[DONE] ddp://manuals.sgml/maint-guide/fr.po

-- Mohammed Adnène Trojette -- To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED] with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]

Re: [MAJ] po://whois/fr.po 5f1u

fichier corrigé. Vous pouvez y aller. Merci ! -- Mohammed Adnène Trojette -- To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED] with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]

[DONE] webwml://vote/2006/platforms/{ballombe,krooger}.wml

Je ne terminerai pas ces fichiers (je ne les ai pas commencés). -- Mohammed Adnène Trojette -- To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED] with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]

[BTS] po-debconf://si tebar/fr.po [MàJ] #401667

On Tue, Nov 28, 2006, Mohammed Adnène Trojette wrote: Je passe en LCFC, mais c'est presque un RFR2 :) Et voilà, c'est dans le BTS ! -- Mohammed Adnène Trojette -- To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED] with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]

Re: Abandon de mes traductions de pages webs

la liste, malgré ma joie de vous lire et de vous voir actifs au quotidien. -- Mohammed Adnène Trojette -- To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED] with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]

[RFR] po-debconf://si tebar/fr.po [MàJ]

aux recommandation des dtsg), à traduire une nouvelle chaîne et à adapter la dernière chaîne. Il y a probablement un problème d'encoding de mes pièces jointes. Si quelqu'un se sent l'âme de vouloir m'aider à configurer mon mutt correctement... :) -- adn Mohammed Adnène Trojette # #Translators

Re: [LCFC] po-debconf://dokuwiki/fr.po

On Sat, Oct 14, 2006, Steve wrote: dernière relecture, merci J'ai uploadé avant-hier avec ton RFR corrigé (par Cyrile, je crois). Donc n'hésite pas à ouvrir un bug si la traduction évolue. -- adn Mohammed Adnène Trojette -- To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED] with a subject

Re: [LCFC] wml://News/weekly/2006/34/index.wml

On Fri, Aug 25, 2006, Frédéric Bothamy wrote: Merci à Mohammed d'avoir commité le fichier dans le CVS Debian. Peux-tu, stp, appliquer la modification ci-dessus ? (sinon, je peux la signaler sur debian-www) C'est fait. Merci pour ton boulot :) -- adn Mohammed Adnène Trojette

Re: [LCFC] wml://News/weekly/2006/34/index.wml

On Fri, Aug 25, 2006, Frédéric Bothamy wrote: Euh, je crois que tu as compris à l'envers ce que j'expliquais... :-) Arg :) Je corrige de suite. -- adn Mohammed Adnène Trojette -- To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED] with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]

Re: [Traduc] Re: Logiciels GNU : gettext-tools : le traducteur ne répond plus

avec certains délais (je suis un bénévole qui a d'autres occupations, désolé de le souligner). Bonjour Michel. Je conçois bien que tu es occupé et qu'on est en période estivale. Pourrais-tu toutefois me confirmer que tu as bien reçu mon courriel suivant : From: Mohammed Adnène Trojette [EMAIL

Re: Droit de réponse 6

discussion initial. -- adn Mohammed Adnène Trojette -- To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED] with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]

Re: [LCFC] po-debconf://cyrus-imapd-2.2/fr.po 2f

). Éventuellement, tu peux garder peut au lieu de pourra, mais comme ça ressemble à un énoncé d'examen où l'examinateur donne un indice, je penche sentimentalement pour le futur :) Merci de prendre en compte ma relecture. -- adn Mohammed Adnène Trojette -- To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED

Re: [LCFC] po-debconf://cyrus-imapd-2.2/fr.po 2f

, comme tu le précises, c'est effectivement le traducteur qui a le dernier mot ;) Merci de ton attention, -- adn Mohammed Adnène Trojette -- To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED] with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]

[DONE] webwml://events/2006/{0510-linuxtag-salzburg.wml,0517-bazaar.wml,0624-froscon.wml,0814-lwcesf.wml}

On Mon, Jul 10, 2006, Mohammed Adnène Trojette wrote: Merci d'avance pour vos relectures. Pour le robot. -- adn Mohammed Adnène Trojette -- To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED] with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]

[DONE] webwml://vote/2006/platforms/index.wml

On Mon, Jul 10, 2006, Mohammed Adnène Trojette wrote: Merci d'avance aux relecteurs. Pour le robot. -- adn Mohammed Adnène Trojette -- To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED] with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]

Re: Problem de Traduction (This file must be sourced and NOT executed.)

