Re: [Crm-sig] CRM translation working group

[Philippe Michon via Crm-sig]

Dear all,

I have just sent an email (in order to plan the first meeting of the
working group) to those of you who have expressed an interest in
contributing to this issue regarding the translation of CIDOC CRM. I hope I
have not forgotten anyone.

If you have not received this email and would like to participate in the
initiative, please email me and I will be happy to add you to the list.

Best regards,

Philippe


Le sam. 13 mars 2021 à 14:12, Puyu Wang  a écrit :

> Dear all,
> Please also count me into the CRM translation working group.
> I am interested in joining.  Looking forward to the meeting.
>
> All best,
>
> Puyu Wang
>
>
>
> --
> *From:* Crm-sig  on behalf of Philippe
> Michon via Crm-sig 
> *Sent:* Tuesday, March 9, 2021 6:13 AM
> *To:* Sakiko Kawabe 
> *Cc:* crm-sig 
> *Subject:* Re: [Crm-sig] CRM translation working group
>
>
> Hi, I am delighted to see so much enthusiasm for the translation working
> group following yesterday's discussion.
>
> Since some people who would like to collaborate on the initiative may not
> have been with us yesterday, I would like to quickly introduce the topic
> again here.
>
> The official version 7.1 was released last week and will be the basis for
> submission to ISO. As such, the CRM SIG invites the community to contribute
> to the creation or update of the translations of the model documentation.
>
> In order to ensure efficient and quality translations, the CRM SIG
> believes that it is important to define clear guidelines and protocols. To
> do this, it was decided to set up a committee to reflect on and propose a
> first version of this documentation. Yesterday's discussion stems from the
> proposal made by George Bruseker (
> http://www.cidoc-crm.org/Issue/ID-58-how-to-organize-the-translation-of-the-model
> ).
>
> It was also proposed that the committee focus, in particular, but not
> exclusively, on the following aspects:
>
> 1. Content Guidelines
>
> 2. Interoperability Standard and Versioning Tools
>
> 3. Communication and Validation Protocols
>
> If you are interested in participating in this initiative, do not hesitate
> to express your interest here before March 19th. Then we could schedule a
> meeting somewhere in April.
>
> Thank you all for your interest, Philippe
>
>
> Le mar. 9 mars 2021 à 07:24, Sakiko Kawabe via Crm-sig <
> crm-sig@ics.forth.gr> a écrit :
>
> Hi, we Japanese community also decided to organize some collaborative
> works for translation of the newest version of CIDOC CRM into Japanese.
> We would start with a simple reading circle where we read the English
> version together to understand the concept and terms comprehensively in our
> language, while the protocols and guidelines for translation are arranged
> in the working group.
>
> Best,
> Sakiko Kawabe
> National Museum of Japanese History
>
> 2021年3月9日(火) 20:38 Franco Niccolucci via Crm-sig :
>
> Hi George
>
> you proposed the issue, so you are expected to coordinate the team :)
>
> Meanwhile, I sent out a circular letter about the CRM translation into
> Italian and already got (overnight!) enough qualified volunteers to start
> the job.
>
> So let’s go!
>
> Franco
>
> Prof. Franco Niccolucci
> Director, VAST-LAB
> PIN - U. of Florence
> Scientific Coordinator ARIADNEplus
> Technology Director 4CH
>
> Editor-in-Chief
> ACM Journal of Computing and Cultural Heritage (JOCCH)
>
> Piazza Ciardi 25
> 59100 Prato, Italy
>
>
> > Il giorno 9 mar 2021, alle ore 11:23, George Bruseker via Crm-sig <
> crm-sig@ics.forth.gr> ha scritto:
> >
> > I would like to follow from the overall perspective (protocols,
> guidelines).
> >
> >
> >
> > On Tue, Mar 9, 2021 at 9:45 AM Massoomeh Niknia via Crm-sig <
> crm-sig@ics.forth.gr> wrote:
> > Hi,
> >
> > Please count on me as well for the Persian version.
> >
> > Kind regards,
> > Massoomeh
> >
> >> On 9. Mar 2021, at 10:30, Дарья Юрьевна Гук via Crm-sig <
> crm-sig@ics.forth.gr> wrote:
> >>
> >>  Count me in as well for Russian version.
> >>
> >>
> >> With kind regards,
> >> Daria Hookk
> >>
> >> Senior Researcher of
> >> the dept. of archaeology of
> >> Eastern Europe and Siberia of
> >> the State Hermitage Museum,
> >> PhD, ICOMOS member
> >>
> >> E-mail: ho...@hermitage.ru
> >> Skype: daria.hookk
> >>
> https://hermitage.academia.edu/HookkDaria___
> >> Crm-sig mailing list
> >> Crm-si

Re: [Crm-sig] CRM translation working group

[George Bruseker via Crm-sig]

Hi Franco et al.,

Since the initiative came out of discussions with Philippe and his team at
CHIN and Philippe has volunteered to begin the coordination of the issue, I
will throw my back behind his initial coordination effort and will engage
in supporting the effort closely. This is an exciting issue with so much
potential for expanding the use and practical potential of CIDOC CRM by
bringing it closer to the communities of users who wish to adopt it. The
international, grassroots effort gives a lot of inspiration. The setting up
of transparent protocols for creating a translation and of having it
available via official channels should strengthen our group effort greatly.

Looking forward to the community-driven, grassroots work on this issue.

