Adrian, your bug sounds exactly like mine (#529830), down to the verison numbers fo all components you tried. You should be able to get a workaround by downgrading to xserver-xorg-video-radeon/1:6.12.2-1. I tried bisecting the changes between the two versions, but my results were inconsistent.
Your bug should be unrelated to 528682, which is filed against version 1:6.9.0-1+lenny4 of the driver from lenny. --Ken -- Chanoch (Ken) Bloom. PhD candidate. Linguistic Cognition Laboratory. Department of Computer Science. Illinois Institute of Technology. http://www.iit.edu/~kbloom1/
signature.asc
Description: Digital signature