There are only two instances of "lite" which are visible to the player and do not involve messing with the code (e.g. changing the names of options). One of these is in the description of the hilite_player option, and the other is in general.txt - both these have been fixed in trunk and will be in the next upstream release.
CC -- To UNSUBSCRIBE, email to debian-bugs-dist-requ...@lists.debian.org with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org