Several minor corrections to the PT translation sent.
Regards, Rui Branco -- Best regards, "Traduz" - Portuguese Translation Team http://www.DebianPT.org
# Portuguese translation for libvirt(debconf) # This file is distributed under the same license as the libvirt package. # Rui Branco <ru...@debianpt.org>, 2017. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: libvirt 3.0.0-3\n" "Report-Msgid-Bugs-To: libv...@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2016-12-22 14:20+0100\n" "PO-Revision-Date: 2017-03-14 19:44+0000\n" "Last-Translator: Rui Branco <ru...@debianpt.org>\n" "Language-Team: Portuguese <tra...@debianpt.org>\n" "Language: pt\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n" #. Type: boolean #. Description #: ../libvirt-daemon-system.templates:1001 msgid "Continue with incorrect libvirt-qemu user/group ID(s)?" msgstr "Continuar com o ID(s) de libvirt-qemu user/group incorrecto(s)?" #. Type: boolean #. Description #: ../libvirt-daemon-system.templates:1001 msgid "" " The user/group ID (uid/gid) allocated for libvirt-qemu (64055)\n" " seems to be taken by another user/group, thus it is not possible\n" " to create the user/group with this numeric ID." msgstr "" " O ID (uid/gid) do utilizador/grupo alocado para libvirt-qemu \n" " (64055) parece ter sido tomado por outro utilizador/grupo, \n" " tornando impossÃvel criar o utilizador/grupo com este ID \n" " numérico." #. Type: boolean #. Description #: ../libvirt-daemon-system.templates:1001 msgid "" " The migration of guests with disk image files shared over NFS\n" " requires a static libvirt-qemu user and group ID (uid and gid)\n" " between the source and destination host systems." msgstr "" " A migração de convidados com ficheiros de imagem de disco partilhados\n" " por NFS requer um ID estático de utilizador e de grupo (uid e gid) do \n" " libvirt-qemu entre a fonte e o destino dos sistemas anfitriões." #. Type: boolean #. Description #: ../libvirt-daemon-system.templates:1001 msgid "" " If guest migration over NFS is not required, you can continue\n" " the installation." msgstr "" " Se não for necessária a migração de convidado sobre NFS, pode\n" " continuar a instalação." #. Type: boolean #. Description #: ../libvirt-daemon-system.templates:1001 msgid "" " In order to resolve this problem, do not continue the installation,\n" " release the 64055 uid/gid (which might involve permission changes),\n" " then install this package again." msgstr "" " De modo a resolver este problema, não continue a instalação, liberte o\n" " uid/gid 64055 (pode envolver alterações nas permissões) e volte\n" " então a instalar este pacote novamente."
