit Maintenance Mode on the shortcut menu." +msgstr "å³å»ï¼ç¶åå¨å¼¹åºçå¿«æ·èåä¸ç¹å»éåºç»´æ¤æ¨¡å¼ã" + +# 7d8e71c7ffbc4d71a75266dfba6b84df +#: ../../hosts.rst:133 +msgid "On the Server menu, click Exit Maintenance Mode." +msgstr "å¨æå¡å¨èåï¼ç¹å»æåºç»´æ¤æ¨¡å¼ã" + +# 8d0f538994db4767b7f9417b1cb41871 +#: ../../hosts.rst:137 +msgid "Click Exit Maintenance Mode." +msgstr "ç¹å»éåºç»´æ¤æ¨¡å¼ã" + +# bd837a82be2c48858847657c7b3cfdaa +#: ../../hosts.rst:140 +msgid "Disabling and Enabling Zones, Pods, and Clusters" +msgstr "ç¦ç¨åå¯ç¨Zonesï¼PodsåClusters" + +# 3aea5f5c94fc4404a3d7c5f194da767d +#: ../../hosts.rst:142 +msgid "" +"You can enable or disable a zone, pod, or cluster without permanently " +"removing it from the cloud. This is useful for maintenance or when there are" +" problems that make a portion of the cloud infrastructure unreliable. No new" +" allocations will be made to a disabled zone, pod, or cluster until its " +"state is returned to Enabled. When a zone, pod, or cluster is first added to" +" the cloud, it is Disabled by default." +msgstr "ä½ å¯ä»¥å¯ç¨æç¦ç¨ä¸ä¸ªzoneï¼podæè clusterèä¸ç¨æ°¸ä¹ çä»äºä¸ç§»é¤ä»ä»¬ãè¿å¯¹äºç»´æ¤æè å½äºä¸ä¸é¨åæ¶æçå¯é æ§æé®é¢çæ¶åå¾æç¨ãç¦ç¨ç¶æä¸çzoneï¼podæclusterä¸ä¼æ¥åæ°çåé ï¼é¤éå ¶ç¶æå为å¯ç¨ãå½ä¸ä¸ªzoneï¼podæclusteræ¯å次添å å°äºä¸çï¼é»è®¤çæ åµä¸å®æ¯ç¦ç¨çã" + +# a9c8925bb2d04ecc9962de6fd0fbc1fd +#: ../../hosts.rst:149 +msgid "To disable and enable a zone, pod, or cluster:" +msgstr "è¦ç¦ç¨åå¯ç¨ä¸ä¸ªzoneï¼podæè clusterï¼" + +# 32c0489f474c4fecb77b83336097e9db +#: ../../hosts.rst:153 +msgid "Log in to the CloudStack UI as administrator" +msgstr "使ç¨ç®¡çåæéçè´¦å·ç»å½å°CloudStack" + +# 6b89d161130140ffbf2ccaee055008a3 +# 2f4cd598e62c47168a2ed22c6bec7674 +#: ../../hosts.rst:157 ../../hosts.rst:447 +msgid "In the left navigation bar, click Infrastructure." +msgstr "å¨å·¦ä¾§å¯¼èªæ ä¸ï¼ç¹å»åºç¡æ¶æ" + +# 5ce0a640f1954756b46305873f389ad9 +#: ../../hosts.rst:161 +msgid "In Zones, click View More." +msgstr "ç¹å»åºåä¸çæ¥çæ´å¤ã" + +# 3d333ceeab284ce5ad02f60c1fa67471 +#: ../../hosts.rst:165 +msgid "" +"If you are disabling or enabling a zone, find the name of the zone in the " +"list, and click the Enable/Disable button. |enable-disable.png|" +msgstr "å¦æä½ è¦ç¦ç¨æå¯ç¨ä¸ä¸ªzoneï¼è¯·å¨å表éæ¾å°zoneçå称ï¼ç¶åç¹å»å¯ç¨/ç¦ç¨æé®ã|enable-disable.png|" + +# 0a4cfd78743b4e2c83066e46ce8464f8 +#: ../../hosts.rst:170 +msgid "" +"If you are disabling or enabling a pod or cluster, click the name of the " +"zone that contains the pod or cluster." +msgstr "å¦æä½ è¦ç¦ç¨æå¯ç¨ä¸ä¸ªpodæè clusterï¼ç¹å»å å«è¯¥podæclusterçzoneå称ã" + +# 0dc7b10cd00b48c1a2c77859a0cd940a +#: ../../hosts.rst:175 +msgid "Click the Compute tab." +msgstr "ç¹å»è®¡ç®è¿ä¸ªæ ç¾ã" + +# c7daddfdce6e4da6bb743f31b20c08df +#: ../../hosts.rst:179 +msgid "In the Pods or Clusters node of the diagram, click View All." +msgstr "å¨ç¤ºæå¾ä¸çPodsæè Clustersèç¹ï¼ç¹å»æ¥çææã" + +# 35005e277f71455ca42dd6d65bf92a77 +#: ../../hosts.rst:183 +msgid "Click the pod or cluster name in the list." +msgstr "ç¹å»å表ä¸çpodæè clusterå称ã" + +# e96437e7b142420f990a2c0717d1e472 +#: ../../hosts.rst:187 +msgid "Click the Enable/Disable button. |enable-disable.png|" +msgstr "ç¹å»å¯ç¨/ç¦ç¨æé®ã|enable-disable.png|" + +# 5ab36fe8716644fa8a74b1315198f7d3 +#: ../../hosts.rst:190 +msgid "Removing Hosts" +msgstr "移é¤ä¸»æº" + +# 2915247620714f17b21f9124f39d894e +#: ../../hosts.rst:192 +msgid "" +"Hosts can be removed from the cloud as needed. The procedure to remove a " +"host depends on the hypervisor type." +msgstr "主æºå¨éè¦çæ¶åå¯ä»¥è¢«ç§»é¤ãè¿ä¸ªè¿ç¨åå³äºä¸»æºæ使ç¨çhypervisorç±»åã" + +# 04254d2838064c639d5331ae3ffc4753 +#: ../../hosts.rst:196 +msgid "Removing XenServer and KVM Hosts" +msgstr "移é¤XenServeråKVM主æº" + +# eccc01ddbac946f9800dccea47e31ba9 +#: ../../hosts.rst:198 +msgid "" +"A node cannot be removed from a cluster until it has been placed in " +"maintenance mode. This will ensure that all of the VMs on it have been " +"migrated to other Hosts. To remove a Host from the cloud:" +msgstr "clusterä¸ç主æºåªæè¿å ¥ç»´æ¤æ¨¡å¼æè½è¢«ç§»é¤ãè¿ä¹åæ¯ä¸ºäºç¡®ä¿å ¶ä¸ææçVMs被è¿ç§»è³å ¶ä»ä¸»æºãè¦ä»äºä¸ç§»é¤ä¸ä¸ªä¸»æºï¼" + +# 82565e09d51041738069677fb128372d +#: ../../hosts.rst:204 +msgid "Place the node in maintenance mode." +msgstr "å°ä¸»æºè¿å ¥ç»´æ¤æ¨¡å¼ã" + +# dd04ef23348a42fc815ff0a376123868 +#: ../../hosts.rst:206 +msgid "" +"See `âScheduled Maintenance and Maintenance Mode for Hostsâ <#scheduled-" +"maintenance-and-maintenance-mode-for-hosts>`_." +msgstr "请åè`â主æºçç»´æ¤è®¡åä¸ç»´æ¤æ¨¡å¼â <#scheduled-maintenance-and-maintenance-mode-for-hosts>`_." + +# fed544dd8c474c2581684a87c9dae984 +#: ../../hosts.rst:211 +msgid "For KVM, stop the cloud-agent service." +msgstr "对äºKVMï¼åæ¢cloud-agentæå¡ã" + +# 1f7547325d9a4881a6768dd009061aae +#: ../../hosts.rst:215 +msgid "Use the UI option to remove the node." +msgstr "使ç¨UIé项æ¥ç§»é¤ä¸»æºã" + +# f00eeb5fdaae4a9cbd1e36d610e270ac +#: ../../hosts.rst:217 +msgid "" +"Then you may power down the Host, re-use its IP address, re-install it, etc" +msgstr "ç¶åä½ å¯ä»¥å ³æ主æºï¼éç¨å®çIPå°åï¼éæ°å®è£ ç³»ç»ï¼ççã" + +# ae67d2137019437192ee7fbe0d451012 +#: ../../hosts.rst:221 +msgid "Removing vSphere Hosts" +msgstr "移é¤vSphere主æº" + +# b5b44fe095f645ed89753427c54c129e +#: ../../hosts.rst:223 +msgid "" +"To remove this type of host, first place it in maintenance mode, as " +"described in `âScheduled Maintenance and Maintenance Mode for Hostsâ " +"<#scheduled-maintenance-and-maintenance-mode-for-hosts>`_. Then use " +"CloudStack to remove the host. CloudStack will not direct commands to a host" +" that has been removed using CloudStack. However, the host may still exist " +"in the vCenter cluster." +msgstr "è¦ç§»é¤æ¤ç±»åç主æºï¼é¦å æç § `â主æºçç»´æ¤è®¡åä¸ç»´æ¤æ¨¡å¼â <#scheduled-maintenance-and-maintenance-mode-for-hosts>`_ä¸çæè¿°å°å ¶è¿å ¥ç»´æ¤æ¨¡å¼ãç¶å使ç¨CloudStackæ¥ç§»é¤ä¸»æºã使ç¨CloudStack移é¤ä¸»æºæ¶ï¼CloudStackä¸ä¼ç´æ¥æä½ä¸»æºãä½æ¯ï¼ä¸»æºå¯è½ä»ç¶åçå¨vCenter群éä¸ã" + +# 2634c1aab86c49d6847a1cb6b9ca885d +#: ../../hosts.rst:231 +msgid "Re-Installing Hosts" +msgstr "éæ°å®è£ 主æº" + +# 4a42ccaecda646bca2ac6ac89016ca33 +#: ../../hosts.rst:233 +msgid "" +"You can re-install a host after placing it in maintenance mode and then " +"removing it. If a host is down and cannot be placed in maintenance mode, it " +"should still be removed before the re-install." +msgstr "ä½ å¯ä»¥å¨å°ä¸»æºè¿å ¥ç»´æ¤æ¨¡å¼å¹¶ç§»é¤å®ä¹åéæ°å®è£ ç³»ç»ãå¦æ主æºæ¯å®æºç¶æèä¸è½è¿å ¥ç»´æ¤æ¨¡å¼ï¼å¨éè£ å®ä¹åä»ç¶è½è¢«ç§»é¤ã" + +# 65deb360368a4ef6aeac7a84cfe5c1ab +#: ../../hosts.rst:238 +msgid "Maintaining Hypervisors on Hosts" +msgstr "å¨ä¸»æºä¸ç»´æ¤Hypervisors" + +# b927785c512c4eb79d94c141907bf453 +#: ../../hosts.rst:240 +msgid "" +"When running hypervisor software on hosts, be sure all the hotfixes provided" +" by the hypervisor vendor are applied. Track the release of hypervisor " +"patches through your hypervisor vendorâs support channel, and apply patches " +"as soon as possible after they are released. CloudStack will not track or " +"notify you of required hypervisor patches. It is essential that your hosts " +"are completely up to date with the provided hypervisor patches. The " +"hypervisor vendor is likely to refuse to support any system that is not up " +"to date with patches." +msgstr "å½ä¸»æºä¸è¿è¡äºhypervisor软件ï¼è¯·ç¡®ä¿å®è£ äºä¾åºåæä¾çææ修补ç¨åºã请éè¿ä¾åºåè·è¸ªèæåå¹³å°çè¡¥ä¸åå¸æ åµï¼ä¸æ¦åå¸ï¼è¯·å°½å¿«æä¸è¡¥ä¸ãCloudStackä¸ä¼è·è¸ªæéç¥æ¨æéè¦çèæåå¹³å°è¡¥ä¸ãæ¨ç主æºåæ¶æä¸ææ°èæåå¹³å°è¡¥ä¸æ¯é常éè¦çãèæåå¹³å°ååå¾å¯è½ä¼æç»æ¯ææªæææ°è¡¥ä¸çç³»ç»ã" + +# 6e001d3995a4461a98eb2c84399f8040 +#: ../../hosts.rst:250 +msgid "" +"The lack of up-do-date hotfixes can lead to data corruption and lost VMs." +msgstr "没æææ°ç修补ç¨åºå¯è½ä¼å¯¼è´æ°æ®åºéæèææºä¸¢å¤±ã" + +# 24e34948fedb4eebaaa0b332c6b3ea55 +#: ../../hosts.rst:252 +msgid "" +"(XenServer) For more information, see `Highly Recommended Hotfixes for " +"XenServer in the CloudStack Knowledge Base " +"<http://docs.cloudstack.org/Knowledge_Base/Possible_VM_corruption_if_XenServer_Hotfix_is_not_Applied/Highly_Recommended_Hotfixes_for_XenServer_5.6_SP2>`_." +msgstr "ï¼XenServerï¼æ´å¤ä¿¡æ¯ï¼è¯·åè`CloudStackç¥è¯åºä¸é«åº¦æ¨èçXenServer修补ç¨åº <http://docs.cloudstack.org/Knowledge_Base/Possible_VM_corruption_if_XenServer_Hotfix_is_not_Applied/Highly_Recommended_Hotfixes_for_XenServer_5.6_SP2>`_." + +# e291026e0bcb4fc19c5f5ec67fb27962 +#: ../../hosts.rst:255 +msgid "Changing Host Password" +msgstr "æ´æ¹ä¸»æºå¯ç " + +# a2ecdc3bf4ea4777a754dbf829ae95cf +#: ../../hosts.rst:257 +msgid "" +"The password for a XenServer Node, KVM Node, or vSphere Node may be changed " +"in the database. Note that all Nodes in a Cluster must have the same " +"password." +msgstr "æ°æ®åºä¸çXenServer主æºï¼KVM主æºæè vShpere主æºå¯ç å¯è½ä¼è¢«åæ´ã注æ群éä¸çææèç¹å¯ç å¿ é¡»ä¸è´ã" + +# 932a8d5023a3408bb325bb9976e78c9f +#: ../../hosts.rst:261 +msgid "To change a Node's password:" +msgstr "ç¨æ·ååå¯ç è¦æ´æ¹ä¸å°ä¸»æºçå¯ç ï¼" + +# 02c81a7d530c40cfa1a6acfbdd7d7db5 +#: ../../hosts.rst:265 +msgid "Identify all hosts in the cluster." +msgstr "让群éä¸ææç主æºç¶æä¿æä¸è´ã" + +# 5493aaf270c04495a774d707812f6b71 +#: ../../hosts.rst:269 +msgid "" +"Change the password on all hosts in the cluster. Now the password for the " +"host and the password known to CloudStack will not match. Operations on the " +"cluster will fail until the two passwords match." +msgstr "æ´æ¹ç¾¤éä¸ææ主æºçå¯ç ãæ¤å»ä¸»æºä¸çå¯ç ä¸CloudStackå·²ç¥çå¯ç ä¸ä¸è´ã两个å¯ç ä¸ä¸è´çè¯ä¼å¯¼è´ç¾¤éä¸çæä½å¤±è´¥ã" + +# 5a61d0b0dad244d5943f0f9a28393c34 +#: ../../hosts.rst:275 +msgid "" +"Get the list of host IDs for the host in the cluster where you are changing " +"the password. You will need to access the database to determine these host " +"IDs. For each hostname \"h\" (or vSphere cluster) that you are changing the " +"password for, execute:" +msgstr "è·å群éä¸ä½ æ´æ¹äºå¯ç ç主æºIDå表ãä½ å¿ é¡»è®¿é®æ°æ®åºæ¥è·åè¿äºIDã为æ¯ä¸ªä½ è¦æ´æ¹å¯ç ç主æºåï¼æè vSphere群éï¼ \"h\"ï¼æ§è¡ï¼" + +# 6581ccaebb344383ac2fc40ddd20df3a +#: ../../hosts.rst:286 +msgid "" +"This should return a single ID. Record the set of such IDs for these hosts." +msgstr "è¿æ¡å½ä»¤å°ä¼è¿åä¸ä¸ªIDãè®°å½è¿äºä¸»æºçIDã" + +# 081546910b424a93a45df2dee1cc04ca +#: ../../hosts.rst:291 +msgid "" +"Update the passwords for the host in the database. In this example, we " +"change the passwords for hosts with IDs 5, 10, and 12 to \"password\"." +msgstr "å¨æ°æ®åºä¸ä¸ºè¿äºä¸»æºæ´æ°å¯ç ãå¨è¿ä¸ªä¾åä¸ï¼æ们å°ä¸»æºID为5,10å12çå¯ç æ´æ¹ä¸º\"password\"ã" + +# 08354d3af75c417c8f3bb81415fabd09 +#: ../../hosts.rst:300 +msgid "Over-Provisioning and Service Offering Limits" +msgstr "è¶ é åæå¡æ¹æ¡éå¶" + +# a3bafa57323548dd9a6431f678eee017 +#: ../../hosts.rst:302 +msgid "(Supported for XenServer, KVM, and VMware)" +msgstr "ï¼æ¯æXenServerãKVMåVMwareï¼" + +# 0b69ea7e552248b1be401f196dfbb5d3 +#: ../../hosts.rst:304 +msgid "" +"CPU and memory (RAM) over-provisioning factors can be set for each cluster " +"to change the number of VMs that can run on each host in the cluster. This " +"helps optimize the use of resources. By increasing the over-provisioning " +"ratio, more resource capacity will be used. If the ratio is set to 1, no " +"over-provisioning is done." +msgstr "CPUåå åï¼RAMï¼è¶ é ç´æ¥å½±åæ¯ä¸ªç¾¤éä¸ä¸»æºä¸å¯ä»¥è¿è¡çVMsæ°éãè¿æ ·å¯ä»¥å¸®å©ä¼åèµæºç使ç¨ãä¾é å¢å è¶ é æ¯çï¼è½ä½¿ä½¿èµæºæ´å åç被å©ç¨ãå¦ææ¯ç设为1ï¼é£ä¹è¡¨ç¤ºæ²¡æ使ç¨è¶ é ã" + +# e80bfc39f5a24aec99fa634cef445579 +#: ../../hosts.rst:310 +msgid "" +"The administrator can also set global default over-provisioning ratios in " +"the cpu.overprovisioning.factor and mem.overprovisioning.factor global " +"configuration variables. The default value of these variables is 1: over-" +"provisioning is turned off by default." +msgstr "管çåä¹å¯ä»¥å¨cpu.overprovisioning.factoråmem.overprovisioning.factorè¿ä¸¤ä¸ªå ¨å±é ç½®åéä¸è®¾ç½®å ¨å±é»è®¤è¶ é æ¯çãé»è®¤çå¼æ¯1ï¼é»è®¤æ åµä¸è¶ é æ¯å ³éçã" + +# 22e46dfef84e43f088ea1c9ba56b012b +#: ../../hosts.rst:315 +msgid "" +"Over-provisioning ratios are dynamically substituted in CloudStack's " +"capacity calculations. For example:" +msgstr "è¶ é æ¯çæ¯ç±CloudStackç容é计ç®å¨å¨æè°æ´çãæ¯å¦ï¼" + +# aeb35836bd204db3878f47e711625690 +#: ../../hosts.rst:318 +msgid "" +"Capacity = 2 GB Over-provisioning factor = 2 Capacity after over-" +"provisioning = 4 GB" +msgstr "容é=2GB è¶ é ç³»æ°=2 è¶ é å容é=4GB" + +# fb3b9278bc9d46c7a2c77e1f574c1151 +#: ../../hosts.rst:322 +msgid "With this configuration, suppose you deploy 3 VMs of 1 GB each:" +msgstr "æç §è¿ä¸ªé ç½®ï¼åè®¾ä½ é¨ç½²äº3个VMsï¼æ¯ä¸ªVM 1GBï¼" + +# 9feabccde7a04110b98c75d65bdfb257 +#: ../../hosts.rst:324 +msgid "Used = 3 GB Free = 1 GB" +msgstr "已使ç¨=3GB 空é²=1GB" + +# 5fb90dd3e25942db89cf99b12028bc9f +#: ../../hosts.rst:327 +msgid "" +"The administrator can specify a memory over-provisioning ratio, and can " +"specify both CPU and memory over-provisioning ratios on a per-cluster basis." +msgstr "管çåå¯ä»¥å¨æ¯ä¸ªç¾¤éä¸æå®ä¸ä¸ªå åè¶ é æ¯çï¼ä¹å¯ä»¥åæ¶æå®CPUåå åè¶ é æ¯çã" + +# 116d6bee32f044cbbd7e4da1d643e5b7 +#: ../../hosts.rst:331 +msgid "" +"In any given cloud, the optimum number of VMs for each host is affected by " +"such things as the hypervisor, storage, and hardware configuration. These " +"may be different for each cluster in the same cloud. A single global over-" +"provisioning setting can not provide the best utilization for all the " +"different clusters in the cloud. It has to be set for the lowest common " +"denominator. The per-cluster setting provides a finer granularity for better" +" utilization of resources, no matter where the CloudStack placement " +"algorithm decides to place a VM." +msgstr "å¨ä»»ä½å·²æçäºä¸ï¼hypervisorãåå¨å硬件é 置影åæ¯ä¸ªä¸»æºä¸VMsæä½³æ°éãåä¸ä¸ªäºä¸çæ¯ä¸ªç¾¤éçè¿äºé ç½®å¯è½é½ä¸åãåä¸çå ¨å±è¶ é 设置ä¸è½ä¸ºäºä¸ææç群éæä¾æä½³ææãå®åªè½ä½ä¸ºä¸ä¸ªåºçº¿ãæ 论CloudStack使ç¨åªç§ç®æ³æ¥æ¾ç½®ä¸ä¸ªVMï¼æ¯ä¸ªç¾¤éé½æä¾äºç»é¢ç²åº¦ç设置以æä¾æ´å¥½çèµæºææã" + +# 52d81b5edf1e4675934e117fe3f7e39b +#: ../../hosts.rst:340 +msgid "" +"The overprovisioning settings can be used along with dedicated resources " +"(assigning a specific cluster to an account) to effectively offer different " +"levels of service to different accounts. For example, an account paying for " +"a more expensive level of service could be assigned to a dedicated cluster " +"with an over-provisioning ratio of 1, and a lower-paying account to a " +"cluster with a ratio of 2." +msgstr "è¶ é 设置åä¸ç¨èµæºï¼å¯¹ä¸ä¸ªè´¦å·åé ä¸ä¸ªç¹å®ç群éï¼ä¸èµ·ä½¿ç¨æ¶è½å¯¹ä¸åç¨æ·ææçæä¾çä¸åæå¡çº§å«ãæ¯å¦ï¼ä¸ä¸ªè´¦å·è´ä¹°äºæ¯è¾é«çº§å«çæå¡ï¼é£ä¹åé ç»ä»ä¸ä¸ªè¶ é æ¯ç为1çä¸ç¨ç¾¤éï¼è´ä¹°ä½çº§å«æå¡çè´¦å·åé ä¸ä¸ªæ¯ç为2ç群éã" + +# c36163afa88548cfba86a4569c955329 +#: ../../hosts.rst:347 +msgid "" +"When a new host is added to a cluster, CloudStack will assume the host has " +"the capability to perform the CPU and RAM over-provisioning which is " +"configured for that cluster. It is up to the administrator to be sure the " +"host is actually suitable for the level of over-provisioning which has been " +"set." +msgstr "å½ä¸ä¸ªæ°ä¸»æºè¢«æ·»å å°ç¾¤éä¸ï¼CloudStackå设é ç½®äºè¶ é ç群éä¸ç主æºè½å¤æä¾CPUåRAMçè¶ é è½åãè¿ä¸ªè¦é 管çåæ¥å³å®ä¸»æºæ¯å¦ççè½å¤æä¾è®¾ç½®çè¶ é 级å«ã" + +# edc95af891bf48bf9348b06cd982309c +#: ../../hosts.rst:354 +msgid "Limitations on Over-Provisioning in XenServer and KVM" +msgstr "XenServeråKVMä¸è¶ é çå±éæ§" + +# cc00f5f645f64e0697ca6ebdd96d0def +# fa75f18b499847fd8e2399cb4259df55 +#: ../../hosts.rst:358 ../../hosts.rst:465 +msgid "" +"In XenServer, due to a constraint of this hypervisor, you can not use an " +"over-provisioning factor greater than 4." +msgstr "å¨XenServerä¸ï¼ç±äºè¿ä¸ªhypervisorçéå¶ï¼è¶ é ç³»æ°ä¸è½è¶ è¿4ã" + +# 0a8e4b3712eb41eb98132d75c64a88a7 +#: ../../hosts.rst:363 +msgid "" +"The KVM hypervisor can not manage memory allocation to VMs dynamically. " +"CloudStack sets the minimum and maximum amount of memory that a VM can use. " +"The hypervisor adjusts the memory within the set limits based on the memory " +"contention." +msgstr "KVM hypervisorä¸è½å¨æç管çåé ç»VMsçå åãCloudStack设置VMè½å¤ä½¿ç¨çå åæå°åæ大éãHypervisoråºäºåå¨å¨äºç¨ææ¯å¨è®¾å®èå´å è°æ´å åã" + +# f2fe7c9bf6004d17af2fc11f9e60bcb5 +#: ../../hosts.rst:369 +msgid "Requirements for Over-Provisioning" +msgstr "åå¨è¶ é çè¦æ±" + +# bee683fe8af6414ba2ce5829f1cce894 +#: ../../hosts.rst:371 +msgid "" +"Several prerequisites are required in order for over-provisioning to " +"function properly. The feature is dependent on the OS type, hypervisor " +"capabilities, and