Best,

George

On Tue, Mar 9, 2021 at 1:33 PM Franco Niccolucci <
franco.niccolu...@gmail.com> wrote:

> Hi George
>
> you proposed the issue, so you are expected to coordinate the team :)
>
> Meanwhile, I sent out a circular letter about the CRM translation into
> Italian and already got (overnight!) enough qualified volunteers to start
> the job.
>
> So let’s go!
>
> Franco
>
> Prof. Franco Niccolucci
> Director, VAST-LAB
> PIN - U. of Florence
> Scientific Coordinator ARIADNEplus
> Technology Director 4CH
>
> Editor-in-Chief
> ACM Journal of Computing and Cultural Heritage (JOCCH)
>
> Piazza Ciardi 25
> 59100 Prato, Italy
>
>
> > Il giorno 9 mar 2021, alle ore 11:23, George Bruseker via Crm-sig <
> crm-sig@ics.forth.gr> ha scritto:
> >
> > I would like to follow from the overall perspective (protocols,
> guidelines).
> >
> >
> >
> > On Tue, Mar 9, 2021 at 9:45 AM Massoomeh Niknia via Crm-sig <
> crm-sig@ics.forth.gr> wrote:
> > Hi,
> >
> > Please count on me as well for the Persian version.
> >
> > Kind regards,
> > Massoomeh
> >
> >> On 9. Mar 2021, at 10:30, Дарья Юрьевна Гук via Crm-sig <
> crm-sig@ics.forth.gr> wrote:
> >>
> >>  Count me in as well for Russian version.
> >>
> >>
> >> With kind regards,
> >> Daria Hookk
> >>
> >> Senior Researcher of
> >> the dept. of archaeology of
> >> Eastern Europe and Siberia of
> >> the State Hermitage Museum,
> >> PhD, ICOMOS member
> >>
> >> E-mail: ho...@hermitage.ru
> >> Skype: daria.hookk
> >>
> https://hermitage.academia.edu/HookkDaria___
> >> Crm-sig mailing list
> >> Crm-sig@ics.forth.gr
> >> http://lists.ics.forth.gr/mailman/listinfo/crm-sig
> > ___
> > Crm-sig mailing list
> > Crm-sig@ics.forth.gr
> > http://lists.ics.forth.gr/mailman/listinfo/crm-sig
> > ___
> > Crm-sig mailing list
> > Crm-sig@ics.forth.gr
> > http://lists.ics.forth.gr/mailman/listinfo/crm-sig
>
>
___
Crm-sig mailing list
Crm-sig@ics.forth.gr
http://lists.ics.forth.gr/mailman/listinfo/crm-sig

Re: [Crm-sig] CRM translation working group

[Pat Riva via Crm-sig]

I am also interested in participating in this group.
I have had experience with managing standards translation for library 
cataloguing standards and would be able to contribute that perspective.

Pat


Pat Riva

Associate University Librarian, Collection Services (on leave)

Concordia University



Vanier Library (VL-301-61)

7141 Sherbrooke Street West

Montreal, QC H4B 1R6

Canada

pat.r...@concordia.ca<mailto:pat.r...@concordia.ca>


From: Crm-sig  on behalf of Philippe Michon via 
Crm-sig 
Sent: March 9, 2021 9:13 AM
To: Sakiko Kawabe 
Cc: crm-sig 
Subject: Re: [Crm-sig] CRM translation working group


Hi, I am delighted to see so much enthusiasm for the translation working group 
following yesterday's discussion.

Since some people who would like to collaborate on the initiative may not have 
been with us yesterday, I would like to quickly introduce the topic again here.

The official version 7.1 was released last week and will be the basis for 
submission to ISO. As such, the CRM SIG invites the community to contribute to 
the creation or update of the translations of the model documentation.

In order to ensure efficient and quality translations, the CRM SIG believes 
that it is important to define clear guidelines and protocols. To do this, it 
was decided to set up a committee to reflect on and propose a first version of 
this documentation. Yesterday's discussion stems from the proposal made by 
George Bruseker 
(http://www.cidoc-crm.org/Issue/ID-58-how-to-organize-the-translation-of-the-model).

It was also proposed that the committee focus, in particular, but not 
exclusively, on the following aspects:

1. Content Guidelines

2. Interoperability Standard and Versioning Tools

3. Communication and Validation Protocols

If you are interested in participating in this initiative, do not hesitate to 
express your interest here before March 19th. Then we could schedule a meeting 
somewhere in April.

Thank you all for your interest, Philippe


Le mar. 9 mars 2021 à 07:24, Sakiko Kawabe via Crm-sig 
mailto:crm-sig@ics.forth.gr>> a écrit :
Hi, we Japanese community also decided to organize some collaborative works for 
translation of the newest version of CIDOC CRM into Japanese.
We would start with a simple reading circle where we read the English version 
together to understand the concept and terms comprehensively in our language, 
while the protocols and guidelines for translation are arranged in the working 
group.

Best,
Sakiko Kawabe
National Museum of Japanese History

2021年3月9日(火) 20:38 Franco Niccolucci via Crm-sig 
mailto:crm-sig@ics.forth.gr>>:
Hi George

you proposed the issue, so you are expected to coordinate the team :)

Meanwhile, I sent out a circular letter about the CRM translation into Italian 
and already got (overnight!) enough qualified volunteers to start the job.

So let’s go!