On Tue, Aug 01, 2006, Michelle Konzack wrote: This file must be sourced and NOT executed. Je propose : Ce fichier doit être inclus via la commande source et non pas exécuté. Je n'ai pas gardé les majuscules et le mot via devrait être mis en italique, si possible. -- adn Mohammed Adnène

Re: [RFR] wml://News/weekly/2006/32/index.wml

On Thu, Aug 10, 2006, Frédéric Bothamy wrote: Si quelqu'un peut la commiter dans le CVS Debian, je lui en serai reconnaissant (et cela m'évitera d'avoir à demander sur debian-www). C'est fait. Je la commite sur Alioth aussi ? -- adn Mohammed Adnène Trojette -- To UNSUBSCRIBE, email

Re: [RFR] wml://News/weekly/2006/32/index.wml

portage a Même remarque que plus haut. Merci de ta relecture. Je laisse Fred faire le choix des corrections qu'il intègrera. -- adn Mohammed Adnène Trojette -- To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED] with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]

Re: [RFR] po-debconf://popularity-contest/fr.po

relectures. J'intègrerai donc plutôt ta version, puisqu'elle aura été relue par l'ensemble de la liste. Pour info, voici en pièce jointe ma version. Intègre ce que tu veux. Préviens-moi quand tu as la version finale. -- adn Mohammed Adnène Trojette # translation of fr.po to French # #Translators

Re: [RFR2] po-debconf://popularity-contest/fr.po

On Sun, Jul 30, 2006, Florentin Duneau wrote: J'ai pris toutes vos propositions. Je préfère participer à une enquête à participer à des statistiques. Serait-il possible de traduire survey par enquête ? Merci d'avance, -- adn Mohammed Adnène Trojette -- To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL

Re: [DONE] webwml://vot e/2005/vote_002.wml [MàJ]

d'un choix à un autre, elle signifie que le choix de départ a battu le choix d'arrivée de x (le numéro de la flèche) voies. OK. --- fin --- J'ai corrigé deux typos dans vote_001 (atteiny et indique *que* l'option n'a pas atteint). Merci. -- adn Mohammed Adnène Trojette -- To UNSUBSCRIBE

[DONE] webwml://vote/2 005/vote_002.wml [MàJ]

traduction comme DONE. Merci pour ta suggestion, -- adn Mohammed Adnène Trojette -- To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED] with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]

[RFR] webwml://vote/2006/platforms/index.wml

On Thu, May 11, 2006, Mohammed Adnène Trojette wrote: J'essaie ceux-là aussi. Voici la traduction de l'index des programmes électoraux pour l'élection du chef du projet pour le terme 2006-2007. Il s'agit d'une copie conforme (à part le changement de l'année) de la version de 2005. Merci

[RFR] webwml://events/2006/{0510-linuxtag-salzburg.wml,0517-bazaar.wml,0624-froscon.wml,0814-lwcesf.wml}

Voici les traductions en retard des annonces des événements auxquels Debian a participé ou participera cette année. Merci d'avance pour vos relectures. -- adn Mohammed Adnène Trojette #use wml::debian::translation-check translation=1.5 maintainer=Mohammed Adnène Trojette define-tag abbrLTS

Re: [RFR] wml://News/weekly/2006/27/index.wml

On Thu, Jul 06, 2006, [EMAIL PROTECTED] wrote: Une correction (casse d'Xfce) et quelques propositions. Pas de s à multiligne dans ce cas, non ? -- adn Mohammed Adnène Trojette -- To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED] with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]

Re: Debian WWW CVS commit by adn: webwml/french/international/Swedish bidragslam ...

in both Sweden and # Finland. # -#use wml::debian::translation-check translation=1.24 maintainer=Mohammed Adnène Trojette +#use wml::debian::translation-check translation=1.25 maintainer=Mohammed Adnène Trojette h1 id=bidragslamnareContributeurs au projet Debian parlant le suédois/h1

Re: [RFR] wml://News/weekly/2006/24/index.wml

et le CVS Debian. Par ailleurs, le mot miroitage me paraît vraiment pas très joli. Mais comme je n'ai rien à proposer, je ne l'ai pas changé. -- adn Mohammed Adnène Trojette ? index.adn.wml.diff Index: index.wml === RCS file

