Re: [RFR] wml://lts/security/2020/dla-2254.wml

2020-06-27 Par sujet daniel . malgorn


On 27/06/2020 10:12, JP Guillonneau wrote:
> Bonjour,
> 
> Ces annonces de sécurité ont été publiées.
> Les fichiers sont aussi disponibles ici :
> https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/raw/master/english/lts/security/2020/dla-.wml
> https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/raw/master/french/lts/security/2020/dla-.wml
> 
> Merci d’avance pour vos relectures.
> 
> Amicalement.
> 
> --
> Jean-Paul
> 

Bonjour,

quelques reformulationspour le W.E.

Amicalement.
--- dla-2254A.wml	2020-06-27 11:42:00.885483006 +0400
+++ dla-2254.wml	2020-06-27 11:48:50.203359881 +0400
@@ -5,9 +5,9 @@
 https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2020-14929;>CVE-2020-14929
 
 Alpine dans ses versions inférieures à 2.23 continue sans avertissement à
-utiliser une connexion non sécurisée après qu’un /tls est envoyé dans certaines
-circonstances impliquant PREAUTH, ce qui est un comportement moins sécurisé que
-l’alternative de fermer la connexion et laisser l’utilisateur décider ce qu’il
+utiliser une connexion non sécurisée après qu’un /tls soit envoyé dans certaines
+circonstances impliquant PREAUTH;c'est un comportement moins sécurisé que
+l’alternative de fermer la connexion et laisser l’utilisateur choisir ce qu’il
 voudrait faire.
 
 Pour Debian 8 Jessie, ce problème a été corrigé dans


[RFR2] po4a://manpages-fr/fanotify_mark/po/fr.po 34f 14u

2020-06-27 Par sujet Jean-Philippe MENGUAL





Jean-Philippe MENGUAL
Debian Developer non uploading
Community team member
Accessibility team member
debian-l10n-french team member
President of Debian France non-profit organization
Le 24/06/2020 à 18:44, bubu a écrit :

Bonjour,

Le 24/06/2020 à 16:18, Jean-Philippe MENGUAL a écrit :

Bonjour,

Voici une mise à jour de page de man. Un peu hardu mais on y arrive.

Merci pour vos relectures.

Amicalement,


suggestions,

amicalement,

bubu


Merci bien, voilà le résultat

Amicalement,







Re: [RFR2] po4a://manpages-fr/fanotify_mark/po/fr.po 34f 14u

2020-06-27 Par sujet Jean-Philippe MENGUAL




Jean-Philippe MENGUAL
Debian Developer non uploading
Community team member
Accessibility team member
debian-l10n-french team member
President of Debian France non-profit organization
Le 27/06/2020 à 10:35, Jean-Philippe MENGUAL a écrit :




Jean-Philippe MENGUAL
Debian Developer non uploading
Community team member
Accessibility team member
debian-l10n-french team member
President of Debian France non-profit organization
Le 24/06/2020 à 18:44, bubu a écrit :

Bonjour,

Le 24/06/2020 à 16:18, Jean-Philippe MENGUAL a écrit :

Bonjour,

Voici une mise à jour de page de man. Un peu hardu mais on y arrive.

Merci pour vos relectures.

Amicalement,


suggestions,

amicalement,

bubu


Merci bien, voilà le résultat

Amicalement,







fanotify_mark.2.tar.gz
Description: application/gzip


[RFR] wml://lts/security/2020/dla-2254.wml

2020-06-27 Par sujet JP Guillonneau
Bonjour,

Ces annonces de sécurité ont été publiées.
Les fichiers sont aussi disponibles ici :
https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/raw/master/english/lts/security/2020/dla-.wml
https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/raw/master/french/lts/security/2020/dla-.wml

Merci d’avance pour vos relectures.

Amicalement.

--
Jean-Paul
#use wml::debian::translation-check translation="00e0de32a064c832a621942816621011e4b30605" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
Mise à jour de sécurité pour LTS


https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2020-14929;>CVE-2020-14929

Alpine dans ses versions inférieures à 2.23 continue sans avertissement à
utiliser une connexion non sécurisée après qu’un /tls est envoyé dans certaines
circonstances impliquant PREAUTH, ce qui est un comportement moins sécurisé que
l’alternative de fermer la connexion et laisser l’utilisateur décider ce qu’il
voudrait faire.

