For anybody who hasn't figured this out yet, the workaround is simply to edit /etc/init.d/postgresql-8.3 and remove "postgresql" from the Provides line in the INIT INFO section. The 8.4 packages will then install cleanly.
noah
signature.asc
Description: Digital signature