Package: fpc Severity: wishlist Tags: l10n patch [INTL: it] Italian translation of debconf messages
Hi. Please find attached the Italian translation of fpc debconf messages proofread by the Italian localization team. Please include it in your next upload. Thanks, Beatrice
# Italian translation of fpc debconf messages. # Copyright (C) 2012, Beatrice Torracca # This file is distributed under the same license as the fpc package. # Beatrice Torracca <beatri...@libero.it>, 2012. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: fpc\n" "Report-Msgid-Bugs-To: f...@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2012-09-08 10:07-0400\n" "PO-Revision-Date: 2012-09-15 18:51+0200\n" "Last-Translator: Beatrice Torracca <beatri...@libero.it>\n" "Language-Team: Italian <debian-l10n-ital...@lists.debian.org>\n" "Language: it\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Virtaal 0.7.1\n" #. Type: boolean #. Description #: ../fp-compiler.templates.in:2001 msgid "Rename \"/etc/fpc.cfg\" to \"/etc/fpc.cfg.bak\"?" msgstr "Rinominare «/etc/fpc.cfg» in «/etc/fpc.cfg.bak»?" #. Type: boolean #. Description #: ../fp-compiler.templates.in:2001 msgid "" "FPC now supports having multiple versions installed on the same system. The " "update-alternatives command can be used to set a default version for\n" " * fpc (the compiler);\n" " * fpc.cfg (the configuration file);\n" " * fp-utils (the helper tools)." msgstr "" "FPC permette adesso di avere più versioni installate sullo stesso sistema. " "Il comando update-alternatives può essere usato per impostare una versione " "predefinita per\n" " * fpc (il compilatore);\n" " * fpc.cfg (il file di configurazione);\n" " * fp-utils (gli strumenti ausiliari)." #. Type: boolean #. Description #: ../fp-compiler.templates.in:2001 msgid "" "Whatever version you may choose as default, the configuration files are " "always backward compatible, so it should always be safe to use the latest " "version." msgstr "" "Indipendentemente da quale versione si scelga come predefinita, i file di " "configurazione sono sempre compatibili all'indietro, perciò dovrebbe in ogni " "caso essere sicuro scegliere di usare la versione più recente." #. Type: boolean #. Description #: ../fp-compiler.templates.in:2001 msgid "" "In order to use the alternatives system on the system wide FPC configuration " "file you must accept renaming \"/etc/fpc.cfg\"; otherwise you will need to " "manage this manually by yourself." msgstr "" "Per usare il sistema di alternative per il file di configurazione FPC a " "livello di sistema, si deve accettare di rinominare «/etc/fpc.cfg»; in caso " "contrario si dovrà gestire la cosa da soli manualmente."
