Bug#1027411: rednotebook: en_GB translation uses German word "Zurück" for "Back"

Thanks, Phil. Confirmed fixed in 2.29+ds-1. One oddity is that /usr/share/locale/en_GB/LC_MESSAGES/rednotebook.mo is now only 28 bytes, but I guess that this makes sense because en_GB is the original language and there is nothing to translate. The size reduction is an improvement. Happy New

Bug#1027411: rednotebook: en_GB translation uses German word "Zurück" for "Back"

On Sat, 2022-12-31 at 06:07 +, Philip Wyett wrote: > On Sat, 2022-12-31 at 13:59 +1300, Ash Joubert wrote: > > There are more: the navigation dropdown has Vorwärts (Forwards), and the > > Help menu has a German entry (with German tooltip) for "Give Feedback". > > Everything else is in English

Bug#1027411: rednotebook: en_GB translation uses German word "Zurück" for "Back"

On Sat, 2022-12-31 at 13:59 +1300, Ash Joubert wrote: > There are more: the navigation dropdown has Vorwärts (Forwards), and the > Help menu has a German entry (with German tooltip) for "Give Feedback". > Everything else is in English. I do not speak German and have never used > a German locale

Bug#1027411: rednotebook: en_GB translation uses German word "Zurück" for "Back"

There are more: the navigation dropdown has Vorwärts (Forwards), and the Help menu has a German entry (with German tooltip) for "Give Feedback". Everything else is in English. I do not speak German and have never used a German locale on any computer. Kind regards, -- Ash Joubert (they/them)

Bug#1027411: rednotebook: en_GB translation uses German word "Zurück" for "Back"

As a workaround, I downloaded the source message catalog: https://github.com/jendrikseipp/rednotebook/blob/v2.28.1/po/en_GB.po Compiled it to binary with: msgfmt -o rednotebook.mo en_GB.po And then installed it as: /usr/share/locale/en_GB/LC_MESSAGES/rednotebook.mo With this workaround, the en_

Bug#1027411: rednotebook: en_GB translation uses German word "Zurück" for "Back"

strings /usr/share/locale/en_GB/LC_MESSAGES/rednotebook.mo reveals a bunch more German that is not present in the source: https://github.com/jendrikseipp/rednotebook/blob/v2.28.1/po/en_GB.po Kind regards, -- Ash Joubert (they/them) Director / Game Developer Transient Software Limited

Bug#1027411: rednotebook: en_GB translation uses German word "Zurück" for "Back"

Package: rednotebook Version: 2.28.1+ds-1 Severity: minor X-Debbugs-Cc: a...@transient.nz Dear Maintainer, when LANGUAGE=en_GB, the rednotebook "Back" button has the German word "Zurück". This bug is not present if rednotebook is started with: LANGUAGE=en_US rednotebook or LANGUAGE=en rednote