As of Chromium 76, the startup flag needs to be changed as per https://bugs.chromium.org/p/chromium/issues/detail?id=859359#c7
Instead of export CHROMIUM_FLAGS="$CHROMIUM_FLAGS --media-router=0" it needs to be export CHROMIUM_FLAGS="$CHROMIUM_FLAGS --disable-features=EnableCastDiscovery"