I've just committed a change to Gaim SVN that should address these concerns. I think that means this should be marked fixed-in-experimental once beta4 is released and packaged.
Richard
signature.asc
Description: This is a digitally signed message part