Franco

Prof. Franco Niccolucci
Director, VAST-LAB
PIN - U. of Florence
Scientific Coordinator ARIADNEplus
Technology Director 4CH

Editor-in-Chief
ACM Journal of Computing and Cultural Heritage (JOCCH)

Piazza Ciardi 25
59100 Prato, Italy


> Il giorno 9 mar 2021, alle ore 11:23, George Bruseker via Crm-sig 
> mailto:crm-sig@ics.forth.gr>> ha scritto:
>
> I would like to follow from the overall perspective (protocols, guidelines).
>
>
>
> On Tue, Mar 9, 2021 at 9:45 AM Massoomeh Niknia via Crm-sig 
> mailto:crm-sig@ics.forth.gr>> wrote:
> Hi,
>
> Please count on me as well for the Persian version.
>
> Kind regards,
> Massoomeh
>
>> On 9. Mar 2021, at 10:30, Дарья Юрьевна Гук via Crm-sig 
>> mailto:crm-sig@ics.forth.gr>> wrote:
>>
>>  Count me in as well for Russian version.
>>
>>
>> With kind regards,
>> Daria Hookk
>>
>> Senior Researcher of
>> the dept. of archaeology of
>> Eastern Europe and Siberia of
>> the State Hermitage Museum,
>> PhD, ICOMOS member
>>
>> E-mail: ho...@hermitage.ru<mailto:ho...@hermitage.ru>
>> Skype: daria.hookk
>> https://hermitage.academia.edu/HookkDaria___
>> Crm-sig mailing list
>> Crm-sig@ics.forth.gr<mailto:Crm-sig@ics.forth.gr>
>> http://lists.ics.forth.gr/mailman/listinfo/crm-sig
> ___
> Crm-sig mailing list
> Crm-sig@ics.forth.gr<mailto:Crm-sig@ics.forth.gr>
> http://lists.ics.forth.gr/mailman/listinfo/crm-sig
> ___
> Crm-sig mailing list
> Crm-sig@ics.forth.gr<mailto:Crm-sig@ics.forth.gr>
> http://lists.ics.forth.gr/mailman/listinfo/crm-sig


___
Crm-sig mailing list
Crm-sig@ics.forth.gr<mailto:Crm-sig@ics.forth.gr>
http://lists.ics.forth.gr/mailman/listinfo/crm-sig


--
◆◆◆
川邊咲子
E-Mail： sakikok...@g

Re: [Crm-sig] CRM translation working group

[Sakiko Kawabe via Crm-sig]

Dear Franco,

Thank you very much for the information.
My colleague knows him well and we may contact him for the possibility of
collaboration.

Best regards,
Sakiko


2021年3月10日(水) 0:50 Franco Niccolucci :

> I am interested, please let me know the meeting details in due time.
>
> To our Japanese colleagues: in one of my projects, we have a team from
> NARA, the contact person is Yuichi Takata, ytak...@nabunken.go.jp
> They are currently preparing the mapping of their heritage data to a CIDOC
> CRM compatible ontology, so perhaps Yuichi or one of his colleagues might
> wish to help you, if useful.
>
> Best regards
>
> Franco
>
> Prof. Franco Niccolucci
> Director, VAST-LAB
> PIN - U. of Florence
> Scientific Coordinator ARIADNEplus
> Technology Director 4CH
>
> Editor-in-Chief
> ACM Journal of Computing and Cultural Heritage (JOCCH)
>
> Piazza Ciardi 25
> 59100 Prato, Italy
>
>
> > Il giorno 9 mar 2021, alle ore 15:13, Philippe Michon <
> illipm...@gmail.com> ha scritto:
> >
> > Hi,
> >
> > I am delighted to see so much enthusiasm for the translation working
> group following yesterday's discussion.
> >
> >
> > Since some people who would like to collaborate on the initiative may
> not have been with us yesterday, I would like to quickly introduce the
> topic again here.
> >
> > The official version 7.1 was released last week and will be the basis
> for submission to ISO. As such, the CRM SIG invites the community to
> contribute to the creation or update of the translations of the model
> documentation.
> >
> > In order to ensure efficient and quality translations, the CRM SIG
> believes that it is important to define clear guidelines and protocols. To
> do this, it was decided to set up a committee to reflect on and propose a
> first version of this documentation. Yesterday's discussion stems from the
> proposal made by George Bruseker (
> http://www.cidoc-crm.org/Issue/ID-58-how-to-organize-the-translation-of-the-model
> ).
> >
> > It was also proposed that the committee focus, in particular, but not
> exclusively, on the following aspects:
> >
> > 1. Content Guidelines
> >
> > 2. Interoperability Standard and Versioning Tools
> >
> > 3. Communication and Validation Protocols
> >
> > If you are interested in participating in this initiative, do not
> hesitate to express your interest here before March 19th. Then we could
> schedule a meeting somewhere in April.
> >
> > Thank you all for your interest,
> > Philippe
> >
> >
> >
> >
> > Le mar. 9 mars 2021 à 07:24, Sakiko Kawabe via Crm-sig <
> crm-sig@ics.forth.gr> a écrit :
> > Hi, we Japanese community also decided to organize some collaborative
> works for translation of the newest version of CIDOC CRM into Japanese.
> > We would start with a simple reading circle where we read the English
> version together to understand the concept and terms comprehensively in our
> language, while the protocols and guidelines for translation are arranged
> in the working group.
> >
> > Best,
> > Sakiko Kawabe
> > National Museum of Japanese History
> >
> > 2021年3月9日(火) 20:38 Franco Niccolucci via Crm-sig :
> > Hi George
> >
> > you proposed the issue, so you are expected to coordinate the team :)
> >
> > Meanwhile, I sent out a circular letter about the CRM translation into
> Italian and already got (overnight!) enough qualified volunteers to start
> the job.
> >
> > So let’s go!
> >
> > Franco
> >
> > Prof. Franco Niccolucci
> > Director, VAST-LAB
> > PIN - U. of Florence
> > Scientific Coordinator ARIADNEplus
> > Technology Director 4CH
> >
> > Editor-in-Chief
> > ACM Journal of Computing and Cultural Heritage (JOCCH)
> >
> > Piazza Ciardi 25
> > 59100 Prato, Italy
> >
> >
> > > Il giorno 9 mar 2021, alle ore 11:23, George Bruseker via Crm-sig <
> crm-sig@ics.forth.gr> ha scritto:
> > >
> > > I would like to follow from the overall perspective (protocols,
> guidelines).
> > >
> > >
> > >
> > > On Tue, Mar 9, 2021 at 9:45 AM Massoomeh Niknia via Crm-sig <
> crm-sig@ics.forth.gr> wrote:
> > > Hi,
> > >
> > > Please count on me as well for the Persian version.
> > >
> > > Kind regards,
> > > Massoomeh
> > >
> > >> On 9. Mar 2021, at 10:30, Дарья Юрьевна Гук via Crm-sig <
> crm-sig@ics.forth.gr> wrote:
> > >>
> > >>  Count me in as well for Russian version.
> > >>
> > >>
> > >> With kind regards,
> > >> Daria Hookk
> > >>
> > >> Senior Researcher of
> > >> the dept. of archaeology of
> > >> Eastern Europe and Siberia of
> > >> the State Hermitage Museum,
> > >> PhD, ICOMOS member
> > >>
> > >> E-mail: ho...@hermitage.ru
> > >> Skype: daria.hookk
> > >>
> https://hermitage.academia.edu/HookkDaria___
> > >> Crm-sig mailing list
> > >> Crm-sig@ics.forth.gr
> > >> http://lists.ics.forth.gr/mailman/listinfo/crm-sig
> > > ___
> > > Crm-sig mailing list
> > > Crm-sig@ics.forth.gr
> > > http://lists.ics.forth.gr/mailman/listinfo/crm-sig
> > > 

