Bug#535979: [l10n] Czech translation for dynare

[Martin Šín]

Package: dynare
Severity: wishlist
Tags: l10n, patch

In attachement there is initial Czech translation (cs.po) for
dynare package, please include it.

Regards,
Martin Sin.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the dynare package.
# Martin Sin <martin....@zshk.cz>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dynare 4.0.4-2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dyn...@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-03 12:08+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-06 16:48+0200\n"
"Last-Translator: Martin Sin <martin....@zshk.cz>\n"
"Language-Team: Czech <debian-l10n-cz...@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: string
#. Description
#: ../dynare-matlab.templates:1001
msgid "Absolute path to MATLAB installation:"
msgstr "Absolutní cesta k instalaci MATLAB:"

#. Type: string
#. Description
#: ../dynare-matlab.templates:1001
msgid "Please enter the directory where you have installed MATLAB."
msgstr "Zadejte prosím jméno adresáře, kde máte nainstalovaný MATLAB."

#. Type: string
#. Description
#: ../dynare-matlab.templates:1001
msgid ""
"For example, if MATLAB executable is \"/usr/local/matlab76/bin/matlab\", "
"please enter \"/usr/local/matlab76\"."
msgstr ""
"Např., pokud je spustitelný soubor MATLAB \"/usr/local/matlab76/bin/matlab\", "
"pak zadejte \"/usr/local/matlab76\"."

#. Type: string
#. Description
#: ../dynare-matlab.templates:2001
msgid "UNIX user account able to launch MATLAB:"
msgstr "Unixový uživatel, který smí spouštět MATLAB:"

#. Type: string
#. Description
#: ../dynare-matlab.templates:2001
msgid ""
"If your MATLAB installation is such that only one or a limited set of UNIX "
"user accounts can launch MATLAB, please indicate here the login of such an "
"account."
msgstr ""
"Pokud je vaše instalace MATLAB nastavena tak, že jen omezený počet uživatelů "
"může spouštět MATLAB, zadejte zde prosím přihlašovací jméno tohoto "
"uživatele."

#. Type: string
#. Description
#: ../dynare-matlab.templates:2001
msgid ""
"If every UNIX user account (including root) is allowed to launch MATLAB, "
"please leave this field empty."
msgstr ""
"Pokud může kdokoliv (včetně uživatele root) spouštět MATLAB, nechejte "
"prosím toto políčko prázdné."

#. Type: note
#. Description
#: ../dynare-matlab.templates:3001
msgid "Please make sure that MATLAB license manager is running"
msgstr "Ujistěte se prosím, že správce licencí MATLAB běží"

#. Type: note
#. Description
#: ../dynare-matlab.templates:3001
msgid "You have specified a UNIX user account for running MATLAB."
msgstr "Zadali jste unixový účet oprávněný spouštět MATLAB."

#. Type: note
#. Description
#: ../dynare-matlab.templates:3001
msgid ""
"This probably means that your MATLAB installation uses a license manager."
msgstr ""
"To pravděpodobně znamená, že vaše instalace MATLAB používá správce licencí."

#. Type: note
#. Description
#: ../dynare-matlab.templates:3001
msgid "If the license manager is not running, MEX files compilation will fail."
msgstr "Pokud správce licencí neběží, kompilace souborů MEX selže."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dynare-matlab.templates:4001
msgid "Rename MATLAB files conflicting with Dynare?"
msgstr "Přejmenovat soubory MATLAB, které kolidují s Dynare?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dynare-matlab.templates:4001
msgid ""
"A MATLAB installation is shipped with copies of GCC dynamic loadable "
"libraries, which typically come from an old version of GCC."
msgstr ""
"Instalace MATLAB obsahuje kopie dynamicky linkovaných knihoven GCC, které "
"běžně používají nějakou starou verzi GCC."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dynare-matlab.templates:4001
msgid ""
"This creates a conflict which makes Dynare fail when running the "
"preprocessor."
msgstr ""
"To koliduje s Dynare, které v okamžiku spuštění preprocesoru selže."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dynare-matlab.templates:4001
msgid ""
"If you accept it, the installation process will rename the conflicting files "
"using a \".bak\" extension. These files are located in the \"sys/os/glnx86\" "
"or \"sys/os/glnxa64\" subdirectory of your MATLAB installation."
msgstr ""
"Budete-li souhlasit, instalační proces přejmenuje problémové soubory a přidá "
"jim příponu „.bak“. Tyto soubory jsou uloženy v podadresáři „sys/os/glnx86“ a "
"„sys/os/glnxa64“ vaší instalace MATLAB."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dynare-matlab.templates:4001
msgid ""
"Otherwise, Dynare will probably fail to run, and you will need to manually "
"hack your MATLAB installation."
msgstr ""
"V opačném případě nebude možno Dynare pravděpodobně spustit a vy budete muset "
"upravit vaši instalaci MATLAB ručně."