certain scripts. It is the administrator's responsibility " +"to ensure that these requirements are met." +msgstr "为äºè®©è¶ é è½å¤æ£å¸¸å·¥ä½éè¦å 个åææ¡ä»¶ãæ¤ç¹æ§åå³äºOSç±»åï¼hypervisoråè½åç¹å®çèæ¬ã管çåè´è´£ç¡®è®¤è¿äºæ¡ä»¶é½ç¬¦åã" + +# ac320e5915bc4d5e92bae95824019630 +#: ../../hosts.rst:377 +msgid "Balloon Driver" +msgstr "Balloon驱å¨" + +# 90096ecdf9dd4377bedd8eacc44a5805 +#: ../../hosts.rst:379 +msgid "" +"All VMs should have a balloon driver installed in them. The hypervisor " +"communicates with the balloon driver to free up and make the memory " +"available to a VM." +msgstr "ææVMsä¸é½å®è£ äºballoon驱å¨ãHypervisoré balloon驱å¨ä¸VMé讯以éæ¾å åå让å ååå¾å¯ç¨ã" + +# 3a85924afec74d44a1d3d84552e06e8f +# 8cce762b3d4c48b5aaa49bca9049a7b8 +#: ../../hosts.rst:384 ../../hosts.rst:410 +msgid "XenServer" +msgstr "XenServer" + +# 2bce40c454304c82b26a1b0275e7d257 +#: ../../hosts.rst:386 +msgid "" +"The balloon driver can be found as a part of xen pv or PVHVM drivers. The " +"xen pvhvm drivers are included in upstream linux kernels 2.6.36+." +msgstr "Balloon驱å¨æ¯Xen pvæè PVHVM驱å¨çä¸é¨åãLinux kernels 2.6.36å以ä¸çæ¬ä¸å å«äºXen pvhvm驱å¨ã" + +# 9514bde1f9244064beacff1f13d21855 +#: ../../hosts.rst:390 +msgid "VMware" +msgstr "VMware" + +# 1721067bf51441578864874e46fb712f +#: ../../hosts.rst:392 +msgid "" +"The balloon driver can be found as a part of the VMware tools. All the VMs " +"that are deployed in a over-provisioned cluster should have the VMware tools" +" installed." +msgstr "Balloon驱å¨æ¯VMware toolsçä¸é¨åãå¨ä¸å°è¶ é 群éä¸é¨ç½²çææçVMsé½åºè¯¥å®è£ VMware toolsã" + +# fdfc3291197e40cbb6918abad409e86f +#: ../../hosts.rst:397 +msgid "KVM" +msgstr "KVM" + +# 393102255c6a4f449aa9100faef98786 +#: ../../hosts.rst:399 +msgid "" +"All VMs are required to support the virtio drivers. These drivers are " +"installed in all Linux kernel versions 2.6.25 and greater. The administrator" +" must set CONFIG\\_VIRTIO\\_BALLOON=y in the virtio configuration." +msgstr "ææVMsé½éè¦æ¯ævirtio驱å¨ãLinux kernel versions 2.6.25åæ´é«çæ¬ä¸å·²ç»å®è£ äºè¿äºé©±å¨ã管çåå¿ é¡»å¨virtioçé ç½®æ件ä¸é ç½®CONFIG\\_VIRTIO\\_BALLOON=yã" + +# 02e47b485a7e4c9792ff13a65325ff98 +#: ../../hosts.rst:405 +msgid "Hypervisor capabilities" +msgstr "Hypervisoråè½" + +# 24056966cd1e43f4b55061b3d1952313 +#: ../../hosts.rst:407 +msgid "The hypervisor must be capable of using the memory ballooning." +msgstr "Hypervisorå¿ é¡»è½å¤ä½¿ç¨å åballooningã" + +# cbb4ca754be34de8ac7f1de22df461b5 +#: ../../hosts.rst:412 +msgid "" +"The DMC (Dynamic Memory Control) capability of the hypervisor should be " +"enabled. Only XenServer Advanced and above versions have this feature." +msgstr "Hypervisorå¿ é¡»å¯ç¨äºDMCï¼å¨æå åæ§å¶ï¼åè½ãåªæXenServeré«çº§ç以åæ´é«çæ¬æ¥æè¿ä¸ªåè½ã" + +# 134f00ef1ff74950a8dff3d90e185df3 +#: ../../hosts.rst:416 +msgid "VMware, KVM" +msgstr "VMwareãKVM" + +# cbf853d94adb42db8f9447bcc6c094b4 +#: ../../hosts.rst:418 +msgid "Memory ballooning is supported by default." +msgstr "é»è®¤æ¯æå åballooningã" + +# fe751eb8be7f47c4ac053e41b99a0c3f +#: ../../hosts.rst:421 +msgid "Setting Over-Provisioning Ratios" +msgstr "设置åå¨è¶ é ç³»æ°" + +# 362d1a967cde49bd8c050e25ce11a418 +#: ../../hosts.rst:423 +msgid "" +"There are two ways the root admin can set CPU and RAM over-provisioning " +"ratios. First, the global configuration settings cpu.overprovisioning.factor" +" and mem.overprovisioning.factor will be applied when a new cluster is " +"created. Later, the ratios can be modified for an existing cluster." +msgstr "管çåæ两ç§æ¹æ³æ¥è®¾ç½®CPUåRAMè¶ é ç³»æ°ã第ä¸ï¼å½æ°ç群é被å建å®æçæ¶åå ¨å±é ç½®ä¸çcpu.overprovisioning.factoråmem.overprovisioning.factorå°çæã第äºï¼å¯¹äºå·²åå¨ç群éå¯ä»¥ç´æ¥ä¿®æ¹ç³»æ°ã " + +# 1f116a42dfc04347bf2fbc30976a7fe1 +#: ../../hosts.rst:429 +msgid "" +"Only VMs deployed after the change are affected by the new setting. If you " +"want VMs deployed before the change to adopt the new over-provisioning " +"ratio, you must stop and restart the VMs. When this is done, CloudStack " +"recalculates or scales the used and reserved capacities based on the new " +"over-provisioning ratios, to ensure that CloudStack is correctly tracking " +"the amount of free capacity." +msgstr "åªæå¨åæ´ä¹åé¨ç½²VMsï¼è®¾ç½®æä¼çæãå¦ææ³è®©åæ´ä¹åé¨ç½²çVMsä¹è½ç»§æ¿æ°çè¶ é æ¯çï¼ä½ å¿ é¡»éå¯VMsãå½æ¤æä½å®æä¹åï¼CloudStackä¼éæ°è®¡ç®æè è°æ´å·²ä½¿ç¨çèµæºï¼å¹¶ä¸åºäºæ°çè¶ é æ¯çé¢çåºå®¹éï¼ä»¥ä¿è¯CloudStackæ£ç¡®çææ¡äºå©ä½å®¹éçæ åµã" + +# 93a9d4a11ea3467bab17fb3f4cd0dad6 +#: ../../hosts.rst:437 +msgid "" +"It is safer not to deploy additional new VMs while the capacity " +"recalculation is underway, in case the new values for available capacity are" +" not high enough to accommodate the new VMs. Just wait for the new " +"used/available values to become available, to be sure there is room for all " +"the new VMs you want." +msgstr "å¦ææ°çå¯ç¨å®¹éä¸è¶³ä»¥æ»¡è¶³æ°çVMséæ±ï¼é£ä¹å½éæ°è®¡ç®å®¹éçè¿ç¨ä¸ä¸å»é¨ç½²æ°çVMsæ¯æ¯è¾å®å ¨çãçæ°çå·²ç¨/å¯ç¨å®¹éå®å ¨å¯ç¨æ¶ï¼ç¡®è®¤è¿ç©ºé´å¯¹äºä½ æ³å建çVMs足å¤ç¨ã" + +# e0366b1e2fa54380bcd721e1a380fc53 +#: ../../hosts.rst:439 +msgid "To change the over-provisioning ratios for an existing cluster:" +msgstr "å¨å·²åå¨ç群éä¸æ´æ¹è¶ é ç³»æ°ï¼" + +# 7ffed21dabe7462b8e09848f5725cc96 +#: ../../hosts.rst:443 +msgid "Log in as administrator to the CloudStack UI." +msgstr "使ç¨ç®¡çåç»å½å°CloudStack管ççé¢ã" + +# 4d7c773d04964e5b9f50c9425f2787da +#: ../../hosts.rst:451 +msgid "Under Clusters, click View All." +msgstr "å¨ç¾¤é页é¢ï¼ç¹å»æ¥çææã" + +# 84bddff125d543f283dd83cce8892998 +#: ../../hosts.rst:455 +msgid "Select the cluster you want to work with, and click the Edit button." +msgstr "éæ©ä½ è¦æä½ç群éï¼ç¹å»ç¼è¾æé®ã" + +# 519a8079ef6b4d2eb83eb8537dfed6e8 +#: ../../hosts.rst:459 +msgid "" +"Fill in your desired over-provisioning multipliers in the fields CPU " +"overcommit ratio and RAM overcommit ratio. The value which is intially shown" +" in these fields is the default value inherited from the global " +"configuration settings." +msgstr "å¨CPU overcommit ratioåRAM overcommit ratioåºåéå¡«å ¥ä½ å¸æçè¶ é ç³»æ°ãè¿éçåå§å¼æ¯ä»å ¨å±é 置设置é继æ¿èæ¥çã" + +# 8e7465fb587642f5aac407e899b0ad64 +#: ../../hosts.rst:468 +msgid "Service Offering Limits and Over-Provisioning" +msgstr "æå¡æ¹æ¡éå¶åè¶ é " + +# 0d6a4122110b4dee8cff81972c293a1f +#: ../../hosts.rst:470 +msgid "" +"Service offering limits (e.g. 1 GHz, 1 core) are strictly enforced for core " +"count. For example, a guest with a service offering of one core will have " +"only one core available to it regardless of other activity on the Host." +msgstr "æå¡æ¹æ¡éå¶ï¼æ¯å¦1GHzï¼1 coreï¼æ¯åå°coreæ°ä¸¥æ ¼éå¶çãæ¯å¦ï¼ä¸ä¸ªä½¿ç¨1 coreæå¡æ¹æ¡çç¨æ·åªè½ç¨ 1coreï¼æ 论è¿ä¸ªä¸»æºå¤ç©ºé²ã" + +# 480c139ad92a490a8cf4bf6004be1bf8 +#: ../../hosts.rst:475 +msgid "" +"Service offering limits for gigahertz are enforced only in the presence of " +"contention for CPU resources. For example, suppose that a guest was created " +"with a service offering of 1 GHz on a Host that has 2 GHz cores, and that " +"guest is the only guest running on the Host. The guest will have the full 2 " +"GHz available to it. When multiple guests are attempting to use the CPU a " +"weighting factor is used to schedule CPU resources. The weight is based on " +"the clock speed in the service offering. Guests receive a CPU allocation " +"that is proportionate to the GHz in the service offering. For example, a " +"guest created from a 2 GHz service offering will receive twice the CPU " +"allocation as a guest created from a 1 GHz service offering. CloudStack does" +" not perform memory over-provisioning." +msgstr "GHzçæå¡æ¹æ¡éå¶åªåå¨äºCPUèµæºçäºç¨ä¸ãæ¯å¦ï¼å设ç¨æ·å¨ä¸ä¸ªæ2GHz coreç主æºä¸å建äºä¸ä¸ª1 GHzçæå¡æ¹æ¡ï¼å¹¶ä¸è¯¥ç¨æ·æ¯è¿ä¸ªä¸»æºä¸å¯ä¸ä¸ä¸ªç¨æ·ãé£ä¹è¯¥ç¨æ·æ2 GHzå¯ç¨æ§è½ãå½å¤ä¸ªç¨æ·å°è¯ä½¿ç¨CPUï¼åç±æéç³»æ°æ¥è°åº¦CPUèµæºãè¿ä¸ªæéåºäºæå¡æ¹æ¡ä¸çæ¶éé度ãç¨æ·åé å°çCPU GHzä¸æå¡æ¹æ¡ä¸ä¸è´ãæ¯å¦ï¼ç¨æ·ä»ä¸ä¸ª2GHzæå¡æ¹æ¡ä¸å建çVMåé å°çCPUæ¯ä»1 GHzæ¹æ¡ä¸åé å°ç2åãCloudStackä¸è½æä¾å åçè¶ é ã" + +# 6973ca6704974a47964898e5e0e218dc +#: ../../hosts.rst:488 +msgid "VLAN Provisioning" +msgstr "VLANä¾åº" + +# 5b73126100d24f48a0f831790b6172db +#: ../../hosts.rst:490 +msgid "" +"CloudStack automatically creates and destroys interfaces bridged to VLANs on" +" the