Package: xawtv Severity: wishlist Tags: l10n patch
Russian debconf templates translation update is attached. -- System Information: Debian Release: 4.0 APT prefers stable APT policy: (500, 'stable') Architecture: amd64 (x86_64) Shell: /bin/sh linked to /bin/bash Kernel: Linux 2.6.22-1-amd64 Locale: LANG=ru_RU.UTF-8, LC_CTYPE=ru_RU.UTF-8 (charmap=UTF-8) (ignored: LC_ALL set to ru_RU.UTF-8)
# translation of ru.po to Russian # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER. # # Yuri Kozlov <[EMAIL PROTECTED]>, 2006, 2007. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: 3.95.dfsg.1-7\n" "Report-Msgid-Bugs-To: [EMAIL PROTECTED]" "POT-Creation-Date: 2007-10-25 07:29+0200\n" "PO-Revision-Date: 2007-11-07 20:40+0300\n" "Last-Translator: Yuri Kozlov <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: Russian <[EMAIL PROTECTED]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" #. Type: boolean #. Description #: ../xawtv.templates:2001 msgid "Create video4linux (/dev/video*) special files?" msgstr "Создать специальные файлы video4linux (/dev/video*)?" #. Type: boolean #. Description #: ../xawtv.templates:3001 #| msgid "scan for TV stations?" msgid "Scan for TV stations?" msgstr "Найти ТВ-каналы?" #. Type: boolean #. Description #: ../xawtv.templates:3001 msgid "" "A list of TV stations found by scanning can be included in the configuration " "file." msgstr "Список найденных телевизионных каналов можно включить в файл конфигурации." #. Type: boolean #. Description #: ../xawtv.templates:3001 #| msgid "" #| "This requires a working bttv driver. If bttv isn't configured correctly " #| "I might not find the TV stations." msgid "" "This requires a working bttv driver. If bttv isn't configured correctly, TV " "stations will not be found." msgstr "" "Для этого требуется работающий драйвер bttv. Если bttv настроен неправильно, " "то ТВ-каналы найдены не будут." #. Type: boolean #. Description #: ../xawtv.templates:3001 msgid "" "Channel names will be retrieved from teletext information, which will only " "work for PAL channels." msgstr "" "Названия каналов будут получены из информации телетекста, но это " "работает только для каналов в кодировке PAL." #. Type: select #. Description #: ../xawtv.templates:4001 msgid "TV standard:" msgstr "Телевизионный стандарт:" #. Type: boolean #. Description #: ../xawtv.templates:5001 msgid "Create a default configuration for xawtv?" msgstr "Создать конфигурацию по умолчанию для xawtv?" #. Type: boolean #. Description #: ../xawtv.templates:5001 #| msgid "" #| "You can create a system-wide configuration file for xawtv with reasonable " #| "default values for the country you live in (which TV norm is used for " #| "example)." msgid "" "A system-wide configuration file for xawtv can be created with reasonable " "default values for the local country." msgstr "" "Можно создать общесистемный конфигурационный файл для xawtv с приемлемыми " "значениями по умолчанию для вашей страны." #. Type: boolean #. Description #: ../xawtv.templates:5001 msgid "That file is not required but will simplify software configuration for users." msgstr "" "Этот файл необязателен, но упростил бы настройку программного " "обеспечения для пользователей." #. Type: select #. Choices #: ../xawtv.templates:6001 msgid "us-bcast" msgstr "американская эфирная (us-bcast)" #. Type: select #. Choices #: ../xawtv.templates:6001 msgid "us-cable" msgstr "американская кабельная (us-cable)" #. Type: select #. Choices #: ../xawtv.templates:6001 msgid "us-cable-hrc" msgstr "американская кабельная hrc (us-cable-hrc)" #. Type: select #. Choices #: ../xawtv.templates:6001 msgid "japan-bcast" msgstr "японская эфирная (japan-bcast)" #. Type: select #. Choices #: ../xawtv.templates:6001 msgid "japan-cable" msgstr "японская кабельная (japan-cable)" #. Type: select #. Choices #: ../xawtv.templates:6001 msgid "europe-west" msgstr "западно-европейская (europe-west)" #. Type: select #. Choices #: ../xawtv.templates:6001 msgid "europe-east" msgstr "восточно-европейская (europe-east)" #. Type: select #. Choices #: ../xawtv.templates:6001 msgid "italy" msgstr "итальянская (italy)" #. Type: select #. Choices #: ../xawtv.templates:6001 msgid "newzealand" msgstr "новозеландская (newzealand)" #. Type: select #. Choices #: ../xawtv.templates:6001 msgid "australia" msgstr "австралийская (australia)" #. Type: select #. Choices #: ../xawtv.templates:6001 msgid "ireland" msgstr "ирландская (ireland)" #. Type: select #. Choices #: ../xawtv.templates:6001 msgid "france" msgstr "французская (france)" #. Type: select #. Choices #: ../xawtv.templates:6001 msgid "china-bcast" msgstr "китайская эфирная (china-bcast)" #. Type: select #. Description #: ../xawtv.templates:6002 #| msgid "Frequency table that should be used:" msgid "Frequency table to use:" msgstr "Используемая таблица частот:" #. Type: select #. Description #: ../xawtv.templates:6002 #| msgid "" #| "A frequency table is just a list of TV channel names/numbers and the " #| "corresponding broadcast frequencies for these channels. Different " #| "regions use different standards here..." msgid "" "A frequency table is a list of TV channel names and numbers with their " "broadcast frequencies." msgstr "" "Таблица частот -- это просто список имён/номеров ТВ-каналов и " "соответствующих им эфирных частот."
