hi hedeki. i've attached the debug output of naist-jdic-utf8.postinst and the chasenrc-utf8 The problem seems to be that the script uses /bin/sh, which links to dash on a default install.dash does not recognise the -a option on debian sid so the script fails. it would work if the shebang was changed to bash but the changes i mentioned earlier are equivalent to what was there previously but provides compatibility with both dash and bash
postinst.log
Description: Binary data
chasenrc-utf8
Description: Binary data
