Hi Martin,
made some minor adjustments to your translation. Fixed a typo ("varhe")
and replaced a few servers with "servrar".
Regards,
Anders Jonsson
# Translation of arb debconf template to Swedish
# Copyright (C) 2014 Martin Bagge <brot...@bsnet.se>
# This file is distributed under the same license as the arb package.
#
# Martin Bagge <brot...@bsnet.se>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: arb 0.0.20050526-2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: a...@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-07 19:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-11-17 10:32+0100\n"
"Last-Translator: Martin Bagge / brother <brot...@bsnet.se>\n"
"Language-Team: Swedish <debian-l10n-swed...@lists.debian.org>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../arb-common.templates:1001
msgid "ARB PT-server administrators"
msgstr "ARB PT-server-administratörer"
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../arb-common.templates:1001
msgid ""
"ARB is preconfigured via /etc/arb/arb_tcp.dat with three private PT servers "
"for each user as well as three global PT servers accessible by all users."
msgstr ""
"ARB har i /etc/arb/arb_tcp.dat fått tre privata PT-servrar angivna för varje "
"användare, samt tre globala PT-servrar som alla användare kan komma åt."
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../arb-common.templates:1001
msgid ""
"Only members of the system group \"arb\" will be able to build and update "
"the shared PT servers. This setting configures the group members."
msgstr ""
"Endast medlemmar i systemgruppen \"arb\" kan bygga och uppdatera de delade "
"PT-servrarna. Denna inställning justerar gruppmedlemmarna."