hosts. In general the administrator does not need to manage this " +"process." +msgstr "CloudStackè½å¨ä¸»æºä¸èªå¨å建åéæ¯æ¡¥æ¥è³VLANçç½ç»æ¥å£ãä¸è¬æ¥è¯´ï¼ç®¡çåä¸éè¦ä»å ¥æ¤å¤çè¿ç¨ã" + +# 4e2359bef8e1410d98f92288a2f72a96 +#: ../../hosts.rst:494 +msgid "" +"CloudStack manages VLANs differently based on hypervisor type. For XenServer" +" or KVM, the VLANs are created on only the hosts where they will be used and" +" then they are destroyed when all guests that require them have been " +"terminated or moved to another host." +msgstr "CloudStackæ ¹æ®hypervisorç±»åçä¸åï¼ç®¡çVLANsçæ¹å¼ä¹ä¸åã对äºXenServeræè KVMæ¥è¯´ï¼åªå¨ä½¿ç¨VLANsç主æºä¸å建VLANsï¼å¹¶ä¸å½ææ使ç¨VLANsçæ¥å®¾èæºè¢«éæ¯æè 移å¨è³å ¶ä»ä¸»æºçæ¶åï¼è¿äºVLANså°±ä¼è¢«éæ¯ã" + +# cfd189a826f9412e8b54976947f52b54 +#: ../../hosts.rst:499 +msgid "" +"For vSphere the VLANs are provisioned on all hosts in the cluster even if " +"there is no guest running on a particular Host that requires the VLAN. This " +"allows the administrator to perform live migration and other functions in " +"vCenter without having to create the VLAN on the destination Host. " +"Additionally, the VLANs are not removed from the Hosts when they are no " +"longer needed." +msgstr "vSphereä¸çVLANsæ¯å¨ç¾¤éä¸çææ主æºä¸é ç½®çï¼ä¸ç®¡ä¸»æºä¸æ没æ使ç¨VLANçæ¥å®¾èæºå¨è¿è¡ãè¿æ ·å 许管çåå¨vCenterä¸ä¸éå¨ç®æ 主æºä¸å建VLANå°±å¯ä»¥æ§è¡å¨çº¿è¿ç§»åå ¶ä»åè½ãæ¤å¤ï¼å½ä¸»æºä¸åéè¦çæ¶åVLANsä¹ä¸ä¼è¢«ç§»é¤ã" + +# fc44fd764b804474b12d380d2b22dc04 +#: ../../hosts.rst:506 +msgid "" +"You can use the same VLANs on different physical networks provided that each" +" physical network has its own underlying layer-2 infrastructure, such as " +"switches. For example, you can specify VLAN range 500 to 1000 while " +"deploying physical networks A and B in an Advanced zone setup. This " +"capability allows you to set up an additional layer-2 physical " +"infrastructure on a different physical NIC and use the same set of VLANs if " +"you run out of VLANs. Another advantage is that you can use the same set of " +"IPs for different customers, each one with their own routers and the guest " +"networks on different physical NICs." +msgstr "ä½ è½å¤ä½¿ç¨ç±ä¸åçæ¥æäºå±ç½ç»ç»æçç©çç½ç»æä¾åæ ·çVLANsï¼æ¯å¦äº¤æ¢æºãæ¯å¦ï¼å¨å¯¹é«çº§zoneä¸é¨ç½²ç©çç½ç»AåBçæ¶åï¼ä½ å¯ä»¥æå®VLANèå´ä¸º500-1000ãå¦æä½ çVLANsç¨å°½äºï¼è¿ä¸ªåè½å è®¸ä½ å¨ä¸åçç©çç½å¡ä¸è®¾ç½®è¿½å ä¸ä¸ªäºå±ç©çç½ç»å¹¶ä¸ä½¿ç¨åæ ·çVLANs设置ãå¦ä¸ä¸ªä¼ç¹æ¯ä½ å¯ä»¥å¨ä¸åçç©çç½å¡ä¸ä¸ºä¸åç客æ·ä½¿ç¨åæ ·çIPs设置ï¼æ¯ä¸ªé½æèªå·±çè·¯ç±å¨åæ¥å®¾ç½ç»ã" + +# 06f9c538941f4e3ca83477adfe036a8b +#: ../../hosts.rst:517 +msgid "VLAN Allocation Example" +msgstr "VLANåé 示ä¾" + +# 7a8e238fd6a447e9803e0fcd39957760 +#: ../../hosts.rst:519 +msgid "" +"VLANs are required for public and guest traffic. The following is an example" +" of a VLAN allocation scheme:" +msgstr "å ¬å ±åæ¥å¹¶æµééè¦VLANï¼ä¸é¢æ¯ä¸ä¸ªVLANåé ç示ä¾ï¼" + +# 97aaca38941d42f183baf9eb2c560eec +#: ../../hosts.rst:523 +msgid "VLAN IDs" +msgstr "VLAN IDs" + +# d6cbed5a64fc49fda68543d1a54823ec +#: ../../hosts.rst:523 +msgid "Traffic type" +msgstr "æµéç±»å" + +# c6a593644e2848398fdf1b4c86458434 +#: ../../hosts.rst:523 +msgid "Scope" +msgstr "èå´" + +# df3262b199df4244a2cb492f3134ee68 +#: ../../hosts.rst:525 +msgid "less than 500" +msgstr "å°äº500" + +# 5fc5eed1fae7464bb9bd0cd832cb9901 +#: ../../hosts.rst:525 +msgid "Management traffic." +msgstr "管çæµéã" + +# d7ca9d9a93904c57808e9baf286d1374 +#: ../../hosts.rst:525 +msgid "" +"Reserved for administrative purposes. CloudStack software can access this, " +"hypervisors, system VMs." +msgstr "åºäºç®¡çç®çèé¢ççãCloudStackï¼hypervisorsåç³»ç»èæºè½è®¿é®å®ã" + +# 816d6141016845e68cc5cfbb70a5ca4a +#: ../../hosts.rst:526 +msgid "500-599" +msgstr "500-599" + +# 4c6772a236b949c6a827887e55f468dc +#: ../../hosts.rst:526 +msgid "VLAN carrying public traffic." +msgstr "æ¿è½½å ¬å ±æµéã" + +# 9788f1148534421f8b3e69b0a2291d4c +#: ../../hosts.rst:526 +msgid "CloudStack accounts." +msgstr "CloudStackè´¦æ·ã" + +# faa736af78474fec844134eb7ee8f8e8 +#: ../../hosts.rst:527 +msgid "600-799" +msgstr "600-799" + +# 00cdf19f243d48eda62692e050cca578 +# 968535793b2646eda10843e74d06390c +#: ../../hosts.rst:527 ../../hosts.rst:528 +msgid "VLANs carrying guest traffic." +msgstr "æ¿è½½æ¥å®¾æµé" + +# 4c9c92a88e4240c8a3eb4021856220ab +#: ../../hosts.rst:527 +msgid "CloudStack accounts. Account-specific VLAN is chosen from this pool." +msgstr "CloudStack accounts. Account-specific VLAN is chosen from this pool." + +# 821a9f34a9dd4ccbbcb7099bc2e120ff +#: ../../hosts.rst:528 +msgid "800-899" +msgstr "800-899" + +# a0b968ec993843e7b61e267dcffdc110 +#: ../../hosts.rst:528 +msgid "" +"CloudStack accounts. Account-specific VLAN chosen by CloudStack admin to " +"assign to that account." +msgstr "CloudStack è´¦æ·ãCloudStack管çå为账æ·æå®ç¹å®çVLANã" + +# eebf870170034248bf44689d980f22fd +#: ../../hosts.rst:529 +msgid "900-999" +msgstr "900-999" + +# fcaefad65c864f0aa12decdbc8ea1a9f +#: ../../hosts.rst:529 +msgid "VLAN carrying guest traffic" +msgstr "æ¿è½½æ¥å®¾æµé" + +# dbc8efd08bdb47939963f1e1ade787c4 +#: ../../hosts.rst:529 +msgid "" +"CloudStack accounts. Can be scoped by project, domain, or all accounts." +msgstr "CloudStack è´¦æ·ãå¯ä½ä¸ºé¡¹ç®ãåæææè´¦æ·çä½ç¨åã" + +# b91c7c3931aa46dbaddfffb5b3497d75 +#: ../../hosts.rst:530 +msgid "greater than 1000" +msgstr "大äº1000" + +# 11b667ae6cb04cc68d5a10a133cee37b +#: ../../hosts.rst:530 +msgid "Reserved for future use" +msgstr "ä¿ç为å°æ¥ä½¿ç¨" + +# 10b73559efa5445caf021d488a10c300 +#: ../../hosts.rst:534 +msgid "Adding Non Contiguous VLAN Ranges" +msgstr "æ·»å ä¸è¿ç»çVLANèå´" + +# 632b0960356d40aabb5f7262a942d317 +#: ../../hosts.rst:536 +msgid "" +"CloudStack provides you with the flexibility to add non contiguous VLAN " +"ranges to your network. The administrator can either update an existing VLAN" +" range or add multiple non contiguous VLAN ranges while creating a zone. You" +" can also use the UpdatephysicalNetwork API to extend the VLAN range." +msgstr "CloudStackè½è®©ä½ çµæ´»çç»ä½ çç½ç»æ·»å ä¸è¿ç»çVLANèå´ãå¨å建ä¸ä¸ªzoneçæ¶åï¼ç®¡çåè¦ä¹æ´æ°ä¸ä¸ªå·²åå¨çVLANèå´ï¼è¦ä¹æ·»å å¤ä¸ªä¸è¿ç»çVLANèå´ãä½ åæ ·å¯ä»¥ä½¿ç¨UpdatephysicalNetwork APIæ¥æ©å±VLANèå´ã" + +# 22166092fd8e4f749f83b22e91ed0a19 +#: ../../hosts.rst:544 +msgid "Log in to the CloudStack UI as an administrator or end user." +msgstr "使ç¨ç®¡çåæè ç»ç«¯ç¨æ·è´¦å·ç»å½CloudStack UIã" + +# c3cc468f1166400fbf2d5bbccec17632 +#: ../../hosts.rst:548 +msgid "Ensure that the VLAN range does not already exist." +msgstr "ç¡®ä¿VLANèå´æ²¡æ被使ç¨ã" + +# 0cca254c9b6c4adab9fca2d53a8d2a99 +#: ../../hosts.rst:552 +msgid "In the left navigation, choose Infrastructure." +msgstr "å¨å·¦è¾¹ç导èªï¼éæ©åºç¡æ¶æã" + +# 501e52d3dc124b9b81b1a94a93af9f28 +#: ../../hosts.rst:556 +msgid "" +"On Zones, click View More, then click the zone to which you want to work " +"with." +msgstr "å¨Zonesä¸ï¼ç¹å»æ¥çæ´å¤ï¼ç¶åç¹å»ä½ è¦è¿è¡æä½çzoneã" + +# 6a6640c67ea34b0b9a0ca859696174c0 +#: ../../hosts.rst:561 +msgid "Click Physical Network." +msgstr "ç¹å»ç©çç½ç»ã" + +# 9df7f0d650ab4fa8868898684c3025ba +#: ../../hosts.rst:565 +msgid "In the Guest node of the diagram, click Configure." +msgstr "å¨å¾ä¸çæ¥å®¾èç¹ä¸ï¼ç¹å»é ç½®" + +# 81b5cc6e8b5e4cffada11d5628cf542b +#: ../../hosts.rst:569 +msgid "Click Edit |edit-icon.png|." +msgstr "ç¹å»ç¼è¾|edit-icon.png|ã" + +# 128ddb2b1a0b403eaa01728b573229e2 +#: ../../hosts.rst:571 +msgid "The VLAN Ranges field now is editable." +msgstr "ç°å¨VLANèå´åºåæ¯å¯ç¼è¾çäºã" + +# ecf3f3c2e0a24b78aed1b4ed3eb44f3c +#: ../../hosts.rst:575 +msgid "Specify the start and end of the VLAN range in comma-separated list." +msgstr "æå®VLANèå´çèµ·å§åç»æç¨éå·éå¼ã" + +# 16e7961826d14270960e64272b17457a +#: ../../hosts.rst:577 +msgid "" +"Specify all the VLANs you want to use, VLANs not specified will be removed " +"if you are adding new ranges to the existing list." +msgstr "æå®ææä½ æ³ä½¿ç¨çVLANsï¼å¦æä½ æ·»å æ°çèå´å°å·²æå表éï¼é£ä¹æ²¡ææå®çVLANså°è¢«ç§»é¤ã" + +# d6cbf61222844716888f5f8f862bfd82 +#: ../../hosts.rst:582 +msgid "Click Apply." +msgstr "ç¹å»åºç¨" + +# 87d75c37a1ca4312b9d73ae90c39dacf +#: ../../hosts.rst:585 +msgid "Assigning VLANs to Isolated Networks" +msgstr "ç»é离çç½ç»æå®VLANã" + +# 329c29ef5c0640298b62d8621919a04e +#: ../../hosts.rst:587 +msgid "" +"CloudStack provides you the ability to control VLAN assignment to Isolated " +"networks. As a Root admin, you can assign a VLAN ID when a network is " +"created, just the way it's done for Shared networks." +msgstr "CloudStackè½å¤è®©ä½ æ§å¶VLANåé è³é离ç½ç»ãä½ä¸ºä¸ä¸ªRoot管çåï¼å½ä¸ä¸ªç½ç»è¢«å建åï¼ä½ è½ä¸ºå ¶åé ä¸ä¸ªVLAN IDï¼è¿ä¸ªç½ç»åªè½æ¯å ±äº«ç½ç»ã" + +# d463cc2b2e6b45efbc688fae2f8c844e +#: ../../hosts.rst:591 +msgid "" +"The former behaviour also is supported â VLAN is randomly allocated to a " +"network from the VNET range of the physical network when the network turns " +"to Implemented state. The VLAN is released back to the VNET pool when the " +"network shuts down as a part of the Network Garbage Collection. The VLAN can" +" be re-used either by the same network when it is implemented again, or by " +"any other network. On each subsequent implementation of a network, a new " +"VLAN can be assigned." +msgstr "åæ ·è¢«æ¯æâå½ç½ç»è½¬æ¢ä¸ºè¿è¡ç¶ææ¯ï¼VLANæ¯éæºå°éè¿ç©çç½ç»çVNETèå´åé ç»ç½ç»ãå½ç½ç»ä½ä¸ºç½ç»åå¾åæ¶è¿ç¨çä¸é¨åèå ³éæ¶ï¼VLANä¼è¢«åæ¶å°VNETæ± ãå½ç½ç»å次å¯ç¨çæ¶åVLANè¿è½è¢«å ¶éç¨ï¼æè å ¶ä»ç½ç»ä½¿ç¨ãå¨æ¯ä¸ªæ°å¯ç¨çç½ç»ä¸ï¼é½æä¸ä¸ªæ°çVLAN被åé ã" + +# 67f26f616c1d468f9f43fbad3a96d653 +#: ../../hosts.rst:599 +msgid "" +"Only the Root admin can assign VLANs because the regular users or domain " +"admin are not aware of the physical network topology. They cannot even view " +"what VLAN is assigned to a network." +msgstr "åªæRoot管çåè½å¤åé VLANsï¼å 为常è§çç¨æ·åå管çå并ä¸æ¸ æ¥ç©çç½ç»ææãä»ä»¬ä¹ä¸è½æ¥çåªä¸ªVLAN被åé ç»ç½ç»ã" + +# 8cb6b5c237b24db2a036745c714fd0c1 +#: ../../hosts.rst:603 +msgid "To enable you to assign VLANs to Isolated networks," +msgstr "è¦æVLANsåé ç»é离çç½ç»ï¼" + +# aa68c2b731f44e8ca5e7b12992e491e4 +#: ../../hosts.rst:607 +msgid "Create a network offering by specifying the following:" +msgstr "使ç¨ä¸åæå®çæ¥éª¤å建ä¸ä¸ªç½ç»æ¹æ¡ï¼" + +# 6ac8335147a0424ea30c996690f508f6 +#: ../../hosts.rst:611 +msgid "**Guest Type**: Select Isolated." +msgstr "**æ¥å®¾ç½ç»ç±»å**ï¼éæ©é离çã" + +# a4d3756da9654670af81f81ef51f5bea +#: ../../hosts.rst:615 +msgid "**Specify VLAN**: Select the option." +msgstr "**æå®VLAN**ï¼éæ©ä¸ä¸ªé项ã" + +# 418a868357c54463be949ae219831e3f +#: ../../hosts.rst:617 +msgid "For more information, see the CloudStack Installation Guide." +msgstr "æ´å¤ä¿¡æ¯ï¼è¯·åèCloudStackå®è£ æ导ã" + +# c7ae08cd2c954f069c402e2f29bd6498 +#: ../../hosts.rst:621 +msgid "Using this network offering, create a network." +msgstr "使ç¨è¿ä¸ªç½ç»æ¹æ¡ï¼å建ä¸ä¸ªç½ç»ã" + +# b76ebd2ac4ec4be88b31ead41a0ffa76 +#: ../../hosts.rst:623 +msgid "You can create a VPC tier or an Isolated network." +msgstr "ä½ å¯ä»¥å建ä¸ä¸ªVPCå±æè ä¸ä¸ªé离ç½ç»ã" + +# c827ff2cdfaa40c0a2f5dcefd4637b6f +#: ../../hosts.rst:627 +msgid "Specify the VLAN when you create the network." +msgstr "å½ä½ å建ç½ç»çæ¶åæå®VLANã" + +# 8e3918b569284ecc9204e3c58114c951 +#: ../../hosts.rst:629 +msgid "" +"When VLAN is specified, a CIDR and gateway are assigned to this network and " +"the state is changed to Setup. In this state, the network will not be " +"garbage collected." +msgstr "å½VLAN被æå®åï¼CIDRåç½å ³å°±è¢«åé ç»è¿ä¸ªç½ç»äºï¼å¹¶ä¸å®çç¶æä¹åæSetupäºãå¨è¿ä¸ªç¶æä¸ï¼ç½ç»ä¸ä¼è¢«åæ¶ã" + +# 710699c1ce8949f781a434db64439614 +#: ../../hosts.rst:634 +msgid "" +"You cannot change a VLAN once it's assigned to the network. The VLAN remains" +" with the network for its entire life cycle." +msgstr "ä¸æ¦VLAN被åé ç»ä¸ä¸ªç½ç»çè¯ï¼ä½ å°±ä¸è½æ´æ¹å®ãVLANå°ä¼´éçç½ç»çæ´ä¸ªçå½å¨æã"
http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/cloudstack-docs-admin/blob/fff40fc1/source/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/index.po ---------------------------------------------------------------------- diff --git a/source/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/index.po b/source/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/index.po new file mode 100644 index 0000000..17c06c3 --- /dev/null +++ b/source/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/index.po @@ -0,0 +1,104 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) +# This file is distributed under the same license as the Apache CloudStack Administration Documentation package. +# +# Translators: +# darrentang <darrentang...@gmail.com>, 2014 +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: Apache CloudStack Administration RTD\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2014-03-31 14:08-0400\n" +"PO-Revision-Date: 2014-04-29 05:15+0000\n" +"Last-Translator: darrentang <darrentang...@gmail.com>\n" +"Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/projects/p/apache-cloudstack-administration-rtd/language/zh_CN/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: zh_CN\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" + +# d7684c4811fb465d8e5523136e60776b +#: ../../index.rst:22 +msgid "Welcome to CloudStack Administration Documentation" +msgstr "欢è¿é 读CloudStack管çææ¡£" + +# 89ba74160fc34ab384dce20831bba66f +#: ../../index.rst:25 +msgid "User Interface" +msgstr "ç¨æ·çé¢" + +# 0b869c712c0549f794b04850fc92bbf0 +#: ../../index.rst:33 +msgid "Managing Accounts, Users and Domains" +msgstr "管çè´¦æ·ï¼ç¨æ·åå" + +# ade0aa6c65934d08b9439c9b55d76991 +#: ../../index.rst:41 +msgid "Using Projects to Organize User Resources" +msgstr "使ç¨é¡¹ç®æ¥ç»ç»ç¨æ·èµæº" + +# a4efa62c4fe0431e97cf1e8a8afa3c4c +#: ../../index.rst:48 +msgid "Service Offerings" +msgstr "æå¡æ¹æ¡" + +# 784d8d28e28c49e588607297adc80f3b +#: ../../index.rst:56 +msgid "Setting up Networking for Users" +msgstr "ç¨æ·ç½ç»è®¾ç½®" + +# 99a275b31677470fb19d20cc2cfb3a66 +#: ../../index.rst:64 +msgid "Working with Virtual Machines" +msgstr "使ç¨èææº" + +# 8f3d1a01a82d4daca2072ce17e85191b +#: ../../index.rst:72 +msgid "Working with Templates" +msgstr "使ç¨æ¨¡æ¿" + +# b618e01117be4bc8917aab2189ec3be4 +#: ../../index.rst:80 +msgid "Working with Hosts" +msgstr "使ç¨ä¸»æº" + +# 1d07b6cc6bd74b689edf5f3f6305e11f +#: ../../index.rst:88 +msgid "Working with Storage" +msgstr "使ç¨åå¨" + +# 538bdb71f1c34206a75745c0c45b8669 +#: ../../index.rst:96 +msgid "Working with System Virtual Machines" +msgstr "使ç¨ç³»ç»èææº" + +# da80feddb6be416fb7a724951d7f6049 +#: ../../index.rst:104 +msgid "Working with Usage" +msgstr "使ç¨æå¡" + +# 89016757f86c44379eb90b8ea75b6d40 +#: ../../index.rst:112 +msgid "Managing Networks and Traffic" +msgstr "ç½ç»åæµé管ç" + +# 4c1cbbb4d99f4c8bace30f6c0edbdd98 +#: ../../index.rst:120 +msgid "Managing the Cloud" +msgstr "管çäº" + +# 769cb32397e246beb100d0a77e9bf7ab +#: ../../index.rst:128 +msgid "System Reliability and Availability" +msgstr "ç³»ç»å¯é æ§åå¯ç¨æ§" + +# 2256c3b81c7b49e18235f85ab474184f +#: ../../index.rst:136 +msgid "Tuning" +msgstr "è°ä¼" + +# 1577c7120b3648449625d8806030fe2b +#: ../../index.rst:144 +msgid "Events and Troubleshooting" +msgstr "äºä»¶åæ éææ¥" http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/cloudstack-docs-admin/blob/fff40fc1/source/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/management.po ---------------------------------------------------------------------- diff --git a/source/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/management.po b/source/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/management.po new file mode 100644 index 0000000..c97d646 --- /dev/null +++ b/source/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/management.po @@ -0,0 +1,605 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) +# This file is distributed under the same license as the Apache CloudStack Administration Documentation package. +# +# Translators: +# darrentang <darrentang...@gmail.com>, 2014 +# morgan wang <morganwang...@gmail.com>, 2014 +# renoshen <shenkuan-...@sinosig.com>, 2014 +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: Apache CloudStack Administration RTD\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2014-03-31 14:08-0400\n" +"PO-Revision-Date: 2014-05-27 02:41+0000\n" +"Last-Translator: renoshen <shenkuan-...