Re: [Crm-sig] CRM translation working group

[Martin Doerr via Crm-sig]

I will take part as well

Martin

On 3/9/2021 8:53 AM, Дарья Юрьевна Гук via Crm-sig wrote:

Count me in as well for Russian version.


With kind regards,
Daria Hookk

Senior Researcher of
the dept. of archaeology of
Eastern Europe and Siberia of
the State Hermitage Museum,
PhD, ICOMOS member

E-mail: ho...@hermitage.ru 
Skype: daria.hookk
https://hermitage.academia.edu/HookkDaria 



___
Crm-sig mailing list
Crm-sig@ics.forth.gr
http://lists.ics.forth.gr/mailman/listinfo/crm-sig



--

 Dr. Martin Doerr
  
 Honorary Head of the

 Center for Cultural Informatics
 
 Information Systems Laboratory

 Institute of Computer Science
 Foundation for Research and Technology - Hellas (FORTH)
  
 N.Plastira 100, Vassilika Vouton,

 GR70013 Heraklion,Crete,Greece
 
 Vox:+30(2810)391625

 Email: mar...@ics.forth.gr
 Web-site: http://www.ics.forth.gr/isl

___
Crm-sig mailing list
Crm-sig@ics.forth.gr
http://lists.ics.forth.gr/mailman/listinfo/crm-sig

Re: [Crm-sig] CRM translation working group

[Franco Niccolucci via Crm-sig]

I am interested, please let me know the meeting details in due time.

To our Japanese colleagues: in one of my projects, we have a team from NARA, 
the contact person is Yuichi Takata, ytak...@nabunken.go.jp 
They are currently preparing the mapping of their heritage data to a CIDOC CRM 
compatible ontology, so perhaps Yuichi or one of his colleagues might wish to 
help you, if useful.

Best regards

Franco

Prof. Franco Niccolucci
Director, VAST-LAB
PIN - U. of Florence
Scientific Coordinator ARIADNEplus
Technology Director 4CH

Editor-in-Chief
ACM Journal of Computing and Cultural Heritage (JOCCH) 

