Bug#725464: Info received (Bug#725464: awk: error on translate to spanish)
Your message has been sent to the package maintainer(s): Arthur Loiret aloi...@debian.org If you wish to submit further information on this problem, please send it to 725...@bugs.debian.org. I report this BUG at 06/10/13 and they are not fixed -- ** software libre no significa gratis: richard m. stallman http://wiki.debian.org/es/NormasLista#resumen http://wiki.debian.org/es/NormasLista/Gmail http://es.wikipedia.org/wiki/Top-posting -- To UNSUBSCRIBE, email to debian-bugs-dist-requ...@lists.debian.org with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Bug#725464: awk: error on translate to spanish
forwarded 725464 e...@li.org severity 725464 minor tags 725464 + l10n thanks Hello, Thanks for your bug report. I forwarded you suggestion to the Spanish translators of the gawk program. As for your question about who is the real translation maintainer: Cristian Othón Martínez Vera was the last tranlator, but coordination of the translations is handled through the e...@li.org mailing list. Regards, Jeroen Schot -- To UNSUBSCRIBE, email to debian-bugs-dist-requ...@lists.debian.org with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Bug#725464: awk: error on translate to spanish
Package: awk Version: GNU Awk 4.0.1 Severity: normal Dear Maintainer, *** Please consider answering these questions, where appropriate *** * What led up to the situation? reading the help on terminal * What exactly did you do (or not do) that was effective (or ineffective)? awk --help * What was the outcome of this action? this come with a bad tranlation of the BUG word, they appear bichos. this word mean on spanish mean bichos = animals, must be translate with: errores or fallas to give more technical sense the document and less animal (Lol) Spanish / english errores = errors OR fallas = faliures Para reportar bichos, consulte el nodo `Bugs' en `gawk.info', el cual corresponde a la sección `Reporting Problems and Bugs' en la versión impresa. Reporte los errores de los mensajes en español a e...@li.org. Para reportar bichos * * What outcome did you expect instead? ***Para reportar fallas,*** OR ***Para reportar errores,*** Para reportar fallas, consulte el nodo `Bugs' en `gawk.info', el cual corresponde a la sección `Reporting Problems and Bugs' en la versión impresa. Reporte los errores de los mensajes en español a e...@li.org. -- System Information: Debian Release: jessie/sid Architecture: i386 (i686) Kernel: Linux 3.9-1-686-pae (SMP w/1 CPU core) Locale: LANG=es_MX.UTF-8, LC_CTYPE=es_MX.UTF-8 (charmap=UTF-8) Shell: /bin/sh linked to /bin/dash -- To UNSUBSCRIBE, email to debian-bugs-dist-requ...@lists.debian.org with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Bug#725464: awk: error on translate to spanish
Control: reassign -1 gawk 1:4.0.1+dfsg-2.1 On Du, 06 oct 13, 00:00:34, alexlikerock wrote: Package: awk Version: GNU Awk 4.0.1 Severity: normal Dear Maintainer, *** Please consider answering these questions, where appropriate *** * What led up to the situation? reading the help on terminal * What exactly did you do (or not do) that was effective (or ineffective)? awk --help * What was the outcome of this action? this come with a bad tranlation of the BUG word, they appear bichos. this word mean on spanish mean bichos = animals, must be translate with: errores or fallas to give more technical sense the document and less animal (Lol) Spanish / english errores = errors OR fallas = faliures Para reportar bichos, consulte el nodo `Bugs' en `gawk.info', el cual corresponde a la sección `Reporting Problems and Bugs' en la versión impresa. Reporte los errores de los mensajes en español a e...@li.org. Para reportar bichos * * What outcome did you expect instead? ***Para reportar fallas,*** OR ***Para reportar errores,*** Para reportar fallas, consulte el nodo `Bugs' en `gawk.info', el cual corresponde a la sección `Reporting Problems and Bugs' en la versión impresa. Reporte los errores de los mensajes en español a e...@li.org. -- System Information: Debian Release: jessie/sid Architecture: i386 (i686) Kernel: Linux 3.9-1-686-pae (SMP w/1 CPU core) Locale: LANG=es_MX.UTF-8, LC_CTYPE=es_MX.UTF-8 (charmap=UTF-8) Shell: /bin/sh linked to /bin/dash -- http://wiki.debian.org/FAQsFromDebianUser Offtopic discussions among Debian users and developers: http://lists.alioth.debian.org/mailman/listinfo/d-community-offtopic http://nuvreauspam.ro/gpg-transition.txt signature.asc Description: Digital signature
Bug#725464: awk: error on translate to spanish
more data: 1.-- on the proyect web page: http://translationproject.org/domain/gawk.html non exist Package version 4.0.1 like debian version :-O same error on Package version 4.0.74 http://translationproject.org/PO-files/es/gawk-4.0.74.es.po and are corrected on Package version 4.0.75 http://translationproject.org/PO-files/es/gawk-4.0.75.es.po 2.--- on terminal appear translate maintener : e...@li.org. and on the http://translationproject.org/domain/gawk.html appear: Cristian Othón Martínez Vera = cf...@cfuga.mx how is the real maintener on this translate ? -- ** software libre no significa gratis: richard m. stallman http://wiki.debian.org/es/NormasLista#resumen http://wiki.debian.org/es/NormasLista/Gmail http://es.wikipedia.org/wiki/Top-posting -- To UNSUBSCRIBE, email to debian-bugs-dist-requ...@lists.debian.org with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