@sinosig.com>\n" +"Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/projects/p/apache-cloudstack-administration-rtd/language/zh_CN/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: zh_CN\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" + +# 62fa0deba316409090e6e208765342a7 +#: ../../management.rst:18 +msgid "Managing the Cloud" +msgstr "管çäº" + +# a792503e467d4d97a1d4aa55140452a5 +#: ../../management.rst:21 +msgid "Using Tags to Organize Resources in the Cloud" +msgstr "å¨äºä¸ä½¿ç¨Tagsæ¥ç»ç»èµæºã" + +# c61cae44c33f4a3b93bcbde61e020c22 +#: ../../management.rst:23 +msgid "" +"A tag is a key-value pair that stores metadata about a resource in the " +"cloud. Tags are useful for categorizing resources. For example, you can tag " +"a user VM with a value that indicates the user's city of residence. In this " +"case, the key would be \"city\" and the value might be \"Toronto\" or " +"\"Tokyo.\" You can then request CloudStack to find all resources that have a" +" given tag; for example, VMs for users in a given city." +msgstr "æ ç¾æ¯ä¸ç±»åå¨äºä¸èµæºå æ°æ®çé®å¼å¯¹ãå ¶ä¸»è¦ç¨æ¥åç±»èµæºï¼ä¾å¦ï¼å¯ä»¥å°ä¸ä¸ªç¨æ·çèææºæä¸æ ç¾ï¼ä»¥è¡¨æç¨æ·æå¨çåå¸ãå¨è¿ä¸ªä¾åä¸ï¼é®å°±æ¯åå¸ï¼èå¼å¯è½æ¯Torontoææ¯Tokyoãå¯ä»¥è®©cloudstackåç°æææä¸æ ç¾çèµæºãä¾å¦ï¼åç°æå®åå¸éç¨æ·çèææºã" + +# b8bee7f6ee524c41a62546c3926fc5a6 +#: ../../management.rst:30 +msgid "" +"You can tag a user virtual machine, volume, snapshot, guest network, " +"template, ISO, firewall rule, port forwarding rule, public IP address, " +"security group, load balancer rule, project, VPC, network ACL, or static " +"route. You can not tag a remote access VPN." +msgstr "å¯ä»¥ç»ç¨æ·èææºï¼ç£çå·ï¼å¿«ç §ï¼æ¥å®¾ç½ç»ï¼æ¨¡æ¿ï¼ISOéåï¼é²ç«å¢è§åï¼ç«¯å£è½¬åè§åï¼å ¬å ±IPå°åï¼å®å ¨ç»ï¼è´è½½åè¡¡è§åï¼é¡¹ç®ï¼VPCï¼ç½ç»è®¿é®å表æè éæè·¯ç±å¨ççï¼é½æä¸æ ç¾ãä½ä¸è½ç»è¿ç¨ç»å½VPNæä¸æ ç¾ã" + +# 41f9c119f564420ebc0b2ce07d6a5211 +#: ../../management.rst:35 +msgid "" +"You can work with tags through the UI or through the API commands " +"createTags, deleteTags, and listTags. You can define multiple tags for each " +"resource. There is no limit on the number of tags you can define. Each tag " +"can be up to 255 characters long. Users can define tags on the resources " +"they own, and administrators can define tags on any resources in the cloud." +msgstr "å¯ä»¥éè¿CloudStackççé¢æè APIæ¥å建æ ç¾ï¼å é¤æ ç¾æè ååºæ ç¾ãä¹å¯ä»¥ä¸ºæ¯ä¸ä¸ªèµæºå®ä¹å¤ä¸ªæ ç¾ã没ææ°éçéå¶ã并ä¸ï¼æ¯ä¸ªæ ç¾å¯ä»¥è¾¾å°255个å符çé¿åº¦ãç¨æ·å¯ä»¥å®ä¹èªå·±æ¥æçèµæºçæ ç¾ï¼è管çåå¯ä»¥å®ä¹äºä¸ææèµæºçæ ç¾ã" + +# 4987c5d196e64161aae21901c96b4c37 +#: ../../management.rst:42 +msgid "" +"An optional input parameter, \"tags,\" exists on many of the list\\* API " +"commands. The following example shows how to use this new parameter to find " +"all the volumes having tag region=canada OR tag city=Toronto:" +msgstr "ä¸ä¸ªå¯éçè¾å ¥åæ°ï¼æ ç¾ï¼åå¨äºå¤ä¸ªAPIä¸ãä¸é¢çä¾åå±ç¤ºäºå¦ä½åºç¨è¿ä¸ªæ°åæ°æ¥æ¥æ¾å¸¦æ å°å=å æ¿å¤§æåå¸=å¤ä¼¦å¤ æ ç¾çææç£çå·ã" + +# 7914681bd50244bcaf4169707987eb00 +#: ../../management.rst:55 +msgid "The following API commands have the \"tags\" input parameter:" +msgstr "ä¸é¢çAPIå½ä»¤å ·æ以ä¸è¾å ¥åæ°ï¼" + +# 61fbca041dee4db2aade53a7cf792de7 +#: ../../management.rst:59 +msgid "listVirtualMachines" +msgstr "listVirtualMachines" + +# ba0235266c3845cc96ba7fcf7de44466 +#: ../../management.rst:63 +msgid "listVolumes" +msgstr "listVolumes" + +# 1c68c5c60b174ea2a71f39ba93a211ac +#: ../../management.rst:67 +msgid "listSnapshots" +msgstr "listSnapshots" + +# 9f05731121b4498e9e51a500a79f2511 +#: ../../management.rst:71 +msgid "listNetworks" +msgstr "listNetworks" + +# 36599c953977457c84ecffc6c9395338 +#: ../../management.rst:75 +msgid "listTemplates" +msgstr "listTemplates" + +# c3b6ffcb5da240cea465ea296dd4ccfd +#: ../../management.rst:79 +msgid "listIsos" +msgstr "listIsos" + +# 6a47e3c18c6f476bb22295c172479796 +#: ../../management.rst:83 +msgid "listFirewallRules" +msgstr "listFirewallRules" + +# 08d8500b98314effbb3d7916236f7e2b +#: ../../management.rst:87 +msgid "listPortForwardingRules" +msgstr "listPortForwardingRules" + +# 2a42e7c362bc427eba13e2d7e7bf7380 +#: ../../management.rst:91 +msgid "listPublicIpAddresses" +msgstr "listPublicIpAddresses" + +# 4509004a0c73478ca0a184d142eb4a57 +#: ../../management.rst:95 +msgid "listSecurityGroups" +msgstr "listSecurityGroups" + +# fd868f656abb4c0fb6f87da360511519 +#: ../../management.rst:99 +msgid "listLoadBalancerRules" +msgstr "listLoadBalancerRules" + +# e65694d6fab44e9d946a5866f926091c +#: ../../management.rst:103 +msgid "listProjects" +msgstr "listProjects" + +# 830852c2a7c84d06b6c01a444f0b1b66 +#: ../../management.rst:107 +msgid "listVPCs" +msgstr "listVPCs" + +# 9f2367d8d4df4802bb1c90dcd52a411f +#: ../../management.rst:111 +msgid "listNetworkACLs" +msgstr "listNetworkACLs" + +# 8afa8bc38679406e95930eda004cc27b +#: ../../management.rst:115 +msgid "listStaticRoutes" +msgstr "listStaticRoutes" + +# 073cb1458dc443a1b9e2e791e168eafe +#: ../../management.rst:119 +msgid "Reporting CPU Sockets" +msgstr "CPU Socketsæ¥è¡¨" + +# d3bc3b48bddd4f228b7fde7ad5520fd3 +#: ../../management.rst:121 +msgid "" +"PRODUCT manages different types of hosts that contains one or more physical " +"CPU sockets. CPU socket is considered as a unit of measure used for " +"licensing and billing cloud infrastructure. PRODUCT provides both UI and API" +" support to collect the CPU socket statistics for billing purpose. The " +"Infrastructure tab has a new tab for CPU sockets. You can view the " +"statistics for CPU sockets managed by PRODUCT, which in turn reflects the " +"size of the cloud. The CPU Socket page will give you the number of hosts and" +" sockets used for each host type." +msgstr "ç产ç¯å¢ç®¡ççå å«ä¸ä¸ªå¤ä¸ªç©çCPU端å£çä¸åç±»åç主æºãCPU端å£å¯ä»¥çä½æ¯ä¸ä¸ªæµéåå ï¼ç¨æ¥æææå¶å®äºæ¶æãç产ç¯å¢æä¾UIåAPIæ¯ææ¥æ¶éCPU端å£ç»è®¡ï¼ä¾è®¢å使ç¨ãå¨æ¶æé项ä¸ï¼æä¸ä¸ªæ°çCPU端å£é¡¹ãå¯ä»¥æ¥çç产ç¯å¢ç®¡ççCPU端å£ç»è®¡æ°æ®ï¼è¿äºæ°æ®è½å¤åæ äºç大å°ãCPU端å£é¡µä¼å±ç¤ºæ¯ä¸ä¸»æºç±»åç主æºæ°éå端å£æ°ã" + +# 179f99e5b8df40a1ba2a0197f6341be2 +#: ../../management.rst:130 +msgid "Log in to the PRODUCT UI." +msgstr "ç»å½å°CloudStackç¨æ·çé¢ã" + +# 57d62b4d9b054608adfe2e064e3dd8f8 +#: ../../management.rst:132 +msgid "In the left navigation bar, click Infrastructure." +msgstr "å¨å·¦ä¾§å¯¼èªæ ä¸ï¼ç¹å»åºç¡æ¶æ" + +# 8e60a5440ac44537a259df5ffe6c34a6 +#: ../../management.rst:134 +msgid "On CPU Sockets, click View all." +msgstr "å¨CPU Socketsä¸ï¼ç¹å»æ¥çå ¨é¨ã" + +# 1ae3d6da93ee4bbd939915b25643adf5 +#: ../../management.rst:136 +msgid "" +"The CPU Socket page is displayed. The page shows the number of hosts and CPU" +" sockets based on hypervisor types." +msgstr "æ¾ç¤ºCPUæ槽页ãæ¤é¡µä¼æ¾ç¤ºä¸»æºæ°é以ååºäºèææºç±»åçCPUæ槽æ°éã" + +# 4478c2a6941346c4a839b782797026a0 +#: ../../management.rst:141 +msgid "Changing the Database Configuration" +msgstr "æ´æ¹æ°æ®åºé ç½®" + +# b70d57ac66ee464eae4b05c578e89c8e +#: ../../management.rst:143 +msgid "" +"The CloudStack Management Server stores database configuration information " +"(e.g., hostname, port, credentials) in the file " +"``/etc/cloudstack/management/db.properties``. To effect a change, edit this " +"file on each Management Server, then restart the Management Server." +msgstr "CloudStack管çæå¡å¨åå¨äºæ°æ®åºé 置信æ¯ï¼å¦ä¸»æºåï¼ç«¯å£ï¼åè¯ï¼ï¼è¿äºä¿¡æ¯å¨/etc/cloudstack/management/db.propertiesæ件ä¸ï¼ä¸ºä½¿æ´æ¹çæï¼ç¼è¾æ¯ä¸ªç®¡çæå¡å¨ä¸çæ¤æ件ï¼ç¶åéå¯ç®¡çæå¡å¨" + +# d69ee7ee9b9646d7a8a016fccc2db9e4 +#: ../../management.rst:149 +msgid "Changing the Database Password" +msgstr "æ´æ¹æ°æ®åºå¯ç " + +# d84602682dbf4f349b1478edbbf567d1 +#: ../../management.rst:151 +msgid "" +"You may need to change the password for the MySQL account used by " +"CloudStack. If so, you'll need to change the password in MySQL, and then add" +" the encrypted password to ``/etc/cloudstack/management/db.properties``." +msgstr "å¯è½ä¼éè¦æ´æ¹CloudStack使ç¨çmysqlè´¦æ·å¯ç ãå¦æè¦æ´æ¹ï¼éè¦å¨MySQLä¸æ´æ¹å¯ç ï¼åæ¶è¦å°å å¯çå¯ç å å ¥å°/etc/cloudstack/management/db.propertiesæ件ä¸ã" + +# 46979db784d447698778e73ecb8eaf02 +#: ../../management.rst:158 +msgid "" +"Before changing the password, you'll need to stop CloudStack's management " +"server and the usage engine if you've deployed that component." +msgstr "å¨æ´æ¹å¯ç ä¹åï¼éè¦åæ¢CloudStack管çæå¡å¨ï¼å¦æé¨ç½²äºä½¿ç¨å¼æï¼ä¹éè¦å ³é使ç¨å¼æã" + +# 530bd78524724552bfa1d927234ca3b7 +#: ../../management.rst:169 +msgid "" +"Next, you'll update the password for the CloudStack user on the MySQL " +"server." +msgstr "æ¥ä¸æ¥ï¼ä½ å°å¨MySQLæå¡å¨ä¸æ´æ°CloudStackçç¨æ·å¯ç ã" + +# 342e9a0cf7114011a7a6e9909df7a65a +#: ../../management.rst:176 +msgid "At the MySQL shell, you'll change the password and flush privileges:" +msgstr "å¨MySQLå½ä»¤è¡ä¸ï¼ä½ å°æ´æ¹å¯ç 并ä¸å·æ°æéï¼" + +# c906e56dd67a40f9a09b8fd0c69cca61 +#: ../../management.rst:186 +msgid "" +"The next step is to encrypt the password and copy the encrypted password to " +"CloudStack's database configuration " +"(``/etc/cloudstack/management/db.properties``)." +msgstr "ä¸ä¸æ¥æ¯å å¯å¯ç ç¶åæ·è´å å¯åçå¯ç å°CloudStackçæ°æ®åºé ç½®ä¸(``/etc/cloudstack/management/db.properties``)ã" + +# 966a4c741fcc455d95a07582cd1148e2 +#: ../../management.rst:195 +msgid "File encryption type" +msgstr "æ件å å¯ç±»å" + +# 6b56e1a2563f4b379240d045e9066699 +#: ../../management.rst:197 +msgid "" +"Note that this is for the file encryption type. If you're using the web " +"encryption type then you'll use " +"password=\"management\\_server\\_secret\\_key\"" +msgstr "请注æè¿æ¯ç»æ件å å¯ç±»ååå¤çãå¦æä½ ä½¿ç¨webå å¯ç±»åï¼é£ä¹ä½ è¦ä½¿ç¨password=\"management\\_server\\_secret\\_key\"" + +# 12e8a0b52c124abfa87ae48dfc2bef1f +#: ../../management.rst:203 +msgid "" +"Now, you'll update ``/etc/cloudstack/management/db.properties`` with the new" +" ciphertext. Open ``/etc/cloudstack/management/db.properties`` in a text " +"editor, and update these parameters:" +msgstr "ç°å¨ï¼ä½ ä¼å¨ ``/etc/cloudstack/management/db.properties`` ä¸æ´æ°å¿çå¯æã使ç¨ææ¬ç¼è¾å¨æå¼``/etc/cloudstack/management/db.properties`` ï¼ç¶åæ´æ°è¿äºåæ°ï¼" + +# 05fa3e47277c4963819e7b9d1ac941db +#: ../../management.rst:214 +msgid "" +"After copying the new password over, you can now start CloudStack (and the " +"usage engine, if necessary)." +msgstr "å¨å¤å¶æ°çå¯ç è¿å»ä¹åï¼ä½ å¯ä»¥å¯å¨CloudStackäº(å¦æéè¦çè¯ï¼è¿æç¨éå¼æ)ã" + +# ab0e0b55f2304115bfd6653d5a7e0dd9 +#: ../../management.rst:223 +msgid "Administrator Alerts" +msgstr "管çååè¦ä¿¡æ¯" + +# 4fc127299b7e4745978235d4354bbccb +#: ../../management.rst:225 +msgid "" +"The system provides alerts and events to help with the management of the " +"cloud. Alerts are notices to an administrator, generally delivered by " +"e-mail, notifying the administrator that an error has occurred in the cloud." +" Alert behavior is configurable." +msgstr "ç³»ç»æä¾åè¦åäºä»¶ç¨ä»¥å¸®å©äºç管çãåè¦éç¥ç®¡çåï¼ä¸è¬ç¨é®ä»¶åéï¼æé管çåäºä¸æé误åçãåè¦çè¡ä¸ºå¯ä»¥è¿è¡é ç½®ã" + +# 76ae47fe37774d1483c1b5363a6d4202 +#: ../../management.rst:230 +msgid "" +"Events track all of the user and administrator actions in the cloud. For " +"example, every guest VM start creates an associated event. Events are stored" +" in the Management Serverâs database." +msgstr "äºä»¶ä¼è¿½è¸ªäºä¸ææç¨æ·å管çåçæä½äºä»¶ãæ¯å¦ï¼æ¯ä¸ªå®¢æ·èææºçå¯å¨ä¼å»ºç«ä¸ä¸ªå¯¹åºçäºä»¶ãæ¯ä¸ªæ¶é´é½åå¨å¨ç®¡çèç¹çæ°æ®åºä¸ã" + +# a1e3c013206f4c6ab4e6995a41e2fb3b +#: ../../management.rst:234 +msgid "" +"Emails will be sent to administrators under the following circumstances:" +msgstr "å¨ä»¥ä¸æ åµï¼ç³»ç»ä¼åéé®ä»¶ç»ç®¡çåï¼" + +# 3bd4b2bfb7784f4c85a053970508cc79 +#: ../../management.rst:238 +msgid "" +"The Management Server cluster runs low on CPU, memory, or storage resources" +msgstr "管çèç¹é群ä¸CPUï¼å åæè åå¨èµæºçå¯ç¨éä½ã" + +# b200b975c0a74ffcba301baf70b4cbee +#: ../../management.rst:243 +msgid "" +"The Management Server loses heartbeat from a Host for more than 3 minutes" +msgstr "管çèç¹å主æºä¹é´çå¿è·³æ£æ¥ä¸¢å¤±è¶ è¿3åéã" + +# ccb116becdc34d05b675e0dd815eb45f +#: ../../management.rst:248 +msgid "The Host cluster runs low on CPU, memory, or storage resources" +msgstr "主æºé群ä¸CPUï¼å åæè åå¨èµæºçå¯ç¨éä½ã" + +# 34703bd556ff4860a1b4276a8c595679 +#: ../../management.rst:251 +msgid "Sending Alerts to External SNMP and Syslog Managers" +msgstr "å°è¦ååéç»å¤é¨çSNMPåSyslog管çå¨" + +# 2cd893dc03494c9f9d2e89a38be1365e +#: ../../management.rst:253 +msgid "" +"In addition to showing administrator alerts on the Dashboard in the " +"CloudStack UI and sending them in email, CloudStack can also send the same " +"alerts to external SNMP or Syslog management software. This is useful if you" +" prefer to use an SNMP or Syslog manager to monitor your cloud." +msgstr "é¤äºå¨CloudStack UIä¸ç仪表æ¿ä¸ç»ç®¡çåæ¾ç¤ºè¦åååéçµåé®ä»¶ä¹å¤ï¼CloudStackè¿å¯ä»¥åéåæ ·çè¦åç»å¤é¨çSNMPæè Syslog管ç软件ãå¦æä½ æ´æ¿æ使ç¨SNMPæè Syslog管çå¨æ¥çè§ä½ çäºçè¯ï¼é£è¿ä¹åå¾æç¨ã" + +# 183fd5a09ba94d239b50995e39c6d1bb +#: ../../management.rst:259 +msgid "The alerts which can be sent are:" +msgstr "å¯ä»¥åéçè¦åæï¼" + +# 9c0f28eb90514f2885638a6cc4c911d0 +#: ../../management.rst:261 +msgid "" +"The following is the list of alert type numbers. The current alerts can be " +"found by calling listAlerts." +msgstr "以ä¸æ¯åè¦ç±»åçå表ãå½ååè¦å¯ä»¥éè¿è°ç¨listAlertså¾ç¥ã" + +# fcd80afc6c874d05a553c2385a73b1de +#: ../../management.rst:373 +msgid "" +"You can also display the most up to date list by calling the API command " +"``listAlerts``." +msgstr "éè¿è°ç¨APIå½ä»¤ ``listAlerts``ï¼ä½ è¿å¯ä»¥æ¾ç¤ºææ°çå表ã" + +# 55bd3cff1d234d10b6874e5bd2208730 +#: ../../management.rst:376 +msgid "SNMP Alert Details" +msgstr "SNMPè¦å详æ " + +# b7f474def21a45019ad42f1dcb03434e +#: ../../management.rst:378 +msgid "The supported protocol is SNMP version 2." +msgstr "æ¯æSNMP v2ã" + +# 93853f006fe94159a30cfacd98bacaef +#: ../../management.rst:380 +msgid "" +"Each SNMP trap contains the following information: message, podId, " +"dataCenterId, clusterId, and generationTime." +msgstr "æ¯ä¸ªSNMPé·é±æ¥é以ä¸ä¿¡æ¯ï¼messageãpodIdãdataCenterIdãclusterIdågenerationTimeã" + +# 7b720e085e5a440280e905349f42fd5e +#: ../../management.rst:384 +msgid "Syslog Alert Details" +msgstr "Syslogè¦æ¥è¯¦æ " + +# 632fd4dd34df40eaab1b80869ea0ef29 +#: ../../management.rst:386 +msgid "" +"CloudStack generates a syslog message for every alert. Each syslog message " +"incudes the fields alertType, message, podId, dataCenterId, and clusterId, " +"in the following format. If any field does not have a valid value, it will " +"not be included." +msgstr "CloudStack为æ¯ä¸ªè¦åçæä¸ä¸ªsyslogä¿¡æ¯ãæ¯ä¸ªsyslogä¿¡æ¯å å«ä¸åæ ¼å¼çå段alertTypeãmessageãpodIdãdataCenterIdåclusterIdãå¦æä»»ä½å段没æææå¼çè¯ï¼å®å°ä¸ä¼å å«å¨å ã" + +# 16294475b8e9426f92abe561d0af9d18 +#: ../../management.rst:395 +msgid "For example:" +msgstr "ä¾å¦ï¼" + +# 033011aa33934bbea10d0f9348ad5744 +#: ../../management.rst:402 +msgid "Configuring SNMP and Syslog Managers" +msgstr "é ç½®SNMPåSyslogæ¥å¿ç®¡ç" + +# 6c85d75e087e497288d50df030ecea6f +#: ../../management.rst:404 +msgid "" +"To configure one or more SNMP managers or Syslog managers to receive alerts " +"from CloudStack:" +msgstr "è¦é ç½®ä¸ä¸ªæå¤ä¸ªSNMP管çå¨æè Syslog管çå¨æ¥æ¥æ¶æ¥èªCloudStack çè¦åï¼" + +# c688dbbc722f42a5be3cb7cec4b0b7e8 +#: ../../management.rst:409 +msgid "" +"For an SNMP manager, install the CloudStack MIB file on your SNMP manager " +"system. This maps the SNMP OIDs to trap types that can be more easily read " +"by users. The file must be publicly available. For more information on how " +"to install this file, consult the documentation provided with the SNMP " +"manager." +msgstr "对äºSNMP管çå¨ï¼ä¸ä¸ªå®è£ å¨ä½ çSNMP管çç³»ç»ä¸å®è£ çCloudStack MIBæ件ãå®æ å°SNMP OIDså°é·é±ç±»åï¼ç®ç让ç¨æ·æ´å®¹æé 读ãè¿ä¸ªæä»¶å¿ é¡»æ¯å ¬å¼çãå ³äºå¦ä½å®è£ è¿ä¸ªæ件çæ´å¤ä¿¡æ¯ï¼åé SNMP管çå¨æä¾çææ¡£ã" + +# b89ad48e4ed84c129f21d619c068d364 +#: ../../management.rst:417 +msgid "Edit the file /etc/cloudstack/management/log4j-cloud.xml." +msgstr "ç¼è¾ /etc/cloudstack/management/log4j-cloud.xmlæ件ã" + +# 4b3128207e8349a9ad7401fc69b17a2b +#: ../../management.rst:425 +msgid "" +"Add an entry using the syntax shown below. Follow the appropriate example " +"depending on whether you are adding an SNMP manager or a Syslog manager. To " +"specify multiple external managers, separate the IP addresses and other " +"configuration values with commas (,)." +msgstr "使ç¨ä¸é¢ç»åºçè¯æ³æ·»å ä¸ä¸ªæ¡ç®ãéæ©ä½ æ¯è¦æ·»å ä¸ä¸ªSNMP管çå¨è¿æ¯ä¸ä¸ªSyslog管çå¨ï¼ç¶åæç §éå½ç示ä¾æä½ãè¦æå®å¤ä¸ªå¤é¨ç®¡çå¨ï¼ä½¿ç¨éå·(,)å°IPå°ååå ¶ä»é ç½®å¼éå¼ã" + +# fd1b4680483c4c89a013cdc0b216cd85 +#: ../../management.rst:430 +msgid "" +"The recommended maximum number of SNMP or Syslog managers is 20 for each." +msgstr "SNMPæSyslog管çå¨æ¨èçæ大å¼æ¯20ã" + +# e2aaea38ebe14fa09cad5de41d56840f +#: ../../management.rst:432 +msgid "" +"The following example shows how to configure two SNMP managers at IP " +"addresses 10.1.1.1 and 10.1.1.2. Substitute your own IP addresses, ports, " +"and communities. Do not change the other values (name, threshold, class, and" +" layout values)." +msgstr "ä¸é¢çä¾åå±ç¤ºäºå¦æé 置两个IPåå«ä¸º10.1.1.1å10.1.1.2çSNMP管çå¨ãå¨å®é 使ç¨ä¸è¯·æ¿æ¢æä½ çIPãportsåcommunitiesãä¸è¦æ¹åå ¶ä»å¼(nameãthresholdãclassålayoutå¼)ã" + +# 3b890460b1ab4e089a42043ac96ead1b +#: ../../management.rst:450 +msgid "" +"The following example shows how to configure two Syslog managers at IP " +"addresses 10.1.1.1 and 10.1.1.2. Substitute your own IP addresses. You can " +"set Facility to any syslog-defined value, such as LOCAL0 - LOCAL7. Do not " +"change the other values." +msgstr "ä¸é¢çä¾åå±ç¤ºäºå¦æé 置两个IPåå«ä¸º10.1.1.1å10.1.1.2çSyslog管çå¨ãå¨å®é æ¯ä½¿ç¨ä¸è¯·æ¿æ¢æä½ çIPãä½ å¯ä»¥è®¾ç½®Facility为任ä½syslog-definedçå¼ï¼å¦ LOCAL0 - LOCAL7ãä¸è¦æ¹åå ¶ä»çå¼ã" + +# 6519d2611cb9461c9db740d0a6a88955 +#: ../../management.rst:468 +msgid "" +"If your cloud has multiple Management Server nodes, repeat these steps to " +"edit log4j-cloud.xml on every instance." +msgstr "å¦æä½ çäºæå¤ä¸ªç®¡çæå¡å¨èç¹ï¼å¨ç¼è¾æ¯ä¸ªèç¹ä¸log4j-cloud.xmlçæ¶åï¼éå¤è¿äºæ¥éª¤ã" + +# 8f72a4c1d1a8453b87cc53aa201f48b4 +#: ../../management.rst:473 +msgid "" +"If you have made these changes while the Management Server is running, wait " +"a few minutes for the change to take effect." +msgstr "å½ç®¡çæå¡å¨æ£å¨è¿è¡çæ¶åï¼ä½ åäºè¿äºåæ´ï¼çå¾ ä¸ä¼è®©åæ´çæã" + +# 27c6084b918c4be5af71768e4b0d44db +#: ../../management.rst:476 +msgid "" +"**Troubleshooting:** If no alerts appear at the configured SNMP or Syslog " +"manager after a reasonable amount of time, it is likely that there is an " +"error in the syntax of the <appender> entry in log4j-cloud.xml. Check to be " +"sure that the format and settings are correct." +msgstr "**æéï¼**å¦æä¸æ®µä¹åï¼å¨é ç½®çSNMPæè Syslog管çå¨ä¸æ²¡æè¦ååºç°ï¼é£ä¹log4j-cloud.xmlä¸<appender>çè¯æ³å¯è½æé误ãæ£æ¥å¹¶ç¡®å®æ ¼å¼å设置é½æ¯æ£ç¡®çã" + +# 6c4c318782b24c9f8ca91f295b54c425 +#: ../../management.rst:483 +msgid "Deleting an SNMP or Syslog Manager" +msgstr "å é¤SNMPæSyslogæ¥å¿ç®¡ç" + +# 333c2a71b97e46b2b464c7febe95676e +#: ../../management.rst:485 +msgid "" +"To remove an external SNMP manager or Syslog manager so that it no longer " +"receives alerts from CloudStack, remove the corresponding entry from the " +"file ``/etc/cloudstack/management/log4j-cloud.xml``." +msgstr "è¦ç§»é¤ä¸ä¸ªå¤é¨SNMP管çå¨æè Syslog管çå¨ä»¥ä¾¿å®ä¸åæ¥æ¶æ¥èªCloudStack çè¦åï¼è¯·å é¤``/etc/cloudstack/management/log4j-cloud.xml``æ件ä¸å¯¹åºçæ¡ç®ã" + +# 41d170a469ed480ba6aeb1e5fad947d3 +#: ../../management.rst:490 +msgid "Customizing the Network Domain Name" +msgstr "èªå®ä¹ç½ç»åå" + +# 710127df750e46a29414e4b5949fdd84 +#: ../../management.rst:492 +msgid "" +"The root administrator can optionally assign a custom DNS suffix at the " +"level of a network, account, domain, zone, or entire CloudStack " +"installation, and a domain administrator can do so within their own domain. " +"To specify a custom domain name and put it into effect, follow these steps." +msgstr "æ ¹ç®¡çåå¨ç½ç», å¸æ·ï¼åï¼ èµæºå以åæ´ä¸ªCloudStack级å«å¯éæ©è®¾ç½®DNSåç¼ï¼å管çåå¯ä»¥å¨èªå·±çååè¿æ ·ç设置ãè¦èªå®ä¹ååå¹¶ä½¿å ¶ææ, 请æç §ä¸é¢çæ¥éª¤æä½ã" + +# 987b6416037e4b1ea4964ea02e0857b8 +#: ../../management.rst:500 +msgid "Set the DNS suffix at the desired scope" +msgstr "å¨æéçèå´å 设置DNSåç¼" + +# 4a55e259b9f540b28cdf2a67892b7742 +#: ../../management.rst:504 +msgid "" +"At the network level, the DNS suffix can be assigned through the UI when " +"creating a new network, as described in `âAdding an Additional Guest " +"Networkâ <networking2#adding-an-additional-guest-network>`_ or with the " +"updateNetwork command in the CloudStack API." +msgstr "å¨ç½ç»çº§å«ä¸, DNSåç¼å¯ä»¥éè¿UIå¨å建æ°çç½ç»æ¶è®¾ç½®, è¿äºå¨ `âæ·»å é¢å¤çæ¥å®¾ç½ç»â <networking2#adding-an-additional-guest-network>`_ æCloudStack APIçupdateNetworkå½ä»¤ä¸é½ææè¿°." + +# 9bbd2a476c3946808b3e2adb221d3e39 +#: ../../management.rst:511 +msgid "" +"At the account, domain, or zone level, the DNS suffix can be assigned with " +"the appropriate CloudStack API commands: createAccount, editAccount, " +"createDomain, editDomain, createZone, or editZone." +msgstr "å¨å¸æ·ãåæè åºå级å«ï¼DNSåç¼å¯ä»¥ç±ä»¥ä¸CloudStack APIå½ä»¤ï¼createAccountãeditAccountãcreateDomainãeditDomainãcreateZoneæeditZoneæå®ã" + +# 96dae8eb905745c4bdd5bd0cdd34a994 +#: ../../management.rst:518 +msgid "" +"At the global level, use the configuration parameter guest.domain.suffix. " +"You can also use the CloudStack API command updateConfiguration. After " +"modifying this global configuration, restart the Management Server to put " +"the new setting into effect." +msgstr "å¨å ¨å±çº§å«ä¸ï¼ä½¿ç¨é ç½®åæ°guest.domain.suffixãä½ ä¹å¯ä»¥ä½¿ç¨CloudStack APIå½ä»¤updateConfigurationãå½æ´æ¹äºè¿ä¸ªå ¨å±é ç½®åï¼éå¯ç®¡çæå¡å¨çæå¡ä»¥ä¾¿æ°ç设置ææã" + +# 9a8fe7370653486b84e2578fe98f0907 +#: ../../management.rst:525 +msgid "" +"To make the new DNS suffix take effect for an existing network, call the " +"CloudStack API command updateNetwork. This step is not necessary when the " +"DNS suffix was specified while creating a new network." +msgstr "为äºä½¿ä½ çæ°DNSåç¼å¯¹å·²ç»åå¨çç½ç»ææï¼ä½ éè¦è°ç¨CloudStack APIå½ä»¤updateNetworkã对äºDNSåç¼å·²ç»æ´æ¹åæ°å»ºçç½ç»è¿ä¸æ¥ä¸æ¯å¿ éçã" + +# b990678db82f4ca593bdbf4d333df20e +#: ../../management.rst:529 +msgid "" +"The source of the network domain that is used depends on the following " +"rules." +msgstr "ä½ ä½¿ç¨çç½ç»åçæºåå³äºä¸é¢çä¸äºè§åã" + +# 128ab344160241e0b8edba4e6f9eb6ce +#: ../../management.rst:534 +msgid "" +"For all networks, if a network domain is specified as part of a network's " +"own configuration, that value is used." +msgstr "对äºææçç½ç»ï¼å¦æç½ç»åä½ä¸ºè¿ä¸ªç½ç»èªå·±é ç½®çä¸é¨åï¼é£è¿ä¸ªç½ç»åçå¼ä¼è¢«ä½¿ç¨ã" + +# 39bda91169304fcbb776da4b1eb65182 +#: ../../management.rst:539 +msgid "" +"For an account-specific network, the network domain specified for the " +"account is used. If none is specified, the system looks for a value in the " +"domain, zone, and global configuration, in that order." +msgstr "对äºè´¦æ·æå®çç½ç»ï¼ä¸ºè¿ä¸ªè´¦æ·æå®çç½åä¼è¢«ä½¿ç¨ãå¦æ没ææå®ï¼ç³»ç»ä¼æç §åï¼åºååå ¨å±é ç½®ç顺åºæ¥æ¾ç½åçå¼ã" + +# 7e6ca25cc96d442cb4abbcaa1a058fb6 +#: ../../management.rst:545 +msgid "" +"For a domain-specific network, the network domain specified for the domain " +"is used. If none is specified, the system looks for a value in the zone and " +"global configuration, in that order." +msgstr "对äºåæå®çç½ç», 为è¿ä¸ªåæå®çç½ç»ååä¼è¢«ä½¿ç¨. å¦æ没ææå®, ç³»ç»ä¼åºååå ¨å±é ç½®ä¸æ顺åºæ¥æ¾ç½ç»ååçå¼." + +# 3366663c410b4c01bc0ede1967e0057c +#: ../../management.rst:551 +msgid "" +"For a zone-specific network, the network domain specified for the zone is " +"used. If none is specified, the system looks for a value in the global " +"configuration." +msgstr "对äºåºåæå®çç½ç», 为è¿ä¸ªåæå®çç½ç»ååä¼è¢«ä½¿ç¨. å¦æ没ææå®, ç³»ç»ä¼å¨å ¨å±é ç½®éæ¥æ¾ç½ç»ååçå¼." + +# 574bfe6275184a228bf29c18f7d01f4e +#: ../../management.rst:556 +msgid "Stopping and Restarting the Management Server" +msgstr "åæ¢åéå¯ç®¡çæå¡" + +# 03e70a994f15444d8c76fed8ea185b6c +#: ../../management.rst:558 +msgid "" +"The root administrator will need to stop and restart the Management Server " +"from time to time." +msgstr "è¶ çº§ç®¡çåéè¦ç»å¸¸æ§çå ³éåéå¯ç®¡çæå¡ã" + +# 03739589fbc44d29b6c184ac61cd2bc1 +#: ../../management.rst:561 +msgid "" +"For example, after changing a global configuration parameter, a restart is " +"required. If you have multiple Management Server nodes, restart all of them " +"to put the new parameter value into effect consistently throughout the " +"cloud.." +msgstr "ä¾å¦ï¼ä¿®æ¹å ¨å±é ç½®åæ°ä¹åï¼è¦æ±éå¯ç®¡çæå¡å¨ãå¦ææ¨æå¤ä¸ªç®¡çæå¡å¨èç¹ï¼è¯·å ¨é¨éå¯ï¼ä»¥ä¾¿ä½¿æ°åæ°å¼å¨æ´ä¸ªäºä¸çæã" + +# d45ce656da614e40af35f65d5da5b4c4 +#: ../../management.rst:566 +msgid "" +"To stop the Management Server, issue the following command at the operating " +"system prompt on the Management Server node:" +msgstr "è¦åæ¢ç®¡çæå¡ï¼å¨ç®¡çæå¡èç¹æå¨çæä½ç³»ç»ä¸è¿è¡å¦ä¸å½ä»¤ï¼" + +# d6a59f81a7de46bfba9fc759713e09d5 +#: ../../management.rst:573 +msgid "To start the Management Server:" +msgstr "å¯å¨ç®¡çæå¡ï¼"