Package: sslh Version: 1.7a-2 Severity: wishlist Tags: patch l10n -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA512
Dear sslh package maintainer, Here's Japanese po-debconf template translation (ja.po) file that reviewed by several Japanese Debian developers and users. Could you apply it, please? - -- Regards, Hideki Yamane henrich @ debian.or.jp http://wiki.debian.org/HidekiYamane -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.11 (GNU/Linux) iQIcBAEBCgAGBQJN4fivAAoJEF0yjQgqqrFAO6YQAJf2E/GmoV0AB3WjKcVtCuTa 4gMTykPBV6e5jLFSEL2rqpiqNshbZj3BwcNmKUN15MrCxRv5dA4ug2mKUdNi4yza H2DJjCfTV4K+kFqKaGxZB31l0rXqKvVMfwd2ItHndcOZRGZjZx/6TOlYlvEGyVyV fecmAt7inliwcM+mBMH8KkSQdV4mqEeehN2eL4vwwedleGNPVFlSyZ3mzlvL0loc GbHES0wCtuEBTPhlUsrm6LibRtlmWwr6izw0NljZ37p1/a1DM/oavpb6kOFEuIVF dJtFWftaW+ETkrA4ofldqDE7gdczWXROJs35GKPnjGc/tldg9SUPnRYMxpomEmrz Obo4weZHq7zHrustH6E/AkWQABWxJUrE+mNPDgAWGXyHSbGUnd3xyWaRBbPqphVa L5Z2dnId3X4rN3/n8XfHv1uUE4poFXxwxF6pww+tz4Dez62PL/92bIV7QsQ78OqV e4Pmv5S3UhSq3ujPnBo9JJJRqqVhOWRQHka5V1rwJnkSd9Hi5vvdVTPmvbCdNEyQ NnXhCNw3aVPOwzcwp69FK0PYO3e/fYDLx5PHpcjBsSGMGoyYMzhyFzkWydJo4nND 1V1GvArjPjk84fghsv8bPfI22lAaIW+yZ83/rc7Rf2Vg14C5ut3/c4bDfsirHcpk NssDbtof6uhiMDKfNs9Q =y7TW -----END PGP SIGNATURE-----
# sslh Debian package debconf translation for Japanese # Copyright (C) 2010 Guillaume Delacour <g...@iroqwa.org> # This file is distributed under the same license as the sslh package. # Hideki Yamane <henr...@debian.org>, 2010 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: sslh 1.7a-2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: s...@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2010-02-13 01:27+0100\n" "PO-Revision-Date: 2010-09-16 01:10+0900\n" "Last-Translator: Hideki Yamane <henr...@debian.org>\n" "Language-Team: Japanese <debian-japan...@lists.debian.org>\n" "Language: ja\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. Type: select #. Choices #: ../templates:1001 msgid "from inetd" msgstr "inetd から" #. Type: select #. Choices #: ../templates:1001 msgid "standalone" msgstr "スタンドアロン" #. Type: select #. Description #: ../templates:1002 msgid "Run sslh:" msgstr "sslh の動作:" #. Type: select #. Description #: ../templates:1002 msgid "" "sslh can be run either as a service from inetd, or as a standalone server. " "Each choice has its own benefits. With only a few connection per day, it is " "probably better to run sslh from inetd in order to save resources." msgstr "" "sslh は inetd から呼び出すサービスとしても、スタンドアロンのサーバとしても" "動作をさせることができます。どちらの選択肢にもそれぞれの利点があります。1 日" "に数回しか接続がない場合は、サーバのリソース消費を減らすために sslh を inetd " "から呼び出す方がおそらく良いでしょう。" #. Type: select #. Description #: ../templates:1002 msgid "" "On the other hand, with many connections, sslh should run as a standalone " "server to avoid spawning a new process for each incoming connection." msgstr "" "一方、多数の接続がある場合は、各接続に対して新規プロセスを起動するのを避ける" "ため、sslh はスタンドアロンのサーバとして呼び出すべきでしょう。"
