Bug#587344: [INTL:fa] Persian(farsi) D-I tasksel (tasks) translation

behrad eslami Sun, 27 Jun 2010 11:03:10 -0700

Package: tasksel (tasks)
Version: N/A
Severity: wishlist
Tags: l10n patch

Please find attached the Persian (Farsi) translation of the tasksel (tasks) 
package.

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <em...@address>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Fa\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-30 23:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-29 13:53+0900\n"
"Last-Translator: Vahid Ghaderi <vahid_male1...@yahoo.com>\n"
"Language-Team: debian-l10n-persian <debian-l10n-pers...@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Persian\n"
"X-Poedit-Country: IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:1001
msgid "SQL database"
msgstr "Ù¾Ø§ÙÚ¯Ø§Ù Ø¯Ø§Ø¯Ù SQL"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:1001
msgid "This task selects client and server packages for the PostgreSQL database."
msgstr "Ø§ÙÙ Ú¯Ø²ÙÙÙ Ø¨Ø³ØªÙ ÙØ§Ù Ø³Ø±ÙØ± Ù ÙÙØ§ÙÙØª Ø±Ø§ Ø¨Ø±Ø§Ù PostgreSQL Ø§ÙØªØ®Ø§Ø¨ ÙÙÙÙØ¯."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:1001
msgid "PostgreSQL is an SQL relational database, offering increasing SQL92 compliance and some SQL3 features.  It is suitable for use with multi-user database access, through its facilities for transactions and fine-grained locking."
msgstr "PostgreSQL  ÙÙ Ù¾Ø§ÙÚ¯Ø§Ù Ø¯Ø§Ø¯Ù ÙØ±Ø¨ÙØ· Ø¨Ù sql. ÙÙØ¨Ø§Ø´Ø¯ÙÙ Ø´Ø¨ÙÙ  Ø¨Ù SQL3 ÙÙØ¨Ø§Ø´Ø¯.ÙÙ Ø¨Ø±Ø§Ù Ø¯Ø³ØªÙØ§Ø¨Ù Ø¨Ù Ù¾Ø§ÙÚ¯Ø§Ù Ø¯Ø§Ø¯Ù ÚÙØ¯ ÙØ§Ø¨Ø±Ù Ø§Ø² Ø·Ø±ÙÙ Ø§ÙÙØ§ÙØ§Øª Ø®ÙØ¯  transactions Ù fine-grained lockingØ§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù ÙÙÙÙØ¯"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:2001
msgid "Graphical desktop environment"
msgstr "ÙØÙØ· Ø¯Ø³ÙØªØ§Ù¾ Ú¯Ø±Ø§ÙÙÙÙ "

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:2001
msgid "This task provides basic desktop software and serves as a basis for the GNOME and KDE desktop tasks."
msgstr "Ø§ÙÙ Ú¯Ø²ÙÙÙ Ø¯Ø³ÙØªØ§Ù¾ Ù Ø¯Ø³ÙØªØ§Ù¾ Ù¾Ø§ÙÙ Ø±Ø§ Ø¨Ø±Ø§Ù Ú¯ÙÙÙ Ù Ø¯Ø³ÙØªØ§Ù¾ ÙØ±Ø§ÙÙ ÙÙÙÙØ¯. KDE "