Pour Debian 8 Jessie, ce problème a été corrigé dans
la version 2.11+dfsg1-3+deb8u1.

Nous vous recommandons de mettre à jour vos paquets alpine.

Plus d’informations à propos des annonces de sécurité de Debian LTS, comment
appliquer ces mises à jour dans votre système et les questions fréquemment posées
peuvent être trouvées sur : https://wiki.debian.org/LTS;>https://wiki.debian.org/LTS.


# do not modify lea following line
#include "$(ENGLISHDIR)/lts/security/2020/dla-2254.data"
# $Id: $


[LCFC] po4a://manpages-fr/close/po/fr.po 2f 5u

2020-06-27 Par sujet Jean-Philippe MENGUAL





Jean-Philippe MENGUAL
Debian Developer non uploading
Community team member
Accessibility team member
debian-l10n-french team member
President of Debian France non-profit organization
Le 23/06/2020 à 07:52, JP Guillonneau a écrit :

Bonjour,

RAS pour le diff.

Amicalement.

--
Jean-Paul


Conclusion







[LCFC] po4a://manpages-fr/adjtimex/po/fr.po 8f 6u

2020-06-27 Par sujet Jean-Philippe MENGUAL





Jean-Philippe MENGUAL
Debian Developer non uploading
Community team member
Accessibility team member
debian-l10n-french team member
President of Debian France non-profit organization
Le 17/06/2020 à 23:50, Jean-Philippe MENGUAL a écrit :




Jean-Philippe MENGUAL
Debian Developer non uploading
Community team member
Accessibility team member
debian-l10n-french team member
President of Debian France non-profit organization
Le 17/06/2020 à 23:49, Jean-Philippe MENGUAL a écrit :




Jean-Philippe MENGUAL
Debian Developer non uploading
Community team member
Accessibility team member
debian-l10n-french team member
President of Debian France non-profit organization
Le 17/06/2020 à 10:55, JP Guillonneau a écrit :

Bonjour,

suggestions.


Amicalement.

--
Jean-Paul


Merci bien, voici la mise à jour

Amicalement,





La dernière étape

Amicalement,







[LCFC] po4a://manpages-fr/dup/po/fr.po 10f 2u

2020-06-27 Par sujet Jean-Philippe MENGUAL





Jean-Philippe MENGUAL
Debian Developer non uploading
Community team member
Accessibility team member
debian-l10n-french team member
President of Debian France non-profit organization
Le 15/06/2020 à 23:57, Jean-Philippe MENGUAL a écrit :




Jean-Philippe MENGUAL
Debian Developer non uploading
Community team member
Accessibility team member
debian-l10n-french team member
President of Debian France non-profit organization
Le 15/06/2020 à 22:54, JP Guillonneau a écrit :

Bonjour,

détails dont harmonisation pour descripteur de fichier.

Amicalement.

--
Jean-Paul


Merci beaucoup, voici le résultat

Amicalement,



Hop dernier stade







[DONE] po4a://manpages-fr/execveat/po/fr.po 14f 11u

2020-06-27 Par sujet Jean-Philippe MENGUAL

Hello,
Voilà, fin de ce processus pour cette page de man.
Merci aux gens qui ont aidé par leurs relectures!
Amicalement,
--
Jean-Philippe MENGUAL
Debian Developer non uploading
Community team member
Accessibility team member
debian-l10n-french team member
President of Debian France non-profit organization



[LCFC] po4a://manpages-fr/epoll_wait/po/fr.po 10f 5u

2020-06-27 Par sujet Jean-Philippe MENGUAL





Jean-Philippe MENGUAL
Debian Developer non uploading
Community team member
Accessibility team member
debian-l10n-french team member
President of Debian France non-profit organization
Le 16/06/2020 à 15:36, Jean-Philippe MENGUAL a écrit :




Jean-Philippe MENGUAL
Debian Developer non uploading
Community team member
Accessibility team member
debian-l10n-french team member
President of Debian France non-profit organization
Le 16/06/2020 à 11:53, JP Guillonneau a écrit :

Bonjour,

suggestions dont correction d’une erreur fatale (absence d’un \n).


Amicalement.

