package: axyl
severity: wishlist
tags: patch l10n
--
brother
http://frakalendern.se
# translation of axyl.po to swedish
# Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
# documentation is worth reading, especially sections dedicated to
# this format, e.g. by running:
# info -n '(gettext)PO Files'
# info -n '(gettext)Header Entry'
# Some information specific to po-debconf are available at
# /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
# or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
# Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
# Martin Bagge <[EMAIL PROTECTED]>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: axyl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [EMAIL PROTECTED]"
"POT-Creation-Date: 2008-07-20 10:17+1200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-25 01:47+0100\n"
"Last-Translator: Martin Bagge <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team: swedish <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Type: string
#. Description
#: ../axyl.templates:1001
msgid "Axyl administrator:"
msgstr "Axyladminstratör:"
#. Type: string
#. Description
#: ../axyl.templates:1001
msgid ""
"Enter a user name for the Axyl administrator who will own all the files in "
"the Axyl installation. If this user does not exist it will be created for "
"you as a disabled-login (service) user."
msgstr ""
"Ange ett användarnamn för administratören av Axyl. Denna användare kommer "
"att äga alla filerna i Axyls installationskatalog. Om användaren inte "
"existerar i systemet kommer den att skapas med inställningen 'disabled-"
"login'."
#. Type: string
#. Description
#: ../axyl.templates:2001
msgid "Axyl installation directory:"
msgstr "Installationskatalog för Axyl:"
#. Type: string
#. Description
#: ../axyl.templates:2001
msgid ""
"Enter the full path of a directory to install Axyl in. This should "
"preferably be a new directory for this installation."
msgstr ""
"Ange den fullständiga sökvägen till Axyls installationskatalog. Helst ska "
"det vara en helt ny sökväg."
#. Type: string
#. Description
#: ../axyl.templates:3001
msgid "Axyl data directory:"
msgstr "Datakatalog för Axyl:"
#. Type: string
#. Description
#: ../axyl.templates:3001
msgid ""
"Enter the full path of a directory for Axyl to keep changing data in. This "
"is where the Lucene logs and index will be kept and might become sizeable, "
"depending on your indexing requirement."
msgstr ""
"Ange den fullständiga sökvägen till katalogen som ska innehålla Axyls "
"datafiler. Här kommer Lucenes loggar och index att sparas, dessa kan bli "
"ganska stora beroende på hur du ställer in indexet."
#. Type: note
#. Description
#: ../axyl.templates:4001
msgid "Creating Websites"
msgstr "Skapa webbplatser"
#. Type: note
#. Description
#: ../axyl.templates:4001
msgid ""
"Once the Axyl installation has finished, you can start creating Axyl "
"websites. To do this you should type 'axyl create' from the command-line, "
"with root privileges."
msgstr ""
"När installationen av Axyl är slutförd kan du börja skapa webbplatser. Detta "
"görs med kommandot 'axyl create' på kommandoraden med root-behörighet."
#. Type: note
#. Description
#: ../axyl.templates:4001
msgid ""
"For help on what the 'axyl' command wrapper does, type 'axyl help' from the "
"command-line."
msgstr "'axyl help' ger information om vilka kommandon som finns att tillgå."
#. Type: note
#. Description
#: ../axyl.templates:4001
msgid ""
"For further information see the README file in the Axyl installation root "
"directory. There is also a man page - 'man axyl' to view it."
msgstr ""
"För ytterligare information läs README-filen i Axyls installationskatalog. "
"Det finns dessutom en man-sida som stöd."
#. Type: select
#. Description
#: ../axyl.templates:6001
msgid "PostgreSQL Database Version:"
msgstr "Version av PostgreSQL:"
#. Type: select
#. Description
#: ../axyl.templates:6001
msgid ""
"You appear to have more than one PostgreSQL client package installed. Please "
"indicate which version Axyl should consider the 'default' one."
msgstr ""
"Det finns mer än ett klientpaket för PostgreSQL installerat på systemet. "
"Ange vilken version som Axyl ska använda som standard."
#. Type: note
#. Description
#: ../axyl-doc.templates:1001
msgid "Axyl Documentation"
msgstr "Dokumentation om Axyl"
#. Type: note
#. Description
#: ../axyl-doc.templates:1001
msgid ""
"The Axyl Library API Reference comes in the form of a self-contained set of "
"static HTML web-pages. Just browse to index.html in the documentation "
"directory /usr/share/doc/axyl-doc to view it."
msgstr ""
"Axyls referensdokumentation består av statiska HTML-filer. Styr din "
"webbläsare till index.html i dokumentationskatalogen /usr/share/doc/axyl-doc "
"för att ta del av den."
#. Type: note
#. Description
#: ../axyl-doc.templates:1001
msgid ""
"To create an Axyl demo website, go into the 'examples' sub-directory of the "
"documentation and execute 'create-axyl-demo.sh'. This will build an Axyl "
"website which contains the Axyl Tour tutorial."
msgstr ""
"För att skapa en demo webbplats i Axyl kör du skriptet 'create-axyl-demo.sh' "
"i katalogen 'examples'. Då skapas en webbplats som beskriver hur Axyl "
"fungerar."
