Bug#1059591: [INTL:ro] Romanian debconf templates translation of "libguestfs"

[Remus-Gabriel Chelu]

Package: libguestfs
Version: N/A
Severity: wishlist
Tags: l10n, patch
Dear Maintainer,

Please find attached the Romanian translation of the 
«libguestfs_debconf» file.

A draft has been posted to the debian-l10n-romanian mailing list 
allowing for
review.
Please add it to your next package revision.

-----
Thanks,
Remus-Gabriel# Mesajele în limba română pentru pachetul libguestfs (debconf).
# Romanian translation of libguestfs (debconf).
# Copyright © 2023 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the libguestfs package.
#
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.ch...@disroot.org>, 2023
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libguestfs 1:1.50.1-4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: libgues...@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-24 23:43+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-12-21 19:16+0100\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.ch...@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <debian-l10n-roman...@lists.debian.org>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n==0 || (n!=1 && n%100>=1 && "
"n%100<=19) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

# R-GC, scrie:
# traducerea pentru «supermin appliance»,
# este inspirată din traducerea făcută de
# echipa franceză; cum „libguestfs” se ocupă
# de dispozitive și sisteme de fișiere virtuale,
# are logică traducerea cuvîntului „appliance”
# ca „imagine de dispozitiv”, în acest context,
# și în următoarele.
#. Type: boolean
#. Description
#: ../libguestfs-tools.templates:2001
msgid "Create or update supermin appliance now?"
msgstr ""
"Doriți să creați sau să actualizați „imaginea de dispozitiv supermin” acum?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../libguestfs-tools.templates:2001
msgid ""
"A \"supermin appliance\" is mandatory for libguestfs. It contains lists of "
"files and directories. These will be copied into an ad-hoc file system "
"whenever libguestfs starts a virtual machine."
msgstr ""
"O „imagine de dispozitiv supermin” este obligatorie pentru libguestfs. "
"Aceasta conține liste de fișiere și directoare. Acestea vor fi copiate "
"într-un sistem de fișiere ad-hoc ori de câte ori libguestfs pornește o "
"mașină virtuală."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../libguestfs-tools.templates:2001
msgid ""
"To generate or update a supermin appliance, network access to a package "
"repository is needed."
msgstr ""
"Pentru a genera sau actualiza o „imagine de dispozitiv supermin”, este "
"necesar accesul în rețea la un depozit de pachete."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../libguestfs-tools.templates:2001
msgid ""
"This can be done later by using the update-guestfs-appliance(8) utility."
msgstr ""
"Acest lucru poate fi făcut ulterior, utilizând instrumentul update-guestfs-"
"appliance(8)."