--
Jean-Paul


Merci beaucoup. Voici la résultante

Amicalement,



hop







[LCFC] po4a://manpages-fr/fallocate/po/fr.po 21f 3u

2020-06-27 Par sujet Jean-Philippe MENGUAL





Jean-Philippe MENGUAL
Debian Developer non uploading
Community team member
Accessibility team member
debian-l10n-french team member
President of Debian France non-profit organization
Le 17/06/2020 à 23:42, Jean-Philippe MENGUAL a écrit :




Jean-Philippe MENGUAL
Debian Developer non uploading
Community team member
Accessibility team member
debian-l10n-french team member
President of Debian France non-profit organization
Le 17/06/2020 à 07:48, JP Guillonneau a écrit :

Bonjour,

suggestions.


Amicalement.

--
Jean-Paul


Merci bien, voilà le résultat

Amicalement,







[DONE] po4a://manpages-fr/clone/po/fr.po 101f 111u

2020-06-27 Par sujet Jean-Philippe MENGUAL

Hello,
Voilà, fin de ce processus pour cette page de man.
Merci aux gens qui ont aidé par leurs relectures!
Amicalement,
--
Jean-Philippe MENGUAL
Debian Developer non uploading
Community team member
Accessibility team member
debian-l10n-french team member
President of Debian France non-profit organization



Re: [RFR] po4a://dpkg/fr.po

2020-06-27 Par sujet Didier Vidal

Jean-Paul,
  Merci pour la relecture.

Jean-Paul> Un petit détail supplémentaire ?

Il s'agit de cette phrase:
--
En utilisant les options correspondantes, B peut être configuré pour trouver les exemplaires présents d'un "
 "processus en fonctionnement.
--

Cette phrase ne veut rien dire d'autant plus que les options en 
questions ne sont pas listées par la suite. En faite la version anglaise 
parle de "matching options", une catégorie d'options documentée sous la 
rubrique "Options de correspondance". J'ai fait la correction


-"processus système. En utilisant les options correspondantes, 
B+"processus système. En utilisant une des options de correspondance, 
B


Didier.

Le 27/06/2020 à 07:37, JP Guillonneau a écrit :

Bonjour,

le vendredi 26 juin 13:54, Didier Vidal a écrit :


Voici la proposition de mise à jour pour correction de typos
https://salsa.debian.org/didier-devel/my-work-manpages-l10n/-/blob/master/dpkg/man/po/dpkg_1.19.7_fr.po

Pour info, les lignes modifiées sont celles avec un "+" ci-dessous:
…

RAS sur le diff.


    J'en profiterai pour modifier légèrement la traduction du terme > anglais
'matching options', dans une phrase dont la lecture du man > français
m'avais laissé perplexe.

?

Un petit détail supplémentaire.


Amicalement.

--
Jean-Paul





Re: [RFR2] po4a://manpages-fr/fanotify_mark/po/fr.po 34f 14u

2020-06-27 Par sujet JP Guillonneau
Bonjour,

relecture du diff, suggestions. 


Amicalement.

--
Jean-Paul
--- fanotify_mark.2.po.orig	2020-06-27 10:43:49.344868164 +0200
+++ fanotify_mark.2.po	2020-06-27 11:47:46.427399958 +0200
@@ -20,7 +20,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: perkamon\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-06-12 19:04+02:00\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-06-24 16:15+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-27 11:47+0200\n"
 "Last-Translator: Jean-Philippe MENGUAL \n"
 "Language-Team: French \n"
@@ -266,7 +266,7 @@
 "le descripteur de fichier I ait été initialisé avec le drapeau B, tels "
 "que B, B, B et B ne "
 "peuvent pas être fournis comme I quand I contient "
-"B. Une telle tentative renverrra l'erreur B."
+"B. Une telle tentative renverra l'erreur B."
 
 #. type: TP
 #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -469,7 +469,7 @@
 "Create an event when a marked file or directory itself is deleted.  An "
 "fanotify file descriptor created with B is required."
 msgstr ""
-"Créer un événement quand un fichier ou un répertoire lui-même marqué est effacé. "
+"Créer un événement quand un fichier, ou même un répertoire, marqué est effacé. "
 "Un descripteur de fichier fanotify créé avec B est "
 "nécessaire."
 
