On 2010-09-29 12:05 +0200, Clytie Siddall wrote:
> Package: dpkg
> Version: 1.15.8.5
> Tags: l10n patch
> Severity: wishlist
>
> The updated Vietnamese translation for the program file:
>
> translated and submitted by:
>
> Clytie Siddall
> Vietnamese Free-Software Translation Team
>
>
> Some queries:
>
> 1.
> #: dpkg-deb/main.c:154
> #, c-format
> msgid "invalid compression level for -%c: %ld'"
>
> Should there be a single quotation mark at the end of this string?
Most probably not.
> 3.
> I found quite a few non-fuzzy strings where the placeholder %.250s
> or %.255s was not matched in the translaction (%.250s in the original
> string and %.255s in the translation, or vice versa). I don't know if
> these errors existed before in my translation, or if they have somehow
> been introduced. Notably, msgfmt does NOT pick up these
> discrepancies. (I hope I have fixed them all for Vietnamese.)
I think that msgfmt should complain in such cases. Would you like to
report a bug against the gettext package?
Cheers,
Sven
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-bugs-dist-requ...@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
