Re: [DONE]po4a://manpages-fr-extra/openssl/po4a/SSL_CTX/po/fr.po 202t 10f 28u

2015-08-01 Par sujet David Prévot 
Salut,

Le 31/07/2015 19:24, jean-pierre giraud a écrit :
 Le 31/07/2015 18:03, David Prévot a écrit :
 Le 29/07/2015 00:16, jean-pierre giraud a écrit :

 Terminé.

 Je n’ai pas vu passer la mise à jour dans le dépôt

 David (avec un accès à Internet limité, et un serveur de courrier qui
 vacille, mais qui devrait pouvoir reprendre le train pendant le DebCamp)
 
 Je crois bien l'avoir fait il y a 3 jours.

Ha oui, je le vois maintenant, désolé pour le bruit, et merci pour la
confirmation.

Amicalement

David (qui préfère accuser ses problèmes de connexions que ses problèmes
de vue…)



signature.asc
Description: OpenPGP digital signature

Re: [LCFC] po4a://manpages-fr-extra/openssl/po4a/x509/po/fr.po

2015-08-01 Par sujet jean-pierre giraud 
Bonjour,
Le 25/07/2015 11:20, Baptiste Jammet a écrit :
 Bonjour, 
 
 Je pense qu'il est temps de passer en LCFC. 
 Les fichiers sont dans le RFR2 et n'attendent que vos relectures !
 Merci d'avance.
 
 Baptiste
 
Relecture complète. Quelques corrections.
Amicalement
jipege
--- fr.po	2015-08-01 10:45:24.614866609 +0200
+++ frjpg.po	2015-08-01 21:57:34.187171333 +0200
@@ -642,7 +642,7 @@
 referred to using a nickname for example \Steve's Certificate\.
 msgstr 
 Définit l'alias du certificat. Cela permettra au certificat d'être référencé 
-par un surnom par exemple  « Le certificat de Steve ».
+par un surnom par exemple « Le certificat de Steve ».
 
 #. type: =item
 #: C/apps/x509.pod:275
@@ -881,7 +881,7 @@
 msgstr 
 Précise le numéro de série à utiliser. Cette option peut être utilisée avec 
 l'option B-signkey ou B-CA. Si elle est utilisée en conjonction avec 
-l'option B-CA le fichier de numéro de série (comme spécifié par l'option -
+l'option B-CA, le fichier de numéro de série (comme spécifié par l'option -
 CAserial ou B-CAcreateserial) n'est pas utilisé.
 
 #. type: textblock
@@ -920,7 +920,7 @@
 req option the input is a certificate which must be self signed.
 msgstr 
 Cette option est normalement combinée avec l'option B-req. Sans l'option 
-B-req l'entrée est un certificat qui doit être autosigné.
+B-req, l'entrée est un certificat qui doit être autosigné.
 
 #. type: =item
 #: C/apps/x509.pod:382
@@ -1267,7 +1267,7 @@
 be displayed. Both options use the RFC2253 B#... format.
 msgstr 
 Lorsque cette option est utilisée, tous les champs qui doivent être affichés 
-en hexadécimal seront affichés en utilisant l'encodage DER du champ. Sinon 
+en hexadécimal seront affichés en utilisant l'encodage DER du champ. Sinon, 
 seulement les octets de contenu seront affichés. Les deux options utilisent 
 le format B#... de la RFC2253.
 
@@ -1354,7 +1354,7 @@
 this also reverses the order of multiple AVAs but this is permissible.
 msgstr 
 Inverse les champs des DN. Cela est requis par la RFC2253. Comme un effet 
-secondaire, cela inverse également l'ordre de plusieurs AVA mais cela est 
+secondaire, cela inverse également l'ordre de plusieurs AVA, mais cela est 
 permis.
 
 #. type: =item
@@ -1485,7 +1485,7 @@
 msgid 
 don't print the validity, that is the BnotBefore and BnotAfter fields.
 msgstr 
-N'affiche pas la validité, à savoir les champs de BnotBefore et 
+N'affiche pas la validité, à savoir les champs BnotBefore et 
 BnotAfter.
 
 #. type: =item
@@ -2028,7 +2028,7 @@
 msgstr 
 L'extension de l’utilisation de clé étendue impose des restrictions 
 supplémentaires sur les utilisations de certificats. Si cette extension est 
-présente (critique ou non) la clé ne peut être utilisée aux fins prévues.
+présente (critique ou non), la clé ne peut être utilisée aux fins prévues.
 
 #. type: textblock
 #: C/apps/x509.pod:777
@@ -2127,7 +2127,7 @@
 always valid because some cipher suites use the key for digital signing.  
 Otherwise it is the same as a normal SSL server.
 msgstr 
-Pour que les clients SSL Netscape puisse se connecter à un serveur SSL, il 
+Pour que les clients SSL Netscape puissent se connecter à un serveur SSL, il 
 doit avoir le bit IkeyEncipherment activé si l'extension IkeyUsage est 
 présente. Ce n'est pas toujours valable parce que certaines suites de 
 chiffrement utilisent la clé pour la signature numérique. Sinon, il est 
@@ -2342,7 +2342,7 @@
 L'algorithme de hachage utilisé dans les options B-subject_hash et B-
 issuer_hash avant OpenSSL 1.0.0 était basé sur l'algorithme MD5 obsolète et 
 l'encodage du nom distinctif. Dans OpenSSL 1.0.0 et plus tard, il est basé 
-sur une version canonique de DN en utilisant SHA1. Cela signifie que tous 
+sur une version canonique de DN utilisant SHA1. Cela signifie que tous 
 les répertoires utilisant l'ancienne forme doivent avoir leurs liens 
 reconstruits à l'aide de Bc_rehash ou similaire.
 
@@ -2533,7 +2533,7 @@
 #. type: =head2
 #: C/apps/x509v3_config.pod:61
 msgid Basic Constraints.
-msgstr Restrictions de bases.
+msgstr Restrictions de base.
 
 #. type: textblock
 #: C/apps/x509v3_config.pod:63
@@ -3310,7 +3310,7 @@
 IE5 then you need the 'ia5org' option at the top level to modify the 
 encoding: otherwise it will not be interpreted properly.
 msgstr 
-La valeur du quantificateur IuserNotice est indiquée dans la section 
+La valeur du qualificatif IuserNotice est indiquée dans la section 
 correspondante. Cette section peut inclure les options Iorganisation 
 IexplicitText et InoticeNumbers. IexplicitText et Iorganisation sont 
 des chaînes de texte, InoticeNumbers est une liste de numéros séparés par 
@@ -3502,7 +3502,7 @@
 The OCSP No Check extension is a string extension but its value is ignored.
 msgstr 
 L’extension de non vérification du protocole OCSP est une extension 
-Ichaîne, mais sa valeur est ignorée
+Ichaîne, mais sa valeur est