@@ -522,7 +522,7 @@
 "Create an event when a marked file or directory itself has been moved.  An "
 "fanotify file descriptor created with B is required."
 msgstr ""
-"Créer un événement quand un fichier ou un répertoire lui-même marqué a été déplacé. "
+"Créer un événement quand un fichier, ou même un répertoire, marqué a été déplacé. "
 "Un descripteur de fichier fanotify créé avec B est "
 "nécessaire."
 
@@ -603,7 +603,7 @@
 "contexte des événements d'une entrée de répertoire tels que B, "
 "B, B et B, il est nécessaire "
 "d'indiquer le drapeau B afin de créer des événements quand des "
-"entrées de sous-répertoire sont modifiées (à savoir B(2)/ B(2))."
+"entrées de sous-répertoire sont modifiées (à savoir B(2) ou B(2))."
 
 #. type: TP
 #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -625,11 +625,11 @@
 "monitor complete directory trees it is necessary to mark the relevant mount "
 "or filesystem."
 msgstr ""
-"Des événements pour les enfants intermédiaires des répertoires marqués "
+"Des événements pour les enfants directs des répertoires marqués "
 "seront créés. L’attribut n’a pas d’effet lors du marquage de montages ou de "
 "systèmes de fichiers. Remarquez qu’aucun événement n’est créé pour les "
 "enfants des sous-répertoires des répertoires marqués. De manière plus "
-"spécifique, les événements de modification de l'entrée d'un répertoire "
+"spécifique, les événements de modification d’entrée d'un répertoire "
 "B, B, B et B ne sont "
 "pas générés pour des modifications effectuées dans les sous-répertoires de "
 "répertoires marqués. Remarquez que les événements B et "
@@ -801,8 +801,8 @@
 "returned only when an fanotify file descriptor returned by "
 "B(2)  has been created with B."
 msgstr ""
-"Le système de fichier indiqué par I n'est associé à aucun système "
-"de fichier prenant en charge I (comme B(5)). Cette erreur ne "
+"Le système de fichiers indiqué par I n'est associé à aucun système "
+"de fichiers prenant en charge I (comme B(5)). Cette erreur ne "
 "peut être renvoyée que quand un descripteur de fichier fanotify renvoyé par "
 "B(2) a été créé avec B."
 
@@ -986,7 +986,7 @@
 "user should also expect to receive an event for it when an ELF object has "
 "been successfully opened using B(2)  or B(2)."
 msgstr ""
-"De plus, si une marque a aussi été placée sur l'éditeur de liens dynamique "
+"De plus, si une marque a aussi été placée sur l'éditeur de liens dynamiques "
 "de Linux, un utilisateur doit s'attendre aussi à recevoir un événement "
 "associé quand un objet ELF a été ouvert avec succès en utilisant "
 "B(2) ou B(2)."
@@ -998,7 +998,7 @@
 "B mark has been placed on /:"
 msgstr ""
 "Par exemple, si le binaire ELF suivant devait être appelé et si une marque "
-"B a été placée sur / :"
+"B a été placée sur I :"
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -1154,7 +1154,7 @@
 #: debian-buster fedora-rawhide mageia-cauldron
 msgid "Create an event when a marked file or directory itself is deleted."
 msgstr ""
-"Créer un événement quand soit un fichier, soit un répertoire lui-même marqué "
+"Créer un événement quand un fichier, ou même un répertoire, marqué "
 "est supprimé."
 
 #.  commit 235328d1fa4251c6dcb32351219bb553a58838d2
@@ -1182,7 +1182,7 @@
 #: debian-buster fedora-rawhide mageia-cauldron
 msgid "Create an event when a marked file or directory itself has been moved."
 msgstr ""
-"Créer un événement quand soit un fichier, soit un répertoire 

[RFR3] po4a://manpages-fr/fanotify_mark/po/fr.po 34f 14u

2020-06-27 Par sujet Jean-Philippe MENGUAL




Jean-Philippe MENGUAL
Debian Developer non uploading
Community team member
Accessibility team member
debian-l10n-french team member
President of Debian France non-profit organization
Le 27/06/2020 à 11:52, JP Guillonneau a écrit :

Bonjour,

relecture du diff, suggestions.


Amicalement.

--
Jean-Paul


Merci bien, voilà le résultat

Amicalement





fanotify_mark.2.tar.gz
Description: application/gzip