Piazza Ciardi 25
59100 Prato, Italy


> Il giorno 9 mar 2021, alle ore 15:13, Philippe Michon  
> ha scritto:
> 
> Hi,
> 
> I am delighted to see so much enthusiasm for the translation working group 
> following yesterday's discussion.
> 
> 
> Since some people who would like to collaborate on the initiative may not 
> have been with us yesterday, I would like to quickly introduce the topic 
> again here.
> 
> The official version 7.1 was released last week and will be the basis for 
> submission to ISO. As such, the CRM SIG invites the community to contribute 
> to the creation or update of the translations of the model documentation.
> 
> In order to ensure efficient and quality translations, the CRM SIG believes 
> that it is important to define clear guidelines and protocols. To do this, it 
> was decided to set up a committee to reflect on and propose a first version 
> of this documentation. Yesterday's discussion stems from the proposal made by 
> George Bruseker 
> (http://www.cidoc-crm.org/Issue/ID-58-how-to-organize-the-translation-of-the-model).
> 
> It was also proposed that the committee focus, in particular, but not 
> exclusively, on the following aspects:
> 
> 1. Content Guidelines
> 
> 2. Interoperability Standard and Versioning Tools
> 
> 3. Communication and Validation Protocols
> 
> If you are interested in participating in this initiative, do not hesitate to 
> express your interest here before March 19th. Then we could schedule a 
> meeting somewhere in April.
> 
> Thank you all for your interest,
> Philippe
> 
> 
> 
> 
> Le mar. 9 mars 2021 à 07:24, Sakiko Kawabe via Crm-sig  
> a écrit :
> Hi, we Japanese community also decided to organize some collaborative works 
> for translation of the newest version of CIDOC CRM into Japanese.
> We would start with a simple reading circle where we read the English version 
> together to understand the concept and terms comprehensively in our language, 
> while the protocols and guidelines for translation are arranged in the 
> working group.
> 
> Best,
> Sakiko Kawabe
> National Museum of Japanese History
> 
> 2021年3月9日(火) 20:38 Franco Niccolucci via Crm-sig :
> Hi George
> 
> you proposed the issue, so you are expected to coordinate the team :)
> 
> Meanwhile, I sent out a circular letter about the CRM translation into 
> Italian and already got (overnight!) enough qualified volunteers to start the 
> job. 
> 
> So let’s go!
> 
> Franco
> 
> Prof. Franco Niccolucci
> Director, VAST-LAB
> PIN - U. of Florence
> Scientific Coordinator ARIADNEplus
> Technology Director 4CH
> 
> Editor-in-Chief
> ACM Journal of Computing and Cultural Heritage (JOCCH) 
> 
> Piazza Ciardi 25
> 59100 Prato, Italy
> 
> 
> > Il giorno 9 mar 2021, alle ore 11:23, George Bruseker via Crm-sig 
> >  ha scritto:
> > 
> > I would like to follow from the overall perspective (protocols, guidelines).
> > 
> > 
> > 
> > On Tue, Mar 9, 2021 at 9:45 AM Massoomeh Niknia via Crm-sig 
> >  wrote:
> > Hi,
> > 
> > Please count on me as well for the Persian version.
> > 
> > Kind regards,
> > Massoomeh 
> > 
> >> On 9. Mar 2021, at 10:30, Дарья Юрьевна Гук via Crm-sig 
> >>  wrote:
> >> 
> >>  Count me in as well for Russian version.
> >> 
> >> 
> >> With kind regards,
> >> Daria Hookk
> >> 
> >> Senior Researcher of
> >> the dept. of archaeology of
> >> Eastern Europe and Siberia of 
> >> the State Hermitage Museum,
> >> PhD, ICOMOS member
> >> 
> >> E-mail: ho...@hermitage.ru
> >> Skype: daria.hookk
> >> https://hermitage.academia.edu/HookkDaria___
> >> Crm-sig mailing list
> >> Crm-sig@ics.forth.gr
> >> http://lists.ics.forth.gr/mailman/listinfo/crm-sig
> > ___
> > Crm-sig mailing list
> > Crm-sig@ics.forth.gr
> > http://lists.ics.forth.gr/mailman/listinfo/crm-sig
> > ___
> > Crm-sig mailing list
> > Crm-sig@ics.forth.gr
> > http://lists.ics.forth.gr/mailman/listinfo/crm-sig
> 
> 
> ___
> Crm-sig mailing list
> Crm-sig@ics.forth.gr
> http://lists.ics.forth.gr/mailman/listinfo/crm-sig
> 
> 
> -- 
> ◆◆◆
> 川邊咲子
> E-Mail： sakikok...@gmail.com
>saki...@live.jp
> 　
> 大学共同利用機関法人 人間文化研究機構
> 国立歴史民俗博物館　
> 研究部 プロジェクト研究員
> TEL： 043-486-4220（メタ資料学研究センター）
> E-Mail： skaw...@rekihaku.ac.jp
> 〒285-0017 

Re: [Crm-sig] CRM translation working group

[Vincent Alamercery via Crm-sig]

Hi,

I am interested in participating.

Best,

Vincent.

--
Vincent Alamercery
Axe de recherche en histoire numérique
Digital history research team
@phn_larhra https://twitter.com/phn_larhra

LARHRA - UMR 5190
École normale supérieure de Lyon
15 parvis René Descartes
BP 7000
69342 Lyon cedex 07
France

Tel : +33 (0)4 37 37 60 73
vincent.alamerc...@ens-lyon.fr

http://larhra.ish-lyon.cnrs.fr/membre/54
http://symogih.org/
http://dataforhistory.org/

Le 09/03/2021 à 15:13, Philippe Michon via Crm-sig a écrit :


Hi, I am delighted to see so much enthusiasm for the translation 
working group following yesterday's discussion.


Since some people who would like to collaborate on the initiative may 
not have been with us yesterday, I would like to quickly introduce the 
topic again here.


The official version 7.1 was released last week and will be the basis 
for submission to ISO. As such, the CRM SIG invites the community to 
contribute to the creation or update of the translations of the model 
documentation.


In order to ensure efficient and quality translations, the CRM SIG 
believes that it is important to define clear guidelines and 
protocols. To do this, it was decided to set up a committee to reflect 
on and propose a first version of this documentation. Yesterday's 
discussion stems from the proposal made by George Bruseker 
(http://www.cidoc-crm.org/Issue/ID-58-how-to-organize-the-translation-of-the-model 
).


It was also proposed that the committee focus, in particular, but not 
exclusively, on the following aspects:


1. Content Guidelines

2. Interoperability Standard and Versioning Tools

3. Communication and Validation Protocols

If you are interested in participating in this initiative, do not 
hesitate to express your interest here before March 19th. Then we 
could schedule a meeting somewhere in April.


