I found many other errors, including some very annoying errors with event texts which are seen all the time. Example:
[18:04:28] <Tincho> marga, ping [18:07:51] 4<marga> Tincho, pong That "4" appears everytime somebody talks to you. This is *very* visible and annoying to users, so maybe this bug should be upgraded to normal. Also, it's been 3+ months without notice from the maintainer, I think somebody should do an NMU so xchat doesn't ship in etch in this sorry state for spanish speaking users. This patch overrides the previous. -- Martín Ferrari