date:20190731

Bonjour,

On 7/31/19 4:04 PM, Julien Patriarca wrote:
>>> Mise à jour pour zfs-linux. Je vais m'en charger.
>> Je prends donc.
> Ci-joint la mise à jour pour zfs-linux.

une suggestion.

Bien cordialement,
Grégoire
--- fr.po   2019-08-01 09:57:14.653101174 +0800
+++ gregoire.fr.po  2019-08-01 10:18:01.789072252 +0800
@@ -84,10 +84,10 @@
 "ZFS dispose d'une licence « Common Development and Distribution "
 "License » (CDDL), et le noyau Linux d'une licence GNU « General Public "
 "License » Version 2 (GPL-2). Bien qu'elles soient toutes les deux des "
-"licences libres et logiciels ouverts, elles restent restrictives. La "
+"licences libres pour logiciels ouverts, elles restent restrictives. La "
 "combinaison des deux pose des problèmes car cela empêche l'utilisation de "
 "parties de code disponibles exclusivement sous une licence avec d'autres "
-"parties de code disponible exclusivement sous l'autre, dans le même fichier."
+"parties de code disponibles exclusivement sous l'autre, dans le même fichier."
 
 #. Type: note
 #. Description

Re: [RFR] md://publicity/bits/2019/debconf19-closes.md

Bonjour,

On 8/1/19 1:25 AM, Jean-Pierre Giraud wrote:
> Le message annonçant la clôture de DebConf 19 est paru en voici une
> proposition de traduction. Merci d'avance pour vos relectures.

juste une suggestion.

Bien cordialement,
Grégoire
--- debconf19-closes-fr.md  2019-08-01 08:52:06.234765361 +0800
+++ gregoire.debconf19-closes-fr.md 2019-08-01 08:50:40.173952484 +0800
@@ -76,7 +76,7 @@
 secrétariat, l'équipe d'accueil et l'équipe anti-harcèlement)
 étaient disponibles pour offrir aux participants, aussi bien sur place
 que distants, la meilleure expérience de la conférence, et trouver des
-solutions à tout problème qui pourrait subvenir.
+solutions à tout problème qui aurait pu survenir.
 Voir la [page web à propos du Code de conduite sur le site de 
DebConf19](https://debconf19.debconf.org/about/coc/)
 pour plus de détails à ce sujet.

Re: [RFR] po-debconf://miniupnpd/fr.po 3u

Bonjour,

On 7/31/19 8:13 PM, Baptiste Jammet wrote:
> Dixit Julien Patriarca, le 31/07/2019 :
>> Mon outil de stats me remonte qu'il ne reste que 3 paquets en moyenne
>> souffrance puisqu'il s'agit de petites mises à jour !
>> Voici donc un mini travail pour miniupnpd. Si Baptiste ne se manifeste
>> pas sous une semaine, un volontaire pourra s'en charger.
> 
> Voici la mise à jour. Merci de vos relectures.

rien à signaler.

Bien cordialement,
Grégoire

Re: [RFR] wml://security/2019/dsa-4489.wml

Bonjour,

On 8/1/19 5:36 AM, Jean-Pierre Giraud wrote:
> Une nouvelle annonce de sécurité vient d'être publiée. En voici une
> traduction. Merci d'avance pour vos relectures.
rien à signaler.

Bien cordialement,
Grégoire

Nettoyage du spam : juillet 2019

Bonjour,
Comme nous sommes en août, il est désormais possible de
traiter les archives du mois de juillet 2019 des listes francophones.

N'oubliez bien sûr pas d'ajouter votre nom à la liste des relecteurs
pour que nous sachions où nous en sommes.

Détails du processus de nettoyage du spam sur :

https://wiki.debian.org/I18n/FrenchSpamClean

[RFR] wml://News/2019/20190727.wml

Bonjour,
L'annonce annonçant la clôture de DebConf 19 est parue en voici une
proposition de traduction. C'est un texte identique à celui pour Bits from 
Debian mais au format wml. Merci d'avance pour vos relectures.
Amicalement,
jipege

#use wml::debian::translation-check translation="b061a3eb5a284dce5a149a8505b3121bd7e4c6b6" maintainer="Jean-Pierre Giraud"
ClÃ´ture de DebConfÂ 19 Ã  Curitiba et annonce des dates de DebConfÂ 20

2019-07-27
#use wml::debian::news



Samedi 27Â juilletÂ 2019, la confÃ©rence annuelle des dÃ©veloppeurs et
contributeurs Debian s'est achevÃ©e. Avec plus de 380Â participants venus de
50Â pays diffÃ©rents, et plus de 145Â Ã©vÃ©nements combinant communications,
sÃ©ances de discussion ou sessions spÃ©cialisÃ©es, ateliers et activitÃ©s, 
https://debconf19.debconf.org;>DebConf19 a Ã©tÃ© un Ã©norme
succÃ¨s.



