[LCFC] wml://users/com/{africanlottery,fto-inde}.wml

2018-02-27 Par sujet jean-pierre giraud 
Bonjour,
Le 19/02/2018 à 11:22, jean-pierre giraud a écrit :
> Le 19/02/2018 à 01:38, JP Guillonneau a écrit :
>> Bonjour,
>> détail.
>> Amicalement.
>> --
>> Jean-Paul
Passage en LCFC. Textes inchangés depuis le RFR2. Merci d'avance pour
vos ultimes relectures.
Amicalement,
jipege

Re: [RFR] wml://News/2018/01

2018-02-27 Par sujet JP Guillonneau 
Bonjour,
 
Quelques autres suggestions.

Amicalement.

--
Jean-Paul
--- index.wml?id=1329da8	2018-02-27 17:15:08.0 +0100
+++ -	2018-02-27 18:53:51.907971656 +0100
@@ -1,4 +1,4 @@
-#use wml::debian::projectnews::header PUBDATE="2018-02-28" SUMMARY="Bienvenue sur les Nouvelles du projet Debian, publication des mises à jour de Debian 9.3 et 8.10, service de construction FAI.me, Debsources maintenant dans sources.debian.org, Outreachy et GSoC, Nouvelles diverses pour les développeurs, nouveaux paquets dignes d'intérêt, événements à venir (dont la DebConf18 à Hsinchu, et la DebConf19 à Curitiba), comptes-rendus, demandes d'aide, au-delà du code, liens rapides vers des médias sociaux de Debian"
+#use wml::debian::projectnews::header PUBDATE="2018-02-28" SUMMARY="Bienvenue sur les Nouvelles du projet Debian, publication des mises à jour de Debian 9.3 et 8.10, service de construction FAI.me, Debsources maintenant dans sources.debian.org, Outreachy et GSoC, Nouvelles diverses pour les développeurs, nouveaux paquets dignes d'intérêt, événements (dont la DebConf18 à Hsinchu et la DebConf19 à Curitiba), comptes-rendus, demandes d'aide, au-delà du code, liens rapides vers des médias sociaux de Debian"
 
 # $Id$
 # $Rev$
@@ -35,7 +35,7 @@
 
 À la fin de ces nouvelles du projet, nous avons ajouté une section
 Liens rapides qui renvoient à une sélection des messages envoyés sur
-nos autres flux d'informations au cours des derniers mois.
+nos autres flux d'informations.
 
 Nouvelles internes et événements
 
@@ -45,14 +45,14 @@
 9 décembre 2017 vers la version intermédiaire 9.3.
 
 Le projet Debian a aussi https://www.debian.org/News/2017/20171209;>annoncé 
-la dixième mise à jour de la distribution oldstable Debian 8 (codename Jessie) le
+la dixième mise à jour de la distribution oldstable Debian 8 (nom de code Jessie) le
 9 décembre 2017 vers la version intermédiaire 8.10.
 
 Ces versions intermédiaires ajoutent des corrections à des problèmes de sécurité,
 tout en réglant quelques problèmes importants. Les annonces de sécurité ont déjà
 été publiées séparément et sont simplement référencées dans ce document.
 
-La mise à jour d'une installation vers l'une ou l'autre version se fait en faisant
+La mise à niveau d'une installation vers l'une ou l'autre version se fait en faisant
 pointer l'outil de gestion des paquets vers l'un des nombreux miroirs HTTP de Debian.
 Une liste complète des miroirs est disponible à l'adresse :
 https://www.debian.org/mirror/list;>https://www.debian.org/mirror/list
@@ -77,7 +77,7 @@
 
 L'équipe Debsources est heureuse 
 https://lists.debian.org/debian-devel-announce/2017/12/msg0.html;>d'annoncer 
-que https://anonscm.debian.org/gitweb/?p=qa/debsources.git;>Debsources 
+que https://salsa.debian.org/qa/debsources/;>Debsources 
 qui fournit un accès web direct au code source du système d'exploitation Debian a
 migré dans l'infrastructure officielle de Debian à l'adresse 
 https://sources.debian.org;>https://sources.debian.org. 
@@ -92,9 +92,9 @@
 
