Picture of the day: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:StDenis.jpg Copyright status: Public domain Descriptions: čeština: Iluminovaný rukopis z Horae ad usum Parisiensem („Modlitební knihy pro Pařížany”), známé také jako „Modlitební kniha Karla VIII.” (vyrobeno kolem roku 1495). List zobrazuje svatého Diviše (latinsky Sanctus Dionysius), prvního biskupa a patrona Paříže, jak kráčí se svou hlavou v rukou po své popravě. Dnes je svátek svatého Dionýsia. Deutsch: Dionysius, der erste Bischof und Schutzpatron von Paris (aus Horae ad usum Parisiensem, dem Stundenbuch Karls VIII. (ca. 1475–1500)). English: Illuminated manuscript of the Horae ad usum Parisiensem (Book of hours for Parisians), or "Book of Hours of Charles VIII" King of France (1468 - 1498). The folio shows Saint Denis, first bishop and patron of Paris, walking with his head in his hands after his execution. Today is the feast day of Saint Denis. español: Miniatura de San Dionisio, primer obispo y patrón de París, caminando con la cabeza entre las manos tras su ejecución. Tomado del manuscrito iluminado Horae ad usum Parisiensem (Libro de Horas para los Parisinos), o "Libro de Horas de Carlos VIII". euskara: Horae ad usum Parisiensem (Orduen liburua paristarrentzat) edo Karlos VIII.aren orduen liburua eskuizkribu argiztatua. Orriak erakusten du Denis Pariskoa, Parisko elizbarrutiko lehen apezpikua eta zaindaria, oinez burua esku artean duela, hura exekutatua ostean. Gaur da Denis Pariskoaren eguna. magyar: A Horae ad usum Parisiensem (Hóráskönyv a párizsiaknak), azaz VIII. Károly francia király (1495 körül készült) hóráskönyvének könyvillusztrációja. A kép Szent Dénest, Párizs első püspökét és védőszentjét ábrázolja, amint kivégzése után fejét a kezébe hajtva sétál. Ma van Szent Dénes ünnepe italiano: Miniatura dal manoscritto Heures de Charles VIII, un libro d'ore realizzato per Carlo VIII, re di Francia dal 1483 al 1498. Vi è raffigurato san Dionigi, primo vescovo di Parigi e patrono della città, che trasporta la propria testa dopo aver subito il martirio per decapitazione. Oggi, le Chiese cristiane che ammettono il culto dei santi, ne celebrano la festa. македонски: Свети Дионисиј како си ја носи главата во ракопис од Малиот часослов на Јован Бериски, XIV век. Nederlands: Boekverluchting in de Horae ad usum Parisiensem (Getijdenboek voor Parijzenaars, circa 1495). De afbeelding toont Saint-Denis, de eerste bisschop en beschermheilige van Parijs, lopend met zijn hoofd in zijn handen na zijn executie. Zijn feestdag wordt gevierd op 9 oktober. português: Miniatura de São Dinis, primeiro bispo e padroeiro de Paris, caminhando com a cabeça entre as mãos após sua execução. Retirado do manuscrito iluminado Horae ad usum Parisiensem (Livro das Horas para os Parisienses), ou “Livro das Horas de Carlos VIII”. українська: Ілюмінований рукопис «Часослов для парижан» («Часослов Карла VIII», короля Франції (1468–1498). На фоліо зображено Святого Діонісія, першого єпископа та покровителя Парижа, який йде, обхопивши голову руками, після страти. Сьогодні день свята Святого Діонісія.
_______________________________________________ daily-image-l mailing list -- daily-image-l@lists.wikimedia.org, from Wikimedia Commons Unsubscribe: https://lists.wikimedia.org/postorius/lists/daily-image-l.lists.wikimedia.org/ Questions, comments: https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Daily-image-l