Re: [RFR] wml://News/weekly/2006/24/index.wml

On Fri, Jun 16, 2006, Mohammed Adnène Trojette wrote: -href=$(HOME)/devel/leaderchef/a du projet Debian et son second, Steve +href=$(HOME)/devel/leaderchef/a du projet Debian et son assistant, Steve ou adjoint, qui est peut-être mieux encore. -- adn Mohammed Adnène Trojette

[ITT] webwml://events/2006/{0510-linuxtag-salzburg.wml,0517-bazaar.wml}

Je vais m'essayer à traduire les quelques pages en retard sur le site web dans les jours qui viennent. -- adn Mohammed Adnène Trojette -- To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED] with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]

[ITT] webwml://devel/website/htmlediting.wml

Celui-là aussi ! -- adn Mohammed Adnène Trojette -- To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED] with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]

[ITT] webwml://vote/2006/platforms/{index.wml,ballombe.wml,krooger.wml}

J'essaie ceux-là aussi. -- adn Mohammed Adnène Trojette -- To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED] with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]

Re: [WWW] Fôt e dans http://www.debian.org/releases/

On Mon, May 01, 2006, Christian Perrier wrote: Un s semble être passé à la trappe..:-) C'est corrigé, merci ! -- adn Mohammed Adnène Trojette -- To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED] with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]

Re: [RFR] webwml://vot e/2005/vote_002.wml [MàJ]

://www.us.debian.org/vote/2006/vote_002 c'est... simplement que toutes les options ont battu l'option par défaut lors du vote de déclassification. Le schéma est donc bien le bon :-) -- adn Mohammed Adnène Trojette -- To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED] with a subject of unsubscribe. Trouble

[RFR] webwml://vote/2 005/vote_002.wml [MàJ]

On Thu, Dec 01, 2005, Mohammed Adnène Trojette wrote: Je suis en train de traduire le texte de la résolution générale de déclassification et publication des messages de la liste de diffusion debian-private. Veuillez relire, s'il vous plaît, la mise à jour de cette page. Les fichiers diff sont

Re: Outils et méthode s de travail

On Thu, Apr 20, 2006, Frédéric ZULIAN wrote: Des idées ? vimdiff fr.po fr.po.relu -- adn Mohammed Adnène Trojette -- To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED] with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]

[BTS] po-debconf://mediawiki1.5/fr.po [MAJ] 4u #363166

On Mon, Apr 10, 2006, Mohammed Adnène Trojette wrote: Dernière chance pour les relectures avec le même fichier qu'en RFR2. Bug #363166. -- adn Mohammed Adnène Trojette -- To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED] with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]

Re: [RFR] wml://News/weekly/2006/15/index.wml

On Thu, Apr 13, 2006, Frédéric Bothamy wrote: Merci pour ta relecture, j'ai tout retenu. J'ai directement commité sur alioth le patch fourni en attachement. -- adn Mohammed Adnène Trojette ? index.wml.adn.diff Index: index.wml

[LCFC] po-debconf://mediawiki1.5/fr.po [MAJ] 4u

On Mon, Apr 03, 2006, Mohammed Adnène Trojette wrote: Voici la version qui intègre la correction de Thomas sur le fond, et celle de Christian sur la forme (j'espère :). Dernière chance pour les relectures avec le même fichier qu'en RFR2. -- adn Mohammed Adnène Trojette -- To UNSUBSCRIBE

[RFR] po-debconf://mediawiki1.5/fr.po [MAJ] 4u

Mohammed Adnène Trojette # #Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext #documentation is worth reading, especially sections dedicated to #this format, e.g. by running: # info -n '(gettext)PO Files' # info -n '(gettext)Header Entry' # #Some information

Re: Visualistion d'une traduction de page mn

On Mon, Mar 13, 2006, Jean-Luc Coulon wrote: pour l'afficher : nroff -man ln-fr.1 | less man -l ln-fr.1 devrait passer aussi. -- adn Mohammed Adnène Trojette -- To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED] with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]

