Package: ifd-gempc
Version: 0.9.3-2
Severity: wishlist
Tags: l10n, patch
While translating the file ifd-gempc, I encountered the following
typos, which I thought you might like to eliminate in a future release.
_________________
1.
.po:5
auto: ⑤ Type: note
auto: ⑤ Description
reference: ⑤ ../libgempc430.templates:3
Original: ⌘0 I strongly recommend to install the ``hotplug'' Debian
package.
"I strongly recommend you install..."
or
"I strongly recommend installing..."
2.
po:11
auto: ⑤ Type: select
auto: ⑤ Description
reference: ⑤ ../libgempc410.templates:4
Original: ⌘0 On which serial port is connected the smart card
reader?
This gets the message across, but if you want to be grammatically
correct:
"To which serial port is the smart-card reader connected?"
so:
3.
po:12
auto: ⑤ Type: select
auto: ⑤ Description
reference: ⑤ ../libgempc410.templates:4
Original: ⌘0
The driver needs to know on which serial port the GemPC410 reader is
connected.
should be:
"The driver needs to know to which serial port the GemPC410 reader is
connected."
because you say "connected to", not "connected on".
_________________
I hope this is useful. :)
submitted by:
Clytie Siddall, Vietnamese localization team / nhóm Việt hóa
our mailing list / hộp thư chung của nhóm chúng tôi:
[EMAIL PROTECTED]