La confÃ©rence a Ã©tÃ© prÃ©cÃ©dÃ©e par le DebCamp annuel, du 14Â au 19Â juillet
qui a mis l'accent sur des travaux individuels et des rencontres d'Ã©quipe
pour une collaboration directe au dÃ©veloppement de Debian et a accueilli
un atelier d'empaquetage de trois jours oÃ¹ de nouveaux contributeurs ont
pu se lancer dans l'empaquetage Debian.



La https://debconf19.debconf.org/news/2019-07-20-open-day/;>journÃ©e porte ouverte
s'est tenue le 20Â juillet, avec plus de 250Â participants qui ont pu
apprÃ©cier des prÃ©sentations et des ateliers intÃ©ressant un public plus
large, une bourse Ã  l'emploi avec des stands de plusieurs parrains de
DebConf19 et une Â«Â install partyÂ Â» Debian.



La confÃ©rence des dÃ©veloppeurs Debian proprement dite a dÃ©butÃ© le
21Â juilletÂ 2019. Conjointement Ã  des sÃ©ances plÃ©niÃ¨res telles que les
traditionnelles Â«Â brÃ¨ves du chef du projetÂ Â», aux prÃ©sentations Ã©clair,
aux dÃ©monstrations en direct et l'annonce de la DebConf de l'an prochain
(https://wiki.debian.org/DebConf/20;>DebConf20 Ã  HaÃ¯fa, en IsraÃ«l),
diverses sessions se sont tenues relatives Ã  la sortie rÃ©cente de
DebianÂ 10 Buster et certaines de ses nouvelles caractÃ©ristiques, ainsi
que des nouvelles et innovations sur plusieurs sujets et Ã©quipes internes
de Debian, des sessions de discussion (BoF) des Ã©quipes de langue, des
portages, de l'infrastructure et de la communautÃ©, ainsi que de nombreux
autres Ã©vÃ©nements d'intÃ©rÃªt concernant Debian et le logiciel libre.



Le https://debconf19.debconf.org/schedule/;>programme
a Ã©tÃ© mis Ã  jour chaque jour avec des activitÃ©s planifiÃ©es et improvisÃ©es
introduites par les participants pendant toute la durÃ©e de la confÃ©rence.



Pour tous ceux qui n'ont pu participer Ã  la DebConf, la plupart des
communications et des sessions ont Ã©tÃ© enregistrÃ©es pour une diffusion
en direct et les vidÃ©os rendues disponibles sur le
https://meetings-archive.debian.net/pub/debian-meetings/2019/DebConf19/;>site web des rÃ©unions Debian.
Presque toutes les sessions ont facilitÃ© la participation Ã  distance par
des applications de messagerie IRC ou un Ã©diteur de texte collaboratif
en ligne.



Le site web de https://debconf19.debconf.org/;>DebConf19
restera actif Ã  fin d'archive et continuera Ã  offrir des liens vers les
prÃ©sentations et vidÃ©os des communications et des Ã©vÃ©nements.



L'an prochain, https://wiki.debian.org/DebConf/20;>DebConf20 se tiendra
Ã  HaÃ¯fa, IsraÃ«l, duÂ 23 au 29Â aoÃ»tÂ 2020. Comme Ã  l'accoutumÃ©e, les
organisateurs dÃ©buteront les travaux en IsraÃ«l, avant la DebConf, par un
DebCamp (duÂ 16 au 22Â aoÃ»t), avec un accent particulier mis sur le travail
individuel ou en Ã©quipe pour amÃ©liorer la distribution.



DebConf s'est engagÃ©e Ã  offrir un environnement sÃ»r et accueillant pour
tous les participants. Durant la confÃ©rence, plusieurs Ã©quipes (le
secrÃ©tariat, l'Ã©quipe d'accueil et l'Ã©quipe anti-harcÃ¨lement)
Ã©taient disponibles pour offrir aux participants, aussi bien sur place
que distants, la meilleure expÃ©rience de la confÃ©rence, et trouver des
solutions Ã  tout problÃ¨me qui pourrait subvenir.
Voir la https://debconf19.debconf.org/about/coc/;>page web Ã  propos
du Code de conduite sur le site de DebConf19
pour plus de dÃ©tails Ã  ce sujet.



Debian remercie les nombreux https://debconf19.debconf.org/sponsors/;>parrains
pour leur engagement dans leur soutien Ã  DebConf19, et en particulier nos
parrains platine
https://www.infomaniak.com;>Infomaniak,
https://google.com/;>Google
et https://www.lenovo.com;>Lenovo.