[DONE] webwml://devel/debian-installer/News/2006/{index.wml,20060207.wml}

On Tue, Feb 14, 2006, Mohammed Adnène Trojette wrote: Dernière chance pour les commentaires. Pour le robot. -- adn Mohammed Adnène Trojette -- To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED] with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]

Re: [LCFC] webwml://events/2006/{0116-gplv3launch.wml,0211-scale.wml,0304-linuxtag-chemnitz.wml,0513-debianday.wml}

Mohammed Adnène Trojette -- To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED] with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]

[DONE] webwml://events/2006/{0116-gplv3launch.wml,0211-scale.wml,0304-linuxtag-chemnitz.wml,0513-debianday.wml}

On Tue, Feb 14, 2006, Mohammed Adnène Trojette wrote: Dernière chance pour les commentaires. Merci à Luc et Fred pour leurs suggestions et corrections. Pour le robot. -- adn Mohammed Adnène Trojette -- To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED] with a subject of unsubscribe. Trouble

[LCFC] webwml://News/press/{2005.wml,2006.wml}

On Mon, Mar 06, 2006, Mohammed Adnène Trojette wrote: Voici la traduction de ces fichiers, largement inspirée du 2004.wml. Merci d'avance pour vos relectures. J'ai intégré la relecture de Florentin à ces fichiers et aux autres du répertoire. Merci ! Dernière chance pour les commentaires

[RFR] webwml://News/press/{2005.wml,2006.wml}

Voici la traduction de ces fichiers, largement inspirée du 2004.wml. Merci d'avance pour vos relectures. -- adn Mohammed Adnène Trojette #use wml::debian::template title=Couverture par la presse en 2005 NOHEADER=yes #use wml::debian::countries #include $(ENGLISHDIR)/News/press/press.tags #use

Re: [RFR2] wml://vote/2006/vote_001.wml

/a peut également être visualisée Il faut virer le the anglais. -- adn Mohammed Adnène Trojette -- To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED] with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]

Re: [RFR2] wml://vote/2006/vote_001.wml

On Sun, Mar 05, 2006, Mohammed Adnène Trojette wrote: Une petite coquille insignifiante : est disponible. La the a href=http://master.debian.org/~srivasta/gr_gfdl/tally.txt;feuille d'enregistrement/a peut également être visualisée Il

Re: Arrê t de la traduction

On Fri, Mar 03, 2006, Frédéric Bothamy wrote: - 26 pages sous events/ Je veux bien reprendre celles-ci. -- adn Mohammed Adnène Trojette -- To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED] with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]

Re: [LCFC] webwml://devel/debian-installer/News/2006/{index.wml,20060207.wml}

On Wed, Feb 22, 2006, Frédéric Bothamy wrote: Comme je n'ai pas eu de réponse de Mohammed, j'ai commité directement cette modification dans le CVS Debian. Tu as bien fait. Désolé pour le silence. -- adn Mohammed Adnène Trojette -- To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED] with a subject

[LCFC] webwml://devel/debian-installer/News/2006/{index.wml,20060207.wml}

On Thu, Feb 09, 2006, Mohammed Adnène Trojette wrote: Revoici les fichiers, j'ai corrigé une erreur dans 20060207.wml. Merci à Charles et Frédéric pour leurs relectures que j'ai entièrement intégrées. Dernière chance pour les commentaires. -- adn Mohammed Adnène Trojette #use wml::debian

[LCFC] webwml://events/2006/{0116-gplv3launch.wml,0211-scale.wml,0304-linuxtag-chemnitz.wml,0513-debianday.wml}

On Thu, Feb 09, 2006, Mohammed Adnène Trojette wrote: Et merci d'avance aux relecteurs. Merci Frédéric. J'ai intégré toutes tes modifications (normalement :). Dernière chance pour les commentaires. -- adn Mohammed Adnène Trojette #use wml::debian::translation-check translation=1.3 maintainer

[LCFC] webwml://events/2006/0309-cebit.wml

On Thu, Feb 09, 2006, Mohammed Adnène Trojette wrote: Merci d'avance aux relecteurs. Merci Fred, j'ai tout intégré. Dernière chance pour les commentaires. -- adn Mohammed Adnène Trojette #use wml::debian::translation-check translation=1.8 maintainer=Mohammed Adnène Trojette define-tag