Thank you all for your interest, Philippe




___
Crm-sig mailing list
Crm-sig@ics.forth.gr
http://lists.ics.forth.gr/mailman/listinfo/crm-sig

Re: [Crm-sig] CRM translation working group

[Philippe Michon via Crm-sig]

Hi, I am delighted to see so much enthusiasm for the translation working
group following yesterday's discussion.

Since some people who would like to collaborate on the initiative may not
have been with us yesterday, I would like to quickly introduce the topic
again here.

The official version 7.1 was released last week and will be the basis for
submission to ISO. As such, the CRM SIG invites the community to contribute
to the creation or update of the translations of the model documentation.

In order to ensure efficient and quality translations, the CRM SIG believes
that it is important to define clear guidelines and protocols. To do this,
it was decided to set up a committee to reflect on and propose a first
version of this documentation. Yesterday's discussion stems from the
proposal made by George Bruseker (
http://www.cidoc-crm.org/Issue/ID-58-how-to-organize-the-translation-of-the-model
).

It was also proposed that the committee focus, in particular, but not
exclusively, on the following aspects:

1. Content Guidelines

2. Interoperability Standard and Versioning Tools

3. Communication and Validation Protocols

If you are interested in participating in this initiative, do not hesitate
to express your interest here before March 19th. Then we could schedule a
meeting somewhere in April.

Thank you all for your interest, Philippe


Le mar. 9 mars 2021 à 07:24, Sakiko Kawabe via Crm-sig 
a écrit :

> Hi, we Japanese community also decided to organize some collaborative
> works for translation of the newest version of CIDOC CRM into Japanese.
> We would start with a simple reading circle where we read the English
> version together to understand the concept and terms comprehensively in our
> language, while the protocols and guidelines for translation are arranged
> in the working group.
>
> Best,
> Sakiko Kawabe
> National Museum of Japanese History
>
> 2021年3月9日(火) 20:38 Franco Niccolucci via Crm-sig :
>
>> Hi George
>>
>> you proposed the issue, so you are expected to coordinate the team :)
>>
>> Meanwhile, I sent out a circular letter about the CRM translation into
>> Italian and already got (overnight!) enough qualified volunteers to start
>> the job.
>>
>> So let’s go!
>>
>> Franco
>>
>> Prof. Franco Niccolucci
>> Director, VAST-LAB
>> PIN - U. of Florence
>> Scientific Coordinator ARIADNEplus
>> Technology Director 4CH
>>
>> Editor-in-Chief
>> ACM Journal of Computing and Cultural Heritage (JOCCH)
>>
>> Piazza Ciardi 25
>> 59100 Prato, Italy
>>
>>
>> > Il giorno 9 mar 2021, alle ore 11:23, George Bruseker via Crm-sig <
>> crm-sig@ics.forth.gr> ha scritto:
>> >
>> > I would like to follow from the overall perspective (protocols,
>> guidelines).
>> >
>> >
>> >
>> > On Tue, Mar 9, 2021 at 9:45 AM Massoomeh Niknia via Crm-sig <
>> crm-sig@ics.forth.gr> wrote:
>> > Hi,
>> >
>> > Please count on me as well for the Persian version.
>> >
>> > Kind regards,
>> > Massoomeh
>> >
>> >> On 9. Mar 2021, at 10:30, Дарья Юрьевна Гук via Crm-sig <
>> crm-sig@ics.forth.gr> wrote:
>> >>
>> >>  Count me in as well for Russian version.
>> >>
>> >>
>> >> With kind regards,
>> >> Daria Hookk
>> >>
>> >> Senior Researcher of
>> >> the dept. of archaeology of
>> >> Eastern Europe and Siberia of
>> >> the State Hermitage Museum,
>> >> PhD, ICOMOS member
>> >>
>> >> E-mail: ho...@hermitage.ru
>> >> Skype: daria.hookk
>> >>
>> https://hermitage.academia.edu/HookkDaria___
>> >> Crm-sig mailing list
>> >> Crm-sig@ics.forth.gr
>> >> http://lists.ics.forth.gr/mailman/listinfo/crm-sig
>> > ___
>> > Crm-sig mailing list
>> > Crm-sig@ics.forth.gr
>> > http://lists.ics.forth.gr/mailman/listinfo/crm-sig
>> > ___
>> > Crm-sig mailing list
>> > Crm-sig@ics.forth.gr
>> > http://lists.ics.forth.gr/mailman/listinfo/crm-sig
>>
>>
>> ___
>> Crm-sig mailing list
>> Crm-sig@ics.forth.gr
>> http://lists.ics.forth.gr/mailman/listinfo/crm-sig
>>
>
>
> --
> ◆◆◆
> 川邊咲子
> E-Mail： sakikok...@gmail.com
>saki...@live.jp
> 大学共同利用機関法人 人間文化研究機構
> 国立歴史民俗博物館
> 研究部 プロジェクト研究員
> TEL： 043-486-4220（メタ資料学研究センター）
> E-Mail： skaw...@rekihaku.ac.jp
> 〒285-0017 千葉県佐倉市城内町117
>
> 金沢大学大学院 人間社会環境研究科（博士後期課程）人間社会環境学専攻
> 人文学コース／文化資源マネージャー養成プログラム
> E-Mail： skawabe＠stu.kanazawa-u.ac.jp
>
> ◇◇◇
> Sakiko KAWABE
> E-Mail： sakikok...@gmail.com
>saki...@live.jp
>
> Project Researcher
> National Museum of Japanese History
> Inter-University Research Institute Corporation
> National Institutes for the Humanities
> Phone：+81-43-486-4220 (Meta-Resource Research Center)
> E-Mail： skaw...@rekihaku.ac.jp
>
> Ph.D. candidate
> Graduate Program in Cultural Resource Management
> Humanity Course
> Graduate School of Human and Socio-environmental Studies
> Kanazawa University
> E-Mail： skawabe＠stu.kanazawa-u.ac.jp
> 
>
>
>
> 

Re: [Crm-sig] CRM translation working group

[Sakiko Kawabe via Crm-sig]

Hi, we Japanese community also decided to organize some collaborative works
for translation of the newest version of CIDOC CRM into Japanese.
We would start with a simple reading circle where we read the English
version together to understand the concept and terms comprehensively in our
language, while the protocols and guidelines for translation are arranged
in the working group.

