Hejsa
Blev vi ikke enige om at bruge accent ved bydemåde?
Altså "Registrér ændringer"
med lidt ond vilje kan "Registrer" også være flertal af substantivet
"registre" - jeg véd godt at det hedder "registre", men mindre sprogkyndige
kunne godt tro det er en flertalsform.
Hilsen
Keld
On Mon, Dec 2
Enig med Jesper.
"Ændringssporing" er "over i det tunge" og oversætter en bydeform med et
navneord. Det kan næppe umiddelbart kan passe ind alle steder.
"Registrer ændringer" er måske heller ikke det smukkeste, men jeg kan ikke
lige komme på noget bedre.
Vh
Ejnar
Den 21. december 2014 kl. 23.34
Den 21. december 2014 kl. 15.09 skrev Leif Lodahl :
> Hej alle,
>
Hej Leif!
> Der er lavet en del om i ændringshåndteringen, og begrebet "track changes"
> er blevet mere centralt.
>
> Jeg vil foreslå at vi konsekvent oversætter track changes med
> ændringssporing.
>
Hm…
Selve begrebet "track
Hej alle,
Der er lavet en del om i ændringshåndteringen, og begrebet "track changes"
er blevet mere centralt.
Jeg vil foreslå at vi konsekvent oversætter track changes med
ændringssporing.
/Leif
--
Send en e-mail til dansk+unsubscr...@da.libreoffice.org for instruktioner om
hvordan du ophæver
Hej René,
Det er en fair udmelding.
Du må også have en rigtig god jul.
/Leif
Den 20. december 2014 kl. 20.03 skrev René Lagoni Neukirch :
> Nu vil jeg som gruppens medlems-benjamin nødigt virke negativ, men en
> oversættelse lige netop på denne tid af året er,
> for min del, ikke højt priorite
Hej Jan,
Jeg har konstateret det samme problem periodevis.
/Leif
Den 20. december 2014 kl. 19.47 skrev Jan Møgelbjerg :
> Jeg har ikke kunnet ordentligt komme på Pootleserveren i de senere dage;
> jeg kan logge ind, få vist oversigt og endda vælge UI eller Hjælp, men når
> jeg derefter trykker