Re: [RFR] man://coreutils/stat/fr.po

l'o. Bonne journée. -- adn Mohammed Adnène Trojette --- stat.orig.po2006-02-14 09:17:08.0 +0100 +++ stat.adn.po 2006-02-14 09:21:20.0 +0100 @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr Project-Id-Version: stat\n POT-Creation-Date: 2006-02-11 13:13+0100\n -PO-Revision-Date: 2006-02-13 23:07

[RFR] webwml://events/2006/{0116-gplv3launch.wml,0211-scale.wml,0304-linuxtag-chemnitz.wml,0513-debianday.wml}

Voici les traductions des derniers événements auxquels Debian va participer (ou a participé, pour le gplv3launch). Désolé pour le retard de traduction. Et merci d'avance aux relecteurs. -- adn Mohammed Adnène Trojette #use wml::debian::translation-check translation=1.3 maintainer=Mohammed

[RFR] webwml://events/2006/0309-cebit.wml

J'avais oublié celui-ci, qui concerne le CeBIT. Merci d'avance aux relecteurs. -- adn Mohammed Adnène Trojette #use wml::debian::translation-check translation=1.7 maintainer=Mohammed Adnène Trojette define-tag abbrCeBIT06/define-tag define-tag year2006/define-tag define-tag pagetitleCeBIT

[RFR] webwml://devel/debian-installer/News/2006/{index.wml,20060207.wml}

Voici la traduction de la dernière brève concernant l'installateur Debian. Merci d'avance aux traducteurs. -- adn Mohammed Adnène Trojette #use wml::debian::template title=Brèves 2006 de l'installateur Debian #use wml::debian::recent_list #use wml::debian::translation-check translation=1.1

[RFR2] webwml://devel/debian-installer/News/2006/{index.wml,20060207.wml}

On Thu, Feb 09, 2006, Mohammed Adnène Trojette wrote: Voici la traduction de la dernière brève concernant l'installateur Debian. Merci d'avance aux traducteurs. Revoici les fichiers, j'ai corrigé une erreur dans 20060207.wml. -- adn Mohammed Adnène Trojette #use wml::debian::translation-check

[RFR2] webwml://events/2006/{0116-gplv3launch.wml,0211-scale.wml,0304-linuxtag-chemnitz.wml,0513-debianday.wml}

On Thu, Feb 09, 2006, Mohammed Adnène Trojette wrote: Et merci d'avance aux relecteurs. La version synchronisée de 0304-linuxtag-chemnitz.wml. -- adn Mohammed Adnène Trojette #use wml::debian::translation-check translation=1.8 maintainer=Mohammed Adnène Trojette define-tag abbrCLT8/define-tag

Re: [RFR] webwml://devel/debian-installer/News/2006/{index.wml,20060207.wml}

risque rien quand on lit la phrase en entier. Tu as raison. Je vais mettre images d'installation pour l'instant, en attendant une meilleure proposition. -- adn Mohammed Adnène Trojette -- To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED] with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact [EMAIL

[DONE] webwml://News/weekly/2006/index.wml

On Tue, Jan 03, 2006, Mohammed Adnène Trojette wrote: Merci d'avance pour vos relectures. Pour le robot. -- adn Mohammed Adnène Trojette -- To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED] with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]

[DONE] webwml://events/2006/0514-debconf.wml

On Fri, Dec 23, 2005, Mohammed Adnène Trojette wrote: Merci d'avance aux relecteurs, et bonnes fêtes à tous les lecteurs de la liste ! J'ai intégré la relecture de Cyril. Pour le robot. -- adn Mohammed Adnène Trojette -- To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED] with a subject

[DONE] webwml://vote/2005/vote_002.wml

On Tue, Jan 03, 2006, Mohammed Adnène Trojette wrote: Merci d'avance pour les relectures. Pour le robot. (merci à Cyril et Thomas pour leurs relectures) -- adn Mohammed Adnène Trojette -- To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED] with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact [EMAIL

Re: Petite erreur dans la traduction du maint-guide

). Merci de me l'avoir souligné. -- adn Mohammed Adnène Trojette -- To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED] with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]

[LCFC3] webwml://vote/2005/vote_002.wml

On Sun, Dec 18, 2005, Mohammed Adnène Trojette wrote: On Sun, Dec 18, 2005, Mohammed Adnène Trojette wrote: Avec les mises à jour de Manoj. Dernière chance pour les relectures ! Encore une mise à jour. Dernière mise à jour (le vote étant terminé). Merci d'avance pour les relectures

