Bug#662778: [INTL:tr] Turkish debconf templates translation

2014-10-11 Thread Paul Gevers 
Control: tags -1 pending
Control: owner -1 !

On Tue, 06 Mar 2012 12:26:50 +0200 Atila KOÇ
a...@artielektronik.com.tr wrote:
 Please find attached the Turkish translation of the dbconfig-common package.

Just to note in the bug, even if the current maintainer won't be able to
take care of this, I intent to make sure this gets into jessie.

Paul



signature.asc
Description: OpenPGP digital signature

Bug#662778: [INTL:tr] Turkish debconf templates translation

2012-03-06 Thread Atila KOÇ 

Package: dbconfig-common
Version: N/A
Severity: wishlist
Tags: l10n patch

Please find attached the Turkish translation of the dbconfig-common package.

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Atila KOÇ a...@artielektronik.com.tr, 2012.
#
msgid 
msgstr 
Project-Id-Version: dbconfig-common\n
Report-Msgid-Bugs-To: dbconfig-com...@packages.debian.org\n
POT-Creation-Date: 2009-02-06 07:18+0100\n
PO-Revision-Date: 2012-02-27 14:05+0200\n
Last-Translator: Atila KOÇ a...@artielektronik.com.tr\n
Language-Team: Turkish debian-l10n-turk...@lists.debian.org\n
MIME-Version: 1.0\n
Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n
Content-Transfer-Encoding: 8bit\n

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:2001
msgid Will this server be used to access remote databases?
msgstr Bu sunucu uzak veritabanlarına erişmek için kullanılacak mı?

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:2001
msgid For the database types that support it, dbconfig-common includes support for configuring databases on remote systems.  When installing a package's database via dbconfig-common, the questions related to remote configuration are asked with a priority such that they are skipped for most systems.
msgstr dbconfig-common, eğer ilgili veritabanı türü destekliyorsa, uzak sistemlerdeki veritabanlarını yapılandırma desteği içerir. Bir paketin veritabanı dbconfig-common aracılığı ile kurulurken, uzak yapılandırmaya ilişkin sorular çoğu sistemde yanıtlamayı gerektirmeyecek şekilde sorulacaktır.

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:2001
msgid If you select this option, the default behavior will be to prompt you with questions related to remote database configuration when you install new packages.
msgstr Eğer bu seçeneği seçerseniz, size yeni paketlerinizi kurarken uzak veritabanlarına ilişkin yapılandırmalarla ilgili soruların sorulması, öntanımlı davranış olacaktır.

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:2001
msgid If you are unsure, you should not select this option.
msgstr Emin değilseniz, bu seçeneği seçmemelisiniz.

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:3001
msgid Keep \administrative\ database passwords?
msgstr Veritabanı yönetimsel parolaları saklansın mı?

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:3001
msgid By default, you will be prompted for all administrator-level database passwords when you configure, upgrade, or remove applications with dbconfig-common.  These passwords will not be stored in the configuration database (debconf) for any longer than they are needed.
msgstr Öntanımlı olarak, dbconfig-common ile uygulamaları yapılandırır, yükseltir ya da kaldırırken yönetici-seviyesi veritabanı parolalarını girmeniz istenecektir. Bu parolalar yapılandırma veritabanında (debconf) gerektiğinden uzun saklanmayacaktır.

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:3001
msgid This behavior can be disabled, in which case the passwords will remain in the database.  That database is protected by Unix file permissions, though this is less secure and thus not the default setting.
msgstr Bu davranış devre dışı bırakılabilir, bu durumda parolalar veritabanının içerisinde kalacaktır. Veritabanı veri dosyaları Unix dosya erişim hakları ile korunduğundan, daha az güvenilir olan bu seçenek öntanımlı değildir.

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:3001
msgid If you would rather not be bothered for an administrative password every time you upgrade a database application with dbconfig-common, you should choose this option.  Otherwise, you should refuse this option.
msgstr dbconfig-common ile yapacağınız her veritabanı uygulaması yükseltimi sırasında yönetimsel parola girmekle uğraşmak istemiyorsanız, bu seçeneği seçiniz. Aksi durumda, bu seçeneği geri çeviriniz.

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:4001
msgid Configure database for ${pkg} with dbconfig-common?
msgstr ${pkg} paketinin veritabanı dbconfig-common ile yapılandırılsın mı?

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:4001
msgid The ${pkg} package must have a database installed and configured before it can be used.  This can be optionally handled with dbconfig-common.
msgstr ${pkg} paketi kullanılmadan önce bir veritabanı kurulmalı ve yapılandırılmalıdır. Dilerseniz bu işlem dbconfig-common tarafından yürütülebilir.

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:4001
msgid If you are an advanced database administrator and know that you want to perform this configuration manually, or if your database has already been installed and configured, you should refuse this option.  Details on what needs to be done