Bug#672467: [Aptitude-devel] Bug#672467: [L10N, DE] aptitude: updated german program translation

2012-05-11 Thread Axel Beckert
Hi, Daniel Hartwig wrote: > >> Even for error messages? > > > > Why not? I've never heard of any orthography exception for error > > messages. (Until now for English. :-) > > It may have to do with errors being passed around between programs and > combined in different ways – by leaving the senten

Bug#672467: [Aptitude-devel] Bug#672467: [L10N, DE] aptitude: updated german program translation

2012-05-11 Thread Axel Beckert
Hi, Daniel Hartwig wrote: > >> Is it common in your locale to have periods there? > > > > Definitely. It's likely the reason why I would expect to have periods there > > in English, too. :-) > > > >> In english locale many programs intentionally do not have those, > > > > In German every complete

Bug#672467: [Aptitude-devel] Bug#672467: [L10N, DE] aptitude: updated german program translation

2012-05-11 Thread Axel Beckert
Hi, Daniel Hartwig wrote: > Some of the changes just insert a period at the end of error messages: > > > @@ -1054,7 +1043,7 @@ > > #: src/cmdline/cmdline_forget_new.cc:56 > > #, c-format > > msgid "E: The forget-new command takes no arguments\n" > > -msgstr "F: Der »forget-new«-Befehl akzeptie