 Debian accueille trois stagiaires d'Outreachy :
 https://medium.com/@jwnx;>Juliana Oliveira qui travaillera sur les
-https://wiki.debian.org/Outreachy/Round15/Projects#Outreachy.2FRound15.2FProjects.2FReproducibleBuildsOfDebian.Reproducible_builds_for_Debian_and_free_software;>constructions reproducibles,
+https://wiki.debian.org/Outreachy/Round15/Projects#Outreachy.2FRound15.2FProjects.2FReproducibleBuildsOfDebian.Reproducible_builds_for_Debian_and_free_software;>constructions reproductibles,
 https://kira385881773.wordpress.com/;>Kira Obrezkova qui travaillera sur les
-https://wiki.debian.org/Outreachy/Round15/Projects#Outreachy.2FRound15.2FProjects.2FDebianOsmoCom.Debian_MobCom;>technologies mobiles à source ouvert,
+https://wiki.debian.org/Outreachy/Round15/Projects#Outreachy.2FRound15.2FProjects.2FDebianOsmoCom.Debian_MobCom;>technologies pour mobiles à source ouvert,
 et https://rsip22.github.io/blog/;>Renata D'Avila qui travaillera sur une
 https://wiki.debian.org/Outreachy/Round15/Projects#Outreachy.2FRound15.2FProjects.2FSocialEventAndConferenceCalendars.A_calendar_database_of_social_events_and_conferences;>base
 de données d'agenda des événements sociaux et des conférences pour les développeurs du
@@ -115,15 +115,15 @@
 Nous recherchons des mentors et des étudiants qui souhaiteraient participer.
 Davantage d'informations sont disponibles sur notre page du
 https://wiki.debian.org/SummerOfCode2018;>wiki Summer of Code 2018,
-si vous pouvez être un mentor, veuillez contacter l'équipe Debian Outreach grâce
-à sa https://lists.debian.org/debian-outreach/;>liste de diffusion
+si vous pouvez être un mentor, veuillez contacter l'équipe Debian Outreach à l’aide
+de sa https://lists.debian.org/debian-outreach/;>liste de diffusion
 pour vous inscrire.
 
 Nouveau canal IRC debian-til
 
 Il existe un nouveau canal IRC debian-til pour partager ce

[RFR2] wml://News/2018/01

2018-02-27 Par sujet jean-pierre giraud 
Bonjour,
Le 27/02/2018 à 18:09, Baptiste Jammet a écrit :
> Bonjour, 
> Dixit jean-pierre giraud, le 27/02/2018 :
>> Voici une proposition de traduction. Merci d'avance pour vos
>> relectures.
> Quelques suggestions.
> Baptiste
C'est corrigé. Merci d'avance pour vos nouvelles relectures.

adresse du fichier original

https://anonscm.debian.org/cgit/publicity/dpn.git/tree/en/2018/01/index.wml?id=b0f4cdf

et de la traduction

https://anonscm.debian.org/cgit/publicity/dpn.git/tree/fr/2018/01/index.wml?id=1329da8


Amicalement,
jipege

[RFR] wml://News/2018/01

2018-02-27 Par sujet jean-pierre giraud 
Bonjour,
Le 26/02/2018 à 13:15, jean-pierre giraud a écrit :
> Bonjour,
> La première édition de l'année des « Nouvelles du Projet Debian » va
> bientôt être publiée.
Voici une proposition de traduction. Merci d'avance pour vos relectures. Voici
l'adresse du fichier original

https://anonscm.debian.org/cgit/publicity/dpn.git/tree/en/2018/01/index.wml?id=b0f4cdf

et de la traduction

https://anonscm.debian.org/cgit/publicity/dpn.git/tree/fr/2018/01/index.wml?id=1329da8

Amicalement,
jipege

[LCFC] wml://security/2018/dsa-4119.wml

2018-02-27 Par sujet jean-pierre giraud 
Bonjour,
Le 20/02/2018 à 00:54, jean-pierre giraud a écrit :
> Bonjour,
> Une nouvelle annonce de sécurité vient d'être publiée. En voici une
> traduction.
Passage en LCFC. Texte inchangé depuis le RFR. Merci d'avance pour vos
ultimes relectures.
Amicalement,
jipege

[RFR] wml://users/edu/infowebhosting.wml

2018-02-27 Par sujet jean-pierre giraud 
Bonjour,
Voici la traduction d'une page d'utilisateur. L'adresse de la page est
la suivante :

https://www.debian.org/users/edu/infowebhosting

Merci d'avance pour vos relectures.
Amicalement,
jipege
# From: Gianni Ozfiliz 
#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Jen-Pierre Giraud"

Infowebhosting, Pérouse, Italie
https://infowebhosting.it/

#use wml::debian::users


Nous utilisons Debian sur notre serveur Linux principal depuis plus de deux
ans maintenant, et nous sommes vraiment contents des performances et de la
sécurité que nous apporte Debian chaque jour.



