Bug#680074: subversion: Bad french translation in svn help pset

2012-07-03 Thread Christian Bac
Package: subversion
Version: 1.6.17dfsg-4
Severity: minor
Tags: l10n

Dear Maintainer,
*** Please consider answering these questions, where appropriate ***

   * What led up to the situation?
I used 
svn help pset
   * What exactly did you do (or not do) that was effective (or
 ineffective)?
   * What was the outcome of this action?
It displays the help and there is a grammar mistake an the line that describes
Id.
It is written:
  Id - résumé compacte des 4 libellés précédents.
and in french it should be:
  Id - résumé compact des 4 libellés précédents.

Compact should not have a e because resumé is male and not female.

   * What outcome did you expect instead?

*** End of the template - remove these lines ***


-- System Information:
Debian Release: wheezy/sid
  APT prefers testing
  APT policy: (500, 'testing')
Architecture: amd64 (x86_64)

Kernel: Linux 3.2.0-2-amd64 (SMP w/4 CPU cores)
Locale: LANG=fr_FR.UTF-8, LC_CTYPE=fr_FR.UTF-8 (charmap=UTF-8)
Shell: /bin/sh linked to /bin/dash

Versions of packages subversion depends on:
ii  libapr1 1.4.6-3
ii  libc6   2.13-33
ii  libsasl2-2  2.1.25.dfsg1-4+b1
ii  libsvn1 1.6.17dfsg-4

subversion recommends no packages.

Versions of packages subversion suggests:
pn  db5.1-utilnone
ii  patch 2.6.1-3
ii  subversion-tools  1.6.17dfsg-4

-- no debconf information



-- 
To UNSUBSCRIBE, email to debian-bugs-dist-requ...@lists.debian.org
with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org



Bug#680074: subversion: Bad french translation in svn help pset

2012-07-03 Thread Peter Samuelson

[Christian Bac]
   Id - résumé compacte des 4 libellés précédents.
 and in french it should be:
   Id - résumé compact des 4 libellés précédents.
 
 Compact should not have a e because resumé is male and not female.

Fixed upstream: http://svn.apache.org/viewvc?view=revisionrevision=1356753
I also changed another instance in 'svnversion --help',

Produit un 'numéro de version' compacte pour la copie de travail précisée

which looks like the same error.  I will patch the Debian package in a
future release.

Thanks!
Peter



-- 
To UNSUBSCRIBE, email to debian-bugs-dist-requ...@lists.debian.org
with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org