I've sent the first update too quickly to remember that there was an
ammendment. Please use this one. It is the same as the last one, but
omits the (now not present) ${HOST_KEYS} string.
--
damJabberID: [EMAIL PROTECTED]
# translation of bg.po to Bulgarian
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Damyan Ivanov [EMAIL PROTECTED], 2007, 2008.
msgid
msgstr
Project-Id-Version: openssh\n
Report-Msgid-Bugs-To: [EMAIL PROTECTED]
POT-Creation-Date: 2008-05-17 13:58+0200\n
PO-Revision-Date: 2008-05-19 09:27+0300\n
Last-Translator: Damyan Ivanov [EMAIL PROTECTED]\n
Language-Team: Bulgarian [EMAIL PROTECTED]\n
MIME-Version: 1.0\n
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n
Content-Transfer-Encoding: 8bit\n
X-Generator: KBabel 1.11.4\n
#. Type: boolean
#. Description
#: ../openssh-server.templates:1001
msgid Generate a new configuration file for OpenSSH?
msgstr Създаване на нов файл с настройки за OpenSSH?
#. Type: boolean
#. Description
#: ../openssh-server.templates:1001
msgid
This version of OpenSSH has a considerably changed configuration file from
the version shipped in Debian 'Potato', which you appear to be upgrading
from. This package can now generate a new configuration file (/etc/ssh/sshd.
config), which will work with the new server version, but will not contain
any customizations you made with the old version.
msgstr
Файлът с настройки в тази версия на OpenSSH е силно променен в сравнение с
версията в Debian 'Potato', която изглежда се обновява. Може да бъде
създаден нов файл с настройки (/etc/ssh/sshd.config), който ще работи с
новата версия, но няма да съдържа евентуални промени от стария файл.
#. Type: boolean
#. Description
#: ../openssh-server.templates:1001
msgid
Please note that this new configuration file will set the value of
'PermitRootLogin' to 'yes' (meaning that anyone knowing the root password
can ssh directly in as root). Please read the README.Debian file for more
details about this design choice.
msgstr
Новият файл ще съдържа 'PermitRootLogin yes' (разрешавайки отдалечен достъп
през ssh за административния потребител root). Подробности за причините за
тази настройка има във файла README.Debian.
#. Type: boolean
#. Description
#: ../openssh-server.templates:1001
msgid
It is strongly recommended that you choose to generate a new configuration
file now.
msgstr Препоръчва се да изберете създаването на нов файл с настройки.
#. Type: boolean
#. Description
#: ../openssh-server.templates:2001
msgid Do you want to risk killing active SSH sessions?
msgstr Да се прекъснат ли текущите връзки по SSH?
#. Type: boolean
#. Description
#: ../openssh-server.templates:2001
msgid
The currently installed version of /etc/init.d/ssh is likely to kill all
running sshd instances. If you are doing this upgrade via an SSH session,
you're likely to be disconnected and leave the upgrade procedure unfinished.
msgstr
Много е вероятно версията на /etc/init.d/ssh, която е инсталирана в момента
да прекъсне активните връзки. Ако извършвате обновяването отдалечено има
опасност връзката да се разпадне и процесът да не завърши нормално.
#. Type: boolean
#. Description
#: ../openssh-server.templates:2001
msgid
This can be fixed by manually adding \--pidfile /var/run/sshd.pid\ to the
start-stop-daemon line in the stop section of the file.
msgstr
Това може да бъде поправено ръчно с добавянето на „--pidfile /var/run/sshd.
pid“ към командата start-stop-daemon в раздела „stop“ на файла.
#. Type: note
#. Description
#: ../openssh-server.templates:3001
msgid New host key mandatory
msgstr Необходим е нов ключ за хоста
#. Type: note
#. Description
#: ../openssh-server.templates:3001
msgid
The current host key, in /etc/ssh/ssh_host_key, is encrypted with the IDEA
algorithm. OpenSSH can not handle this host key file, and the ssh-keygen
utility from the old (non-free) SSH installation does not appear to be
available.
msgstr
В момента ключа на хоста в /etc/ssh/ssh_host_key е шифриран с алгоритъма
IDEA. OpenSSH не може да работи с този файл, а програмата ssh-keygen от
старата инсталация не е налична.
#. Type: note
#. Description
#: ../openssh-server.templates:3001
msgid You need to manually generate a new host key.
msgstr Необходимо е да се генерира ръчно нов ключ за хоста.
#. Type: boolean
#. Description
#: ../openssh-server.templates:4001
msgid Disable challenge-response authentication?
msgstr Забрана на удостоверяването challenge-response?
#. Type: boolean
#. Description
#: ../openssh-server.templates:4001
msgid
Password authentication appears to be disabled in the current OpenSSH server
configuration. In order to prevent users from logging in using passwords
(perhaps using only public key authentication instead) with recent versions
of OpenSSH, you must disable challenge-response authentication, or else
ensure that your PAM configuration does not allow Unix password file