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:3001
msgid "DNS server"
msgstr "Ø³Ø±ÙØ± DNS"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:3001
msgid "Selects the BIND DNS server, and related documentation and utility packages."
msgstr "ÙØ³ØªÙØ¯Ø§Øª ÙØ±Ø¨ÙØ· Ù Ø¨Ø³ØªÙ ÙØ§Ù Ø§Ø¨Ø²Ø§Ø±Ù ÙØ±Ø¨ÙØ· Ù  BIND DNS  Ø±Ø§ Ø§ÙØªØ®Ø§Ø¨ ÙÙÙÙØ¯"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:4001
msgid "File server"
msgstr "ÙØ§ÙÙ Ø³Ø±ÙØ±"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:4001
msgid "This task sets up your system to be a file server, supporting both CIFS and NFS."
msgstr "Ø§ÙÙ Ú¯Ø²ÙÙÙ ÙØ§ÙÙ¾ÙÙØªØ± Ø´ÙØ§ Ø±Ø§ Ø¨Ù Ø¹ÙÙØ§Ù ÙÙ ÙØ§ÙÙ Ø³Ø±ÙØ± ÙÙ  CIFSÙFSØ±Ø§ Ù¾Ø´ØªÙØ¨Ø§ÙÙ ÙÙÙÙØ¯"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:5001
msgid "GNOME desktop environment"
msgstr "ÙØÙØ· Ú¯Ø±Ø§ÙÙÙÙ Ú¯ÙÙÙ"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:5001
msgid "This task provides basic \"desktop\" software using the GNOME desktop environment."
msgstr "Ø§ÙÙ Ú¯Ø²ÙÙÙ ÙØ±Ù Ø§ÙØ²Ø§Ø±ÙØ§Ù Ù¾Ø§ÙÙ ÙÙØ±Ø¯ Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù Ø¯Ø± ÙØÙØ· Ú¯ÙÙÙ Ø±Ø§ ÙØ±Ø§ÙÙ ÙÙÙÙØ¯"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:6001
msgid "KDE desktop environment"
msgstr "ÙØÙØ· Ú¯Ø±Ø§ÙÙÙÙ KDE"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:6001
msgid "This task provides basic \"desktop\" software using the K Desktop Environment."
msgstr "Ø§ÙÙ Ú¯Ø²ÙÙÙ ÙØ±Ù Ø§ÙØ²Ø§Ø±ÙØ§Ù Ù¾Ø§ÙÙ ÙÙØ±Ø¯ Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù Ø¯Ø± ÙØÙØ· KDEÙØ±Ø§ÙÙ ÙÙÙÙØ¯"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:7001
msgid "Laptop"
msgstr "ÙÙ¾ ØªØ§Ù¾"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:7001
msgid "This task installs software useful for a laptop."
msgstr "Ø§ÙÙ Ú¯Ø²ÙÙÙ ÙØ±Ù Ø§ÙØ²Ø§Ø±ÙØ§Ù ÙÙÙØ¯ Ø¨Ø±Ø§Ù ÙÙ¾ ØªØ§Ù¾ Ø±Ø§ ÙØµØ¨ ÙÙÙÙØ¯"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:8001
msgid "LXDE desktop environment"
msgstr "ÙØÙØ· Ú¯Ø±Ø§ÙÙÙÙ LXDE"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:8001
msgid "This task provides basic \"desktop\" software using the LXDE desktop environment."
msgstr "Ø§ÙÙ Ú¯Ø²ÙÙÙ ÙØ±Ù Ø§ÙØ²Ø§Ø±ÙØ§Ù Ù¾Ø§ÙÙ ÙÙØ±Ø¯ Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù Ø¯Ø± ÙØÙØ· LXDEÙØ±Ø§ÙÙ ÙÙÙÙØ¯"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:9001
msgid "Mail server"
msgstr "Ø³Ø±ÙØ± Ø§ÙÙÙÙ"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:9001
msgid "This task selects a variety of package useful for a general purpose mail server system."
