Bonjour, Le 31/08/2021 à 11:23, Baptiste Jammet a écrit : > Bonjour, > > Dixit Jean-Pierre Giraud, le 30/08/2021 : >>> <xref> se déplie en « Section xxx », il vaut donc mieux >>> « consulter la <xref…> ». >>> >>> Baptiste >> Suggestion adoptée. Je renvoie le diff. De nouvelles relectures ? > > Idem pour « voir <xref linkend=\"security-archive\"/>. » ? > > La version construite peut se consulter en ligne sur : > https://ddp-team.pages.debian.net/release-notes/amd64/release-notes/ch-upgrading.fr.html#bullseye-security > > ou en local après « make html LINGUA=fr architecture=amd64 » (pour > construire uniquement le français en html pour une architecture). > > Baptiste Passage en LCFC. Je renvoie le diff avec la suggestion de Baptiste intégrée. Merci d'avance pour vos ultimes relectures. Le fichier complet est à cette adresse : https://salsa.debian.org/ddp-team/release-notes/-/blob/master/fr/upgrading.po
Amicalement, jipege
--- /home/jpg1/Documents/traductions/l10n/r_s/releases/bullseye/2021_08/upgrading_v0.po 2021-09-05 10:59:05.483167640 +0200 +++ /home/jpg1/Documents/traductions/l10n/r_s/releases/bullseye/2021_08/upgrading.po 2021-09-05 10:53:03.307165184 +0200 @@ -17,7 +17,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: upgrading\n" "POT-Creation-Date: 2021-08-26 23:42+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2021-07-19 23:02+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2021-09-05 10:45+0200\n" "Last-Translator: Thomas Vincent <tvinc...@debian.org>\n" "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n" "Language: fr\n" @@ -750,7 +750,7 @@ "Pour les lignes de source APT référençant l’archive security, le format a " "légèrement changé, parallèlement au nom de la publication, de " "<literal>buster/updates</literal> vers <literal>bullseye-security</" -"literal> ; voir <xref linkend=\"security-archive\"/>." +"literal> ; voir la <xref linkend=\"security-archive\"/>." #. type: Content of: <chapter><section><section><title> #: en/upgrading.dbk:361 @@ -2006,6 +2006,8 @@ "If you are upgrading remotely, be aware of <xref linkend=\"ssh-not-available" "\"/>." msgstr "" +"Si vous effectuez une mise à niveau à distance, n'oubliez pas de consulter " +"la <xref linkend=\"ssh-not-available\"/>." #. type: Content of: <chapter><section><section><para> #: en/upgrading.dbk:982
OpenPGP_signature
Description: OpenPGP digital signature