Nous utilisons Debian pour notre pare-feu, nos serveurs DNS et DHCP, ainsi
que pour notre concentrateur de messagerie.

Re: [RFR] wml://News/2018/01

2018-02-27 Par sujet Baptiste Jammet 
Bonjour, 

Dixit jean-pierre giraud, le 27/02/2018 :

>Voici une proposition de traduction. Merci d'avance pour vos
>relectures.

Quelques suggestions.

Baptiste


--- 2018.01.wml	2018-02-27 18:01:36.438194728 +0100
+++ ./2018.01-bj.wml	2018-02-27 18:09:03.878934962 +0100
@@ -50,7 +50,7 @@
 
 Ces versions intermédiaires ajoutent des corrections à des problèmes de sécurité,
 tout en réglant quelques problèmes importants. Les annonces de sécurité ont déjà
-été publiées séparément et sont simplement référencées dans ce document.
+été publiées séparément.
 
 La mise à jour d'une installation vers l'une ou l'autre version se fait en faisant
 pointer l'outil de gestion des paquets vers l'un des nombreux miroirs HTTP de Debian.
@@ -92,7 +92,7 @@
 
 Debian accueille trois stagiaires d'Outreachy :
 https://medium.com/@jwnx;>Juliana Oliveira qui travaillera sur les
-https://wiki.debian.org/Outreachy/Round15/Projects#Outreachy.2FRound15.2FProjects.2FReproducibleBuildsOfDebian.Reproducible_builds_for_Debian_and_free_software;>constructions reproducibles,
+https://wiki.debian.org/Outreachy/Round15/Projects#Outreachy.2FRound15.2FProjects.2FReproducibleBuildsOfDebian.Reproducible_builds_for_Debian_and_free_software;>constructions reproductibles,
 https://kira385881773.wordpress.com/;>Kira Obrezkova qui travaillera sur les
 https://wiki.debian.org/Outreachy/Round15/Projects#Outreachy.2FRound15.2FProjects.2FDebianOsmoCom.Debian_MobCom;>technologies mobiles à source ouvert,
 et https://rsip22.github.io/blog/;>Renata D'Avila qui travaillera sur une
@@ -123,7 +123,7 @@
 
 Il existe un nouveau canal IRC debian-til pour partager ce que vous
 avez appris récemment sur Debian. Pour citer le sujet du canal : Partagez quelque
-chose que vous avez apprise aujourd'hui (ou n'importe quand) préfixé par « TIL »
+chose que vous avez appris aujourd'hui (ou n'importe quand) préfixé par « TIL »
 (« today I learnt » –⋅oui, même si YIL aurait été plus « correct »). Ce peut être un 
 sujet technique, social ou n'importe quoi d'autre concernant Debian  –⋅C'est une
 zone sans parti pris ! Postez ce que vous voulez, même une « évidence » !.
@@ -176,7 +176,7 @@
 http://debianbrasil.org.br/blog/meeting-was-held-in-curitiba-to-organize-minidebconf-2018-and-bid-2019;> discuter
 de l'organisation de la https://minidebconf.curitiba.br/en;>MiniDebConf 2018 à Curitiba 
 qui se tiendra du 11 au 14 avril sur le campus central de l'université fédérale de
-technologie à Paraná (UTFPR).  L'inscription est gratuite et il y aura une campagne
+technologie à Paraná (UTFPR). L'inscription est gratuite et il y aura une campagne
 de financement communautaire pour aider à financer l'événement.
  
 
@@ -220,7 +220,7 @@
 https://debconf18.debconf.org/cfp/;>site web
 et proposer un événement ou écrire à l'équipe chargée du contenu
 cont...@debconf.org pour suggérer l'invitation
-d'un conférencier. Les propositions de communication doivent être soumises jusqu'au
+d'un conférencier. Les propositions de communication doivent être soumises avant le
 17 juin 2018 au plus tard. Les inscriptions vont bientôt démarrer et il est possible
 de s'abonner à la liste https://debconf18.debconf.org/about/registration/;>debconf-announce
 pour être prévenu de leur ouverture. Les candidatures pour les bourses seront
@@ -419,7 +419,7 @@
 https://debconf18.debconf.org/;>https://debconf18.debconf.org/
 
 
-Un test de vulnérabilité et d'atténuation de Spectre & Meltdown disponible dans stretch-backports
+Un test de vulnérabilité et d'atténuation de Spectre  Meltdown disponible dans stretch-backports
 https://packages.debian.org/stretch-backports/spectre-meltdown-checker;>https://packages.debian.org/stretch-backports/spectre-meltdown-checker
 