msgstr "Ø§ÙÙ Ú¯Ø²ÙÙÙ Ø¨Ø³ØªÙ ÙØ§Ù ÙØªÙÙØ¹ Ù ÙÙÙØ¯Ù Ø±Ø§ Ø¨Ø±Ø§Ù Ø³Ø³ÙØªÙ Ø§ÙÙÙÙ Ø³Ø±ÙØ± Ø§ÙØªØ®Ø§Ø¨ ÙÙÙÙØ¯"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:10001
msgid "manual package selection"
msgstr "Ø§ÙØªØ®Ø§Ø¨ Ø¯Ø³ØªÙ Ø¨Ø³ØªÙ ÙØ§"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:10001
msgid "Manually select packages to install in aptitude."
msgstr "Ø§ÙØªØ®Ø§Ø¨ Ø¯Ø³ØªÙ Ø¨Ø³ØªÙ ÙØ§ Ø¨Ø±Ø§Ù ÙØµØ¨ Ø¯Ø±  aptitude"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:11001
msgid "Print server"
msgstr "Ù¾Ø±ÙÙØª Ø³Ø±ÙØ±"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:11001
msgid "This task sets up your system to be a print server."
msgstr "Ø§ÙÙ Ú¯Ø²ÙÙÙ Ø³ÙØ³ØªÙ Ø´ÙØ§ Ø±Ø§ Ø¨Ù Ø¹ÙÙØ§Ù Ù¾Ø±ÙÙØª Ø³Ø±ÙØ± ØªÙØ¸ÙÙ ÙÙÙÙØ¯"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:12001
msgid "SSH server"
msgstr "SSH Ø³Ø±ÙØ±"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:12001
msgid "This task sets up your system to be remotely accessed through SSH connections."
msgstr "Ø§ÙÙ Ú¯Ø²ÙÙÙ Ø³ÙØ³ØªÙ Ø´ÙØ§ Ø±Ø§ Ø¨Ø±Ø§Ù Ø¯Ø³ØªØ±Ø³Ù Ø§Ø² Ø±Ø§Ù Ø¯ÙØ± Ø§Ø² Ø·Ø±ÙÙ Ø§ØªØµØ§Ù SShÙØ±Ø§ÙÙ ÙÙÙÙØ¯"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:13001
msgid "Standard system utilities"
msgstr "Ø§Ø¨Ø²Ø§Ø±ÙØ§Ù Ø§Ø³ØªØ§ÙØ¯Ø§Ø±Ø¯ Ø³ÙØ³ØªÙ"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:13001
msgid "This task sets up a basic user environment, providing a reasonably small selection of services and tools usable on the command line."
msgstr "Ø§ÙÙ Ú¯Ø²ÙÙÙ ÙÙ ÙØÙØ· ÙØ§Ø¨Ø±Ù Ø§ÙÙÙÙ Ø¨Ù ÙÙØ±Ø§Ù Ø§ÙØªØ®Ø§Ø¨ÙØ§Ù ÙÙÚÙÙ ÙÙ ÙÙÙØ¯ ÙØ³ÙØ¯ Ø¯Ø± Ø®Ø· ÙØ±ÙØ§Ù Ø±Ø§ ÙØ±Ø§ÙÙ ÙÙÙÙØ¯"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:14001
msgid "Web server"
msgstr "Ø³Ø±ÙÙØ³ Ø¯ÙÙØ¯Ù ÙØ¨"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:14001
msgid "This task selects packages useful for a general purpose web server system."
msgstr "Ø§ÙÙ Ú¯Ø²ÙÙÙ Ø¨Ø³ØªÙ ÙØ§Ù ÙÙÙØ¯Ù Ø±Ø§ Ø¨Ø±Ø§Ù Ø³ÙØ³ØªÙ ÙØ¨ Ø³Ø±ÙØ± Ø§ÙØªØ®Ø§Ø¨ ÙÙÙÙØ¯."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:15001
msgid "Xfce desktop environment"
msgstr "ÙØÙØ· Ø¯Ø³ÙØªØ§Ù¾ Xfce"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:15001
msgid "This task provides basic \"desktop\" software using the Xfce desktop environment."
msgstr "Ø§ÙÙ Ú¯Ø²ÙÙÙ ÙØ±Ù Ø§ÙØ²Ø§Ø±ÙØ§Ù Ù¾Ø§ÙÙ ÙÙØ±Ø¯ ÙÙØ§Ø² Ø¯Ø± ÙØÙØ· Ø¯Ø³ÙØªØ§Ù¾ Xfce Ø±Ø§ ÙØ±Ø§ÙÙ ÙÙÙÙØ¯ "

Bug#587344: [INTL:fa] Persian(farsi) D-I tasksel (tasks) translation

Reply via email to