[RFR] webwml://News/weekly/2006/index.wml

Voici la traduction du fichier index.wml du répertoire des DWN pour la nouvelle année. Elle a été corrigée par Frédéric (merci à lui). Elle consiste pratiquement en un copier/coller des pages des années précédentes. Merci d'avance pour vos relectures. -- adn Mohammed Adnène Trojette #use wml

[RFR] webwml://events/2006/0514-debconf.wml

Voici la traduction de l'annonce de la 6e Debconf. Le texte est quasiment identique à celui de l'année dernière, que je n'ai fait que copier-coller (pour le début au moins). Merci d'avance aux relecteurs, et bonnes fêtes à tous les lecteurs de la liste ! -- adn Mohammed Adnène Trojette #use wml

[DONE] webwml://events/2006/0225-fosdem.wml

On Sat, Nov 26, 2005, Mohammed Adnène Trojette wrote: Je joins la dernière version du fichier pour relecture. Done, pour le robot. -- adn Mohammed Adnène Trojette -- To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED] with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]

[DONE] webwml://events/2005/{1203-linuxtage-essen,1209-lt-stralsund}.wml

Pour le robot. -- adn Mohammed Adnène Trojette -- To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED] with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]

[LCFC] webwml://vote/2005/vote_002.wml

On Thu, Dec 01, 2005, Mohammed Adnène Trojette wrote: Avec les corrections de Nicolas. Avec les mises à jour de Manoj. Dernière chance pour les relectures ! -- adn Mohammed Adnène Trojette #use wml::debian::translation-check translation=1.8 maintainer=Mohammed Adnène Trojette define-tag

[LCFC2] webwml://vote/2005/vote_002.wml

On Sun, Dec 18, 2005, Mohammed Adnène Trojette wrote: Avec les mises à jour de Manoj. Dernière chance pour les relectures ! Encore une mise à jour. -- adn Mohammed Adnène Trojette #use wml::debian::translation-check translation=1.9 maintainer=Mohammed Adnène Trojette define-tag

Re: [RFR] wml://News/weekly/2005/50/index.wml

On Thu, Dec 15, 2005, Frédéric Bothamy wrote: Voici la traduction de la DWN 2005/49 (disponible dans les CVS Alioth et Debian). Voici ma relecture. -- adn Mohammed Adnène Trojette --- /tmp/index.wml 2005-12-15 01:46:21.0 +0100 +++ index.adn.wml 2005-12-15 01:35:31.0

Re: [RFR] wml://News/weekly/2005/50/index.wml

. Il faut donc soit laisser tierce partie, soit développeurs amont différents. Merci pour ta relecture. Merci à toi, et désolé pour le retard (faut absolument que je fasse marcher la synchro de mon [EMAIL PROTECTED] 800 sous ma debian, moi ;). -- adn Mohammed Adnène Trojette -- To UNSUBSCRIBE

Re: [RFR] po-debconf://phpwiki/fr.po [MAJ] 1f1u

Mohammed Adnène Trojette -- To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED] with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]

[RFR] webwml://vote/2005/vote_002.wml

On Thu, Dec 01, 2005, Mohammed Adnène Trojette wrote: Je suis en train de traduire le texte de la résolution générale de déclassification et publication des messages de la liste de diffusion debian-private. Merci d'avance aux relecteurs ! -- adn Mohammed Adnène Trojette #use wml::debian

Re: [RFR] webwml://vote/2005/vote_002.wml

On Thu, Dec 01, 2005, Nicolas Haller wrote: Quelques propositions (je suis pas sur de la dernière). J'ai tout intégré, merci beaucoup pour la correction de ces pluriels ;) J'ai même mis appliquée au lieu d'appliqué (c'était le processus et non la proposition). -- adn Mohammed Adnène Trojette

Re: [RFR] webwml://vote/2005/vote_002.wml

On Thu, Dec 01, 2005, Cyril Brulebois wrote: mais je n'en suis absolument pas sûr. Intégré et commité ! -- adn Mohammed Adnène Trojette -- To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED] with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]