Ã propos de Debian


Le projet Debian a Ã©tÃ© fondÃ© enÂ 1993 par Ian Murdock pour Ãªtre un projet
communautaire rÃ©ellement libre. Depuis cette date, le projet Debian est
devenu l'un des plus importants et des plus influents projets Ã  code source
ouvert. Des milliers de volontaires du monde entier travaillent ensemble
pour crÃ©er et maintenir les logiciels Debian. Traduite en soixante-dix
langues et prenant en charge un grand nombre de types d'ordinateurs, la
distribution Debian est conÃ§ue pour Ãªtre le systÃ¨me d'exploitation universel.


Ã propos de DebConf


DebConf est la

[RFR] wml://security/2019/dsa-4489.wml

Bonjour,
Une nouvelle annonce de sécurité vient d'être publiée. En voici une
traduction. Merci d'avance pour vos relectures.
Amicalement,
jipege

#use wml::debian::translation-check translation="28571f1f95b81eb7b756c120eb0962f456fdea16" maintainer="Jean-Pierre Giraud"
Mise Ã  jour de sÃ©curitÃ©

Imre Rad a dÃ©couvert plusieurs vulnÃ©rabilitÃ©s dans GNU patch, menant Ã 
l'injection de commande de l'interprÃ©teur ou Ã  la fuite du rÃ©pertoire de
travail et Ã  l'accÃ¨s Ã  des fichiers et Ã  leur Ã©crasement lors du traitement
de fichiers patch contrefaits pour l'occasion.

Cette mise Ã  jour inclut une correction de bogue pour une rÃ©gression
introduite dans le correctif pour traiter
https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2018-1000156;>CVE-2018-1000156
lors de l'application d'un fichier patch de typeÂ ed (nÂºÂ 933140).

Pour la distribution oldstable (Stretch), ces problÃ¨mes ont Ã©tÃ© corrigÃ©s
dans la versionÂ 2.7.5-1+deb9u2.

Pour la distribution stable (Buster), ces problÃ¨mes ont Ã©tÃ© corrigÃ©s
dans la versionÂ 2.7.6-3+deb10u1.

Nous vous recommandons de mettre Ã  jour vos paquets patch.

Pour disposer d'un Ã©tat dÃ©taillÃ© sur la sÃ©curitÃ© de patch, veuillez
consulter sa page de suivi de sÃ©curitÃ© Ã  l'adresseÂ :
https://security-tracker.debian.org/tracker/patch;>\
https://security-tracker.debian.org/tracker/patch.


# do not modify the following line
#include "$(ENGLISHDIR)/security/2019/dsa-4489.data"
# $Id: $

[RFR] md://publicity/bits/2019/debconf19-closes.md

Bonjour,
Le message annonçant la clôture de DebConf 19 est paru en voici une
proposition de traduction. Merci d'avance pour vos relectures.
Amicalement,
jipege
Title: ClÃ´ture de DebConfÂ 19 Ã  Curitiba et annonce des dates de DebConfÂ 20
Date: 2019-07-27 23:40
Tags: debconf19, announce, debconf20, debconf
Slug: debconf19-closes
Author: Laura Arjona Reina et Donald Norwood
Artist: Aigars Mahinovs
Lang: fr
Translator: Jean-Pierre Giraud
Status: published

[![Photo de groupe de DebConf19 âÂ cliquer pour l'agrandir](|filename|/images/debconf19_group_small.jpg)](https://wiki.debconf.org/wiki/DebConf19/Photos)


Samedi 27Â juilletÂ 2019, la confÃ©rence annuelle des dÃ©veloppeurs et
contributeurs Debian s'est achevÃ©e. Avec plus de 380Â participants venus de
50Â pays diffÃ©rents, et plus de 145Â Ã©vÃ©nements combinant communications,
sÃ©ances de discussion ou sessions spÃ©cialisÃ©es, ateliers et activitÃ©s, 
[DebConf19](https://debconf19.debconf.org) a Ã©tÃ© un Ã©norme succÃ¨s.


La confÃ©rence a Ã©tÃ© prÃ©cÃ©dÃ©e par le DebCamp annuel, du 14Â au 19Â juillet
qui a mis l'accent sur des travaux individuels et des rencontres d'Ã©quipe
pour une collaboration directe au dÃ©veloppement de Debian et a accueilli
un atelier d'empaquetage de trois jours oÃ¹ de nouveaux contributeurs ont
pu se lancer dans l'empaquetage Debian.


La [journÃ©e porte ouverte](https://debconf19.debconf.org/news/2019-07-20-open-day/)
s'est tenue le 20Â juillet, avec plus de 250Â participants qui ont pu
apprÃ©cier des prÃ©sentations et des ateliers intÃ©ressant un public plus
large, une bourse Ã  l'emploi avec des stands de plusieurs parrains de
DebConf19 et une Â«Â install partyÂ Â» Debian.