Best,
Sakiko Kawabe
National Museum of Japanese History

2021年3月9日(火) 20:38 Franco Niccolucci via Crm-sig :

> Hi George
>
> you proposed the issue, so you are expected to coordinate the team :)
>
> Meanwhile, I sent out a circular letter about the CRM translation into
> Italian and already got (overnight!) enough qualified volunteers to start
> the job.
>
> So let’s go!
>
> Franco
>
> Prof. Franco Niccolucci
> Director, VAST-LAB
> PIN - U. of Florence
> Scientific Coordinator ARIADNEplus
> Technology Director 4CH
>
> Editor-in-Chief
> ACM Journal of Computing and Cultural Heritage (JOCCH)
>
> Piazza Ciardi 25
> 59100 Prato, Italy
>
>
> > Il giorno 9 mar 2021, alle ore 11:23, George Bruseker via Crm-sig <
> crm-sig@ics.forth.gr> ha scritto:
> >
> > I would like to follow from the overall perspective (protocols,
> guidelines).
> >
> >
> >
> > On Tue, Mar 9, 2021 at 9:45 AM Massoomeh Niknia via Crm-sig <
> crm-sig@ics.forth.gr> wrote:
> > Hi,
> >
> > Please count on me as well for the Persian version.
> >
> > Kind regards,
> > Massoomeh
> >
> >> On 9. Mar 2021, at 10:30, Дарья Юрьевна Гук via Crm-sig <
> crm-sig@ics.forth.gr> wrote:
> >>
> >>  Count me in as well for Russian version.
> >>
> >>
> >> With kind regards,
> >> Daria Hookk
> >>
> >> Senior Researcher of
> >> the dept. of archaeology of
> >> Eastern Europe and Siberia of
> >> the State Hermitage Museum,
> >> PhD, ICOMOS member
> >>
> >> E-mail: ho...@hermitage.ru
> >> Skype: daria.hookk
> >>
> https://hermitage.academia.edu/HookkDaria___
> >> Crm-sig mailing list
> >> Crm-sig@ics.forth.gr
> >> http://lists.ics.forth.gr/mailman/listinfo/crm-sig
> > ___
> > Crm-sig mailing list
> > Crm-sig@ics.forth.gr
> > http://lists.ics.forth.gr/mailman/listinfo/crm-sig
> > ___
> > Crm-sig mailing list
> > Crm-sig@ics.forth.gr
> > http://lists.ics.forth.gr/mailman/listinfo/crm-sig
>
>
> ___
> Crm-sig mailing list
> Crm-sig@ics.forth.gr
> http://lists.ics.forth.gr/mailman/listinfo/crm-sig
>


-- 
◆◆◆
川邊咲子
E-Mail： sakikok...@gmail.com
   saki...@live.jp
大学共同利用機関法人 人間文化研究機構
国立歴史民俗博物館
研究部 プロジェクト研究員
TEL： 043-486-4220（メタ資料学研究センター）
E-Mail： skaw...@rekihaku.ac.jp
〒285-0017 千葉県佐倉市城内町117

金沢大学大学院 人間社会環境研究科（博士後期課程）人間社会環境学専攻
人文学コース／文化資源マネージャー養成プログラム
E-Mail： skawabe＠stu.kanazawa-u.ac.jp

◇◇◇
Sakiko KAWABE
E-Mail： sakikok...@gmail.com
   saki...@live.jp

Project Researcher
National Museum of Japanese History
Inter-University Research Institute Corporation
National Institutes for the Humanities
Phone：+81-43-486-4220 (Meta-Resource Research Center)
E-Mail： skaw...@rekihaku.ac.jp

Ph.D. candidate
Graduate Program in Cultural Resource Management
Humanity Course
Graduate School of Human and Socio-environmental Studies
Kanazawa University
E-Mail： skawabe＠stu.kanazawa-u.ac.jp

___
Crm-sig mailing list
Crm-sig@ics.forth.gr
http://lists.ics.forth.gr/mailman/listinfo/crm-sig

Re: [Crm-sig] CRM translation working group

[Franco Niccolucci via Crm-sig]

Hi George

you proposed the issue, so you are expected to coordinate the team :)

Meanwhile, I sent out a circular letter about the CRM translation into Italian 
and already got (overnight!) enough qualified volunteers to start the job. 

So let’s go!

