aptitude 软件中文翻译中的一点小问题

执行 aptitude -h，得到一个简短帮助。在中文环境中，动作部分多翻译了两个词：why 和 why-not，这是不应该被翻译的。不知道该向哪报告。 在 Lenny 中 执行 aptitude -h 的结果如下： aptitude 0.4.11.11 用法： aptitude [-S 文件名] [-u|-i] aptitude [选项] 动作 ... 动作 (如果未指定，aptitude 将进入交互模式)： install - 安装/升级软件包 remove - 卸载软件包 purge- 卸载软件包并删除其配置文件 hold

Re: aptitude 软件中文 翻译中的一点小问题

我只用english local，所以没法看。你给aptitude中文维护者反映一下，或者给官方发送邮件？ On Tue, Sep 08, 2009 at 08:11:13PM +0800, Mickey Fox wrote: 执行 aptitude -h，得到一个简短帮助。在中文环境中，动作部分多翻译了两个词：why 和 why-not，这是不应该被翻译的。不知道该向哪报告。 在 Lenny 中 执行 aptitude -h 的结果如下： aptitude 0.4.11.11 用法： aptitude [-S 文件名] [-u|-i] aptitude