 


pgp5lgfSfby7l.pgp
Description: Signature digitale OpenPGP

[LCFC] wml://international/l10n/ddtp.wml

2018-02-27 Par sujet jean-pierre giraud 
Bonjour,
Le 19/02/2018 à 11:18, jean-pierre giraud a écrit :
> Le 19/02/2018 à 01:22, JP Guillonneau a écrit :
>> Bonjour,
>> suggestions.
>> Amicalement.
>> --
>> Jean-Paul
> L'adresse du fichier original :
> https://alioth.debian.org/scm/viewvc.php/webwml/english/international/l10n/ddtp.wml?sortdir=down=file=1.28=webwml=markup
> et du fichier en français
> https://alioth.debian.org/scm/viewvc.php/webwml/french/international/l10n/ddtp.wml?sortdir=down=file=webwml=markup
Passage en LCFC. Texte inchangé depuis le RFR2. Merci d'avance pour vos
ultimes relectures.
Amicalement,
jipege

[RFR3] wml://News/2018/01

2018-02-27 Par sujet jean-pierre giraud 
Bonjour,
Le 27/02/2018 à 18:57, JP Guillonneau a écrit :
> Bonjour, 
> Quelques autres suggestions.
> Amicalement.
> --
> Jean-Paul
Suggestions appliquées. Merci d'avance pour vos nouvelles relectures.

adresse du fichier original

https://anonscm.debian.org/cgit/publicity/dpn.git/tree/en/2018/01/index.wml?id=b0f4cdf

et de la traduction

https://anonscm.debian.org/cgit/publicity/dpn.git/tree/fr/2018/01/index.wml?id=e442858

Amicalement,
jipege

[RFR] wml://security/2018/dsa-412{4,6}.wml

2018-02-27 Par sujet jean-pierre giraud 
Bonjour,
deux nouvelles annonces de sécurité viennent d'être publiées. En voici
une traduction. Merci d'avance pour vos relectures.
Amicalement,
jipege
#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Jean-Pierre Giraud"
Mise à jour de sécurité

Kelby Ludwig et Scott Cantor ont découvert que le fournisseur de service
Shibboleth est vulnérable à des attaques d'usurpation d'identité et à la
divulgation d'informations dues à une analyse XML incorrecte. Pour plus de
détails, veuillez consulter l'avertissement des développeurs amont à
l'adresse
https://shibboleth.net/community/advisories/secadv_20180227.txt;>https://shibboleth.net/community/advisories/secadv_20180227.txt

Pour la distribution oldstable (Jessie), ce problème a été corrigé dans
la version 1.5.3-2+deb8u3.

Pour la distribution stable (Stretch), ce problème a été corrigé dans la
version 1.6.0-4+deb9u1.

Nous vous recommandons de mettre à jour vos paquets xmltooling.

Pour disposer d'un état détaillé sur la sécurité de xmltooling, veuillez
consulter sa page de suivi de sécurité à l'adresse :
https://security-tracker.debian.org/tracker/xmltooling;>https://security-tracker.debian.org/tracker/xmltooling


# do not modify the following line
#include "$(ENGLISHDIR)/security/2018/dsa-4126.data"
# $Id: dsa-4126.wml,v 1.1 2018/02/27 23:26:39 jipege1-guest Exp $
#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Jean-Pierre Giraud"
Mise à jour de sécurité

Deux vulnérabilités ont été découvertes dans Solr, un serveur de
recherche basé sur Lucene. Cela pourrait avoir pour conséquence l'exécution
de code arbitraire ou une traversée de répertoires.

Pour la distribution oldstable (Jessie), ces problèmes ont été corrigés
dans la version 3.6.2+dfsg-5+deb8u1.

Pour la distribution stable (Stretch), ces problèmes ont été corrigés
dans la version 3.6.2+dfsg-10+deb9u1.

Nous vous recommandons de mettre à jour vos paquets lucene-solr.

Pour disposer d'un état détaillé sur la sécurité de lucene-solr,
veuillez consulter sa page de suivi de sécurité à l'adresse :
https://security-tracker.debian.org/tracker/lucene-solr;>https://security-tracker.debian.org/tracker/lucene-solr


# do not modify the following line
#include "$(ENGLISHDIR)/security/2018/dsa-4124.data"
# $Id: dsa-4124.wml,v 1.1 2018/02/27 23:26:39 jipege1-guest Exp $