Franco

Prof. Franco Niccolucci
Director, VAST-LAB
PIN - U. of Florence
Scientific Coordinator ARIADNEplus
Technology Director 4CH

Editor-in-Chief
ACM Journal of Computing and Cultural Heritage (JOCCH) 

Piazza Ciardi 25
59100 Prato, Italy


> Il giorno 9 mar 2021, alle ore 11:23, George Bruseker via Crm-sig 
>  ha scritto:
> 
> I would like to follow from the overall perspective (protocols, guidelines).
> 
> 
> 
> On Tue, Mar 9, 2021 at 9:45 AM Massoomeh Niknia via Crm-sig 
>  wrote:
> Hi,
> 
> Please count on me as well for the Persian version.
> 
> Kind regards,
> Massoomeh 
> 
>> On 9. Mar 2021, at 10:30, Дарья Юрьевна Гук via Crm-sig 
>>  wrote:
>> 
>>  Count me in as well for Russian version.
>> 
>> 
>> With kind regards,
>> Daria Hookk
>> 
>> Senior Researcher of
>> the dept. of archaeology of
>> Eastern Europe and Siberia of 
>> the State Hermitage Museum,
>> PhD, ICOMOS member
>> 
>> E-mail: ho...@hermitage.ru
>> Skype: daria.hookk
>> https://hermitage.academia.edu/HookkDaria___
>> Crm-sig mailing list
>> Crm-sig@ics.forth.gr
>> http://lists.ics.forth.gr/mailman/listinfo/crm-sig
> ___
> Crm-sig mailing list
> Crm-sig@ics.forth.gr
> http://lists.ics.forth.gr/mailman/listinfo/crm-sig
> ___
> Crm-sig mailing list
> Crm-sig@ics.forth.gr
> http://lists.ics.forth.gr/mailman/listinfo/crm-sig


___
Crm-sig mailing list
Crm-sig@ics.forth.gr
http://lists.ics.forth.gr/mailman/listinfo/crm-sig

Re: [Crm-sig] CRM translation working group

[George Bruseker via Crm-sig]

I would like to follow from the overall perspective (protocols, guidelines).



On Tue, Mar 9, 2021 at 9:45 AM Massoomeh Niknia via Crm-sig <
crm-sig@ics.forth.gr> wrote:

> Hi,
>
> Please count on me as well for the Persian version.
>
> Kind regards,
> Massoomeh
>
> On 9. Mar 2021, at 10:30, Дарья Юрьевна Гук via Crm-sig <
> crm-sig@ics.forth.gr> wrote:
>
>  Count me in as well for Russian version.
>
>
> With kind regards,
> Daria Hookk
>
> Senior Researcher of
> the dept. of archaeology of
> Eastern Europe and Siberia of
> the State Hermitage Museum,
> PhD, ICOMOS member
>
> E-mail: ho...@hermitage.ru
> Skype: daria.hookk
> https://hermitage.academia.edu/HookkDaria
> ___
> Crm-sig mailing list
> Crm-sig@ics.forth.gr
> http://lists.ics.forth.gr/mailman/listinfo/crm-sig
>
> ___
> Crm-sig mailing list
> Crm-sig@ics.forth.gr
> http://lists.ics.forth.gr/mailman/listinfo/crm-sig
>
___
Crm-sig mailing list
Crm-sig@ics.forth.gr
http://lists.ics.forth.gr/mailman/listinfo/crm-sig

Re: [Crm-sig] CRM translation working group

[Massoomeh Niknia via Crm-sig]

Hi,

Please count on me as well for the Persian version.

Kind regards,
Massoomeh 

> On 9. Mar 2021, at 10:30, Дарья Юрьевна Гук via Crm-sig 
>  wrote:
> 
>  Count me in as well for Russian version.
> 
> 
> With kind regards,
> Daria Hookk
> 
> Senior Researcher of
> the dept. of archaeology of
> Eastern Europe and Siberia of 
> the State Hermitage Museum,
> PhD, ICOMOS member
> 
> E-mail: ho...@hermitage.ru
> Skype: daria.hookk
> https://hermitage.academia.edu/HookkDaria___
> Crm-sig mailing list
> Crm-sig@ics.forth.gr
> http://lists.ics.forth.gr/mailman/listinfo/crm-sig
___
Crm-sig mailing list
Crm-sig@ics.forth.gr
http://lists.ics.forth.gr/mailman/listinfo/crm-sig

Re: [Crm-sig] CRM translation working group

[Дарья Юрьевна Гук via Crm-sig]

Count me in as well for Russian version.


With kind regards,
Daria Hookk

Senior Researcher of
the dept. of archaeology of
Eastern Europe and Siberia of 
the State Hermitage Museum,
PhD, ICOMOS member

E-mail: ho...@hermitage.ru
Skype: daria.hookk
https://hermitage.academia.edu/HookkDaria___
Crm-sig mailing list
Crm-sig@ics.forth.gr
http://lists.ics.forth.gr/mailman/listinfo/crm-sig

Re: [Crm-sig] CRM translation working group

[Anaïs Guillem via Crm-sig]

Count me in as well.
Cheers,
Anais

On Mon, Mar 8, 2021, 17:44 Franco Niccolucci via Crm-sig <
crm-sig@ics.forth.gr> wrote:

> Please count me in
>
> Franco
>
> Prof. Franco Niccolucci
> Director, VAST-LAB
> PIN - U. of Florence
> Scientific Coordinator ARIADNEplus
> Technology Director 4CH
>
> Editor-in-Chief
> ACM Journal of Computing and Cultural Heritage (JOCCH)
>
> Piazza Ciardi 25
> 59100 Prato, Italy
>
>
> ___
> Crm-sig mailing list
> Crm-sig@ics.forth.gr
> http://lists.ics.forth.gr/mailman/listinfo/crm-sig
>
___
Crm-sig mailing list
Crm-sig@ics.forth.gr
http://lists.ics.forth.gr/mailman/listinfo/crm-sig