Bug#825042: zita-rev1 : a bit of french in there

[trebmuh]

Package: zita-rev1
Version: 0.2.1

Dear debian maintainers,
Please, find the 2 following lines to add to debian/zita-rev1.desktop to 
get the menu item translated in french if your environment is in french 
:
- GenericName[fr]=réverbération JACK autonome
- Comment[fr]=réverbération extraordinaire par kokkinizita - davantage 
de boum par bit

Secondly, please find attached a translation of the debian/zita-rev1.1 
manpage in french.

HTH
Olivier
.TH ZITA-REV1 "1" "Mai 2011"
.SH NOM
zita-rev1 \- effet de réverbération audio-pro
.SH SYNOPSIS
.B zita-rev1
.RI [ options ]
.SH DESCRIPTION
REV1 est une version retravaillée de la réverb développée à l'origine pour
Aeolus. Son caractère est davantage 'hall' que 'plate', mais elle peut être
utilisée pour une grande variété d'instruments ou de voix. Ce n'est pas un
spatialiseur \- les premières réflexions sont are differentes pour les 
entrées
gauche et droite, mais ne correspondent à aucune pièce réelle. Elles ont 
été
réglées pour correspondre aux sources droite et gauche dans une certaine
mesure.
.PP
En mode stéréo, un contrôle de mixage originel/traité est fourni, il peut 
donc
être utilisé soit comme un insert, soit comme un mode envoi/retour. Pour le
mono, connecter simplement un des deux canaux.
.PP
En mode ambisonie (sélectionné par l'option de ligne de commande \-B), la 
seule
option est le mode envoi/retour.
.SH OPTIONS
.TP
\fB\-B\fR
Mode ambisonie
.TP
\fB\-name\fR nom
Nom du clien jack
.TP
\fB\-s\fR serveur
Nom du serveur jack
.TP
\fB\-g\fR géometrie
Position de la fenêtre
.TP
\fB\-h\fR
Affiche ce texte
.PP
.SH "VOIR ÉGALEMENT"
Un guide rapide (en anglais) est disponible à 
<http://kokkinizita.linuxaudio.org/linuxaudio/zita-rev1-doc/quickguide.html>
.SH "AUTEUR"
zita-rev1 fut écrit par Fons Adriaensen <f...@linuxaudio.org>.
.PP
Cette page de manuel (en anglais) a été écrite par Alessio Treglia
<ales...@debian.org> pour le projet Debian (mais peut être utilisé par
d'autres), et a été traduite en français par Olivier Humbert
<treb...@tuxfamily.org> pour le projet LibraZiK (et peut également être
utilisée par d'autres).