Re: [RFR] webwml://po/templates.fr.po

On Sun, Nov 27, 2005, Frédéric Bothamy wrote: Merci d'avance pour les relectures. Je n'ai rien à dire, sauf pour le pluriel de CD et DVD auxquels j'ajouterais un s. Bon dimanche, -- adn Mohammed Adnène Trojette -- To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED] with a subject of unsubscribe

[DONE] webwml://devel/debian-installer/News/2005/20051111.wml

On Sat, Nov 19, 2005, Mohammed Adnène Trojette wrote: Dernière chance. Pour le robot. -- adn Mohammed Adnène Trojette -- To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED] with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]

[DONE] webwml://devel/debian-med/News/2005/20051102.wml

On Sat, Nov 19, 2005, Mohammed Adnène Trojette wrote: Dernière chance. Pour le robot. -- adn Mohammed Adnène Trojette -- To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED] with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]

[DONE] webwml://events/2005/1021-berlinux-report.wml

On Sat, Nov 19, 2005, Mohammed Adnène Trojette wrote: Dernière chance. Pour le robot. -- adn Mohammed Adnène Trojette -- To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED] with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]

[LCFC] webwml://events/2005/{1203-linuxtage-essen,1209-lt-stralsund}.wml

On Sun, Nov 20, 2005, Mohammed Adnène Trojette wrote: Avec le bon sujet. Si personne n'a de remarque, je passe au LCFC. -- adn Mohammed Adnène Trojette -- To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED] with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]

[DONE] webwml://events/2006/0131-solutionslinux.wml

On Sat, Nov 19, 2005, Mohammed Adnène Trojette wrote: Dernière chance. Pour le robot. -- adn Mohammed Adnène Trojette -- To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED] with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]

Re: [RFR] webwml://events/2006/0225-fosdem.wml

On Sat, Nov 19, 2005, Jean-Luc Coulon (f5ibh) wrote: J'ai modifié l'énumération : Merci pour ton patch ! -- adn Mohammed Adnène Trojette -- To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED] with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]

[RFR2] webwml://events/2006/0225-fosdem.wml

On Sat, Nov 19, 2005, Mohammed Adnène Trojette wrote: Je viens de me rendre compte que je n'avais pas demandé relecture pour ce fichier. Mea culpa et merci d'avance aux relecteurs. Un certain nombre de mises à jour ont eu lieu. Je joins la dernière version du fichier pour relecture. -- adn

[RFR] events/2005/{1203-linuxtage-essen,1209-lt-stralsund}.wml

Merci d'avance aux relecteurs. En particulier, vérifiez ma traduction pour merchandising (vente de produits). J'aurais bien mis promotion, mais ça n'englobe pas tout le sens. Et le marchandisage de wikipedia est vraiment trop moche. Bon dimanche, -- adn Mohammed Adnène Trojette #use wml::debian

[RFR] webwml://events/2005/{1203-linuxtage-essen,1209-lt-stralsund}.wml

On Sun, Nov 20, 2005, Mohammed Adnène Trojette wrote: Merci d'avance aux relecteurs. Avec le bon sujet. -- adn Mohammed Adnène Trojette -- To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED] with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]

[DONE] events/2005/{1203-linuxtage-essen,1209-lt-stralsund}.wml

On Sun, Nov 20, 2005, Mohammed Adnène Trojette wrote: Merci d'avance aux relecteurs. Done du mauvais sujet pour le robot. -- adn Mohammed Adnène Trojette -- To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED] with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]

Re: [LCFC] wml://News/weekly/2005/46/index.wml

On Sat, Nov 19, 2005, Frédéric Bothamy wrote: Dernière chance pour les relectures. Une relecture un peu tardive. -- adn Mohammed Adnène Trojette --- index.wml.fred 2005-11-19 19:55:49.0 +0100 +++ index.wml.adn 2005-11-19 19:54:24.0 +0100 @@ -25,7 +25,7

[LCFC] webwml://devel/debian-installer/News/2005/20051111.wml

On Sat, Nov 12, 2005, Mohammed Adnène Trojette wrote: Merci d'avance aux relecteurs. Merci à Charles et Christian. Dernière chance. -- adn Mohammed Adnène Trojette #use wml::debian::translation-check translation=1.3 maintainer=Mohammed Adnène Trojette define-tag pagetitleInstallateur Debian

