Package: console-common
Version: 0.7.80
Severity: wishlist
Tags: patch l10n
Hi,
Please find attached Bulgarian translation on console-common's
po/install-keymap.pot file. This is to be used as po/bg.po
(*not* debian/po/bg.po).
I have taken the liberty to list myself as copyright holder of the
translation and state explicit GPL-2+ licensing terms in the start of the
file. FSF looked somehow out-of-band there. I hope this is actually OK.
Thanks,
dam
Versions of packages console-common depends on:
ii console-data 2:1.07-11 keymaps, fonts, charset maps, fall
ii console-tools 1:0.2.3dbs-65.1 Linux console and font utilities
ii debconf [debconf-2.0] 1.5.24 Debian configuration management sy
ii debianutils 2.30 Miscellaneous utilities specific t
ii kbd-compat [kbd] 1:0.2.3dbs-65.1 Wrappers around console-tools for
ii lsb-base 3.2-20 Linux Standard Base 3.2 init scrip
# translation of install-keymap.pot to Bulgarian
# Copyright (C) 2009 Damyan Ivanov <d...@debian.org>
#
# This program is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
# (at your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful,
# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
# GNU General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License with
# the Debian GNU/Linux distribution in file /usr/share/common-licenses/GPL;
# if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
# 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
#
# Damyan Ivanov <d...@debian.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: console-common 0.7.81\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-27 11:55+0200\n"
"Last-Translator: Damyan Ivanov <d...@debian.org>\n"
"Language-Team: Bulgarian <d...@fsa-bg.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
msgid "Usage: install-keymap [ keymap_file | NONE | KERNEL ]"
msgstr "Употреба: install-keypam [ файл_с_подредба | NONE | KERNEL ]"
msgid "Warning: cannot access console;"
msgstr "Предупреждение: няма достъп до конзолата"
msgid " deferring until console is accessible."
msgstr " отлагане до получаване на достъп до конзолата."
msgid ""
"Warning: cannot install keymap on a serial console.\n"
" deferring until non-serial console present."
msgstr ""
"Предупреждение: серийната конзола не поддържа промяна на клавиатурната"
" подредба. Отлагане на операцията до наличието на нормална конзола."
msgid ""
"Warning: no console utilities installed yet.\n"
" deferring keymap setting until either console-tools or kbd is installed."
msgstr ""
"Предупреждение: няма инсталирани програми за работа с конзолата.\n"
" отлагане на настройката на клавиатурната подредба до инсталирането\n"
" на console-tools или kbd."
msgid "Failed to dump keymap!"
msgstr "Грешка при извличане на клавиатурната подредба!"
msgid ""
"This might be because your console cannot be opened. Perhaps you don't have\n"
"a video card, are connected via the serial console or ssh.\n"
"Not loading keymap!"
msgstr ""
"Причината може да е в невъзможността за достъп до конзолата. Може би \n"
"нямате видео-карта или използвате серийна конзола или ssh за свързване.\n"
"Клавиатурната подредба не е заредена."
msgid "Failed to preserve keymap!"
msgstr "Неуспех при запазване на клавиатурната подредба!"
msgid "conffile ${CONFFILE} is a symlink : not overwriting"
msgstr "файлът с настройки ${CONFFILE} е символна връзка и няма да бъде презаписан"
msgid ""
"It is recommended that ${CONFFILE} is not a symlink; instead\n"
"edit /etc/console-tools/remap to include any local changes."
msgstr ""
"Препоръчва се вместо използването на символна връзка за ${CONFFILE},"
"всички локални промени да се включат в /etc/console-tools/remap."
msgid ""
"The new keymap has been placed in ${CONFFILE}.dpkg ;\n"
"Please move it as required."
msgstr ""
"Новата клавиатурна подредба е запазена в ${CONFFILE}.dpkg;\n"
"Преместете го където е нужно."
msgid "Notice: doing keycode translation to use PC keymap on RiscPC"
msgstr ""
"Забележка: използва се транслация на клавиатурните кодове за да се \n"
"използва подредба за PC на RiskPC"
msgid "Failed to load keymap!"
msgstr "Неуспех при зареждане на клавиатурната подредба!"
