It seems like Debian are not shipping the AppArmor file that the InspIRCd build system generates and instead are shipping an incomplete custom one.
This problem can be fixed by using the AppArmor file that InspIRCd generates and installs to the script directory (named "apparmor").