Hi, I'm afraid ia32-apt-get does not yet provide a wrapper for aptitude. For the time being you have to use "apt-get update" instead. In the future running "aptitude update" on the command line will be wraped and do the right thing but I'm afraid that upgrading from the interactive interface can not be made to work with ia32-apt-get without patching aptitude.
MfG Goswin -- To UNSUBSCRIBE, email to debian-bugs-dist-requ...@lists.debian.org with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org