[LCFC] webwml://events/2005/1021-berlinux-report.wml

On Fri, Nov 11, 2005, Mohammed Adnène Trojette wrote: Merci d'avance aux relecteurs. Merci Jean-Luc et Antoine. Dernière chance. -- adn Mohammed Adnène Trojette #use wml::debian::template title=Berlinux 2005nbsp;ndash;nbsp;Compte-rendu #use wml::debian::translation-check translation=1.2

[LCFC] webwml://events/2005/1216-debconf-es.wml

On Fri, Nov 11, 2005, Mohammed Adnène Trojette wrote: Merci d'avance aux relecteurs. Merci Antoine et Fred. Dernière chance. -- adn Mohammed Adnène Trojette #use wml::debian::translation-check translation=1.2 maintainer=Mohammed Adnène Trojette define-tag abbrDebconf-es-2/define-tag define-tag

[LCFC] webwml://events/2006/0131-solutionslinux.wml

On Tue, Nov 15, 2005, Mohammed Adnène Trojette wrote: Merci d'avance aux relecteurs. Merci Fred ! Dernière chance. -- adn Mohammed Adnène Trojette #use wml::debian::translation-check translation=1.2 maintainer=Mohammed Adnène Trojette define-tag abbrSL06/define-tag define-tag year2006/define

[DONE] webwml://events/2005/1123-educatice.wml

On Fri, Nov 04, 2005, Mohammed Adnène Trojette wrote: Aucune remarque ? Merci Simon ! Done pour le robot. -- adn Mohammed Adnène Trojette -- To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED] with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]

[RFR] webwml://events/2006/0225-fosdem.wml

Je viens de me rendre compte que je n'avais pas demandé relecture pour ce fichier. Mea culpa et merci d'avance aux relecteurs. -- adn Mohammed Adnène Trojette #use wml::debian::translation-check translation=1.6 maintainer=Mohammed Adnène Trojette define-tag abbrFOSDEM06/define-tag define-tag

Re: [RFR] webwml://events/2005/1021-berlinux-report.wml

grâce aux orateurs et à la qualité de leurs exposés, ça a valu le coup. Il faudrait que je le reformule, probablement. J'ai intégré le reste. -- adn Mohammed Adnène Trojette -- To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED] with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]

Re: [RFR] webwml://events/2005/1021-berlinux-report.wml

+n'étaient pas de Berlin mais avaient voyagé pour arriver là, puisque Est-ce que ce sont les orateurs ou les exposés qui en valaient le déplacement ? (bon, OK, c'est les deux, mais précisément) Merci pour ta relecture. -- adn Mohammed Adnène Trojette -- To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED

[RFR] webwml://events/2006/0131-solutionslinux.wml

Merci d'avance aux relecteurs. -- adn Mohammed Adnène Trojette #use wml::debian::translation-check translation=1.2 maintainer=Mohammed Adnène Trojette define-tag abbrSL06/define-tag define-tag year2006/define-tag define-tag pagetitleSolutions Linux/define-tag define-tag whereCNIT Paris-La

Re: [RFR] webwml://events/2006/0131-solutionslinux.wml

On Tue, Nov 15, 2005, Frédéric Bothamy wrote: Je crois qu'on peut traduire le texte alt, comme par exemple : Bannière Solutions Linux 2006. Oups, tu as tout à fait raison ! -- adn Mohammed Adnène Trojette -- To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED] with a subject of unsubscribe. Trouble

[RFR] webwml://events/2005/1216-debconf-es.wml

Merci d'avance aux relecteurs. -- adn Mohammed Adnène Trojette #use wml::debian::translation-check translation=1.1 maintainer=Mohammed Adnène Trojette define-tag abbrDebconf-es-2/define-tag define-tag year2005/define-tag define-tag pagetitleDebconf-ES II 2005/define-tag define-tag

[RFR] webwml://events/2005/1021-berlinux-report.wml

Merci d'avance aux relecteurs. -- adn Mohammed Adnène Trojette #use wml::debian::template title=Berlinux 2005nbsp;ndash;nbsp;Compte-rendu #use wml::debian::translation-check translation=1.2 maintainer=Mohammed Adnène Trojette pL'exposition et la conférence Berlinux de cette année ont eu lieu

  1   2   3   4   5   >