Bug#781803: [l10n] [de] fetchmail: german translation abgeschossen

[Mario Lang]

Package: fetchmail
Version: 6.3.26-1+b1
Severity: minor

Running fetchmail -q in a german environment, fetchmail tells me:

fetchmail: Hintergrund-fetchmail mit Kennung 3220 abgeschossen.

I don't think that abgeschossen is an appropriate translation.
I'd say beendet is a much better.

Abgeschossen sounds like a message from an ego-shooter.

-- 
CYa,
  ⡍⠁⠗⠊⠕


--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-bugs-dist-requ...@lists.debian.org
with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org

Bug#781803: [l10n] [de] fetchmail: german translation abgeschossen

[Matthias Andree]

tags 781803 confirmed upstream fixed-upstream l10n
thanks

Am 03.04.2015 um 16:40 schrieb Nico Golde:

 Thanks for the report! Being a native speaker myself, I don't care either way 
 to be honest, but I can see how beendet sounds a little more professional. 
 Matthias, do you mind changing this?

Changed three occurrences for the future 6.4.0 and 7.0.0 releases.

https://gitlab.com/fetchmail/fetchmail/commit/8ad7b4f7a368cf6b4d0bf4b95e46cb199b60b2be

Cheers,
Matthias


-- 
To UNSUBSCRIBE, email to debian-bugs-dist-requ...@lists.debian.org
with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org

Bug#781803: [pkg-fetchmail-maint] Bug#781803: [l10n] [de] fetchmail: german translation abgeschossen

[Nico Golde]

Hi,
* Mario Lang ml...@delysid.org [2015-04-03 12:47]:
 Running fetchmail -q in a german environment, fetchmail tells me:
 
 fetchmail: Hintergrund-fetchmail mit Kennung 3220 abgeschossen.
 
 I don't think that abgeschossen is an appropriate translation.
 I'd say beendet is a much better.
 
 Abgeschossen sounds like a message from an ego-shooter.

Thanks for the report! Being a native speaker myself, I don't care either way 
to be honest, but I can see how beendet sounds a little more professional. 
Matthias, do you mind changing this?

Cheers,
Nico
-- 
Nico Golde - XMPP: n...@jabber.ccc.de - GPG: 0xA0A0


-- 
To UNSUBSCRIBE, email to debian-bugs-dist-requ...@lists.debian.org
with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org