La confÃ©rence des dÃ©veloppeurs Debian proprement dite a dÃ©butÃ© le
21Â juilletÂ 2019. Conjointement Ã  des sÃ©ances plÃ©niÃ¨res telles que les
traditionnelles Â«Â brÃ¨ves du chef du projetÂ Â», aux prÃ©sentations Ã©clair,
aux dÃ©monstrations en direct et l'annonce de la DebConf de l'an prochain
([DebConf20](https://wiki.debian.org/DebConf/20) Ã  HaÃ¯fa, en IsraÃ«l),
diverses sessions se sont tenues relatives Ã  la sortie rÃ©cente de
DebianÂ 10 Buster et certaines de ses nouvelles caractÃ©ristiques, ainsi
que des nouvelles et innovations sur plusieurs sujets et Ã©quipes internes
de Debian, des sessions de discussion (BoF) des Ã©quipes de langue, des
portages, de l'infrastructure et de la communautÃ©, ainsi que de nombreux
autres Ã©vÃ©nements d'intÃ©rÃªt concernant Debian et le logiciel libre.


Le [programme](https://debconf19.debconf.org/schedule/)
a Ã©tÃ© mis Ã  jour chaque jour avec des activitÃ©s planifiÃ©es et improvisÃ©es
introduites par les participants pendant toute la durÃ©e de la confÃ©rence.


Pour tous ceux qui n'ont pu participer Ã  la DebConf, la plupart des
communications et des sessions ont Ã©tÃ© enregistrÃ©es pour une diffusion
en direct et les vidÃ©os rendues disponibles sur le
[site web des rÃ©unions Debian](https://meetings-archive.debian.net/pub/debian-meetings/2019/DebConf19/).
Presque toutes les sessions ont facilitÃ© la participation Ã  distance par
des applications de messagerie IRC ou un Ã©diteur de texte collaboratif
en ligne.


Le site web de [DebConf19](https://debconf19.debconf.org/)
restera actif Ã  fin d'archive et continuera Ã  offrir des liens vers les
prÃ©sentations et vidÃ©os des communications et des Ã©vÃ©nements.


L'an prochain, [DebConf20](https://wiki.debian.org/DebConf/20) se tiendra
Ã  HaÃ¯fa, IsraÃ«l, duÂ 23 au 29Â aoÃ»tÂ 2020. Comme Ã  l'accoutumÃ©e, les
organisateurs dÃ©buteront les travaux en IsraÃ«l, avant la DebConf, par un
DebCamp (duÂ 16 au 22Â aoÃ»t), avec un accent particulier mis sur le travail
individuel ou en Ã©quipe pour amÃ©liorer la distribution.


DebConf s'est engagÃ©e Ã  offrir un environnement sÃ»r et accueillant pour
tous les participants. Durant la confÃ©rence, plusieurs Ã©quipes (le
secrÃ©tariat, l'Ã©quipe d'accueil et l'Ã©quipe anti-harcÃ¨lement)
Ã©taient disponibles pour offrir aux participants, aussi bien sur place
que distants, la meilleure expÃ©rience de la confÃ©rence, et trouver des
solutions Ã  tout problÃ¨me qui pourrait subvenir.
Voir la [page web Ã  propos du Code de conduite sur le site de DebConf19](https://debconf19.debconf.org/about/coc/)
pour plus de dÃ©tails Ã  ce sujet.


Debian remercie les nombreux [parrains](https://debconf19.debconf.org/sponsors/)
pour leur engagement dans leur soutien Ã  DebConf19, et en particulier nos
parrains platine
[**Infomaniak**](https://www.infomaniak.com),
[**Google**](https://google.com/)
et [**Lenovo**](https://www.lenovo.com).


### Ã propos de Debian

Le projet Debian a Ã©tÃ© fondÃ© enÂ 1993 par Ian Murdock pour Ãªtre un projet
communautaire rÃ©ellement libre. Depuis cette date, le projet Debian est
devenu l'un des plus importants et des plus influents projets Ã  code source
ouvert. Des milliers de volontaires du monde entier travaillent ensemble
pour crÃ©er et maintenir les logiciels Debian. Traduite en soixante-dix
langues et

[RFR] po-debconf://tzdata/fr.po 1u

2019-07-31 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Dixit Julien Patriarca, le 31/07/2019 :
>Mise à jour pour Tzadata 1 chaîne ;-)

Voici la mise à jour. Merci de vos relectures.

Baptiste
--- tzdata_2019b-1_fr.po	2019-07-31 13:55:45.106255371 +0200
+++ fr.po	2019-07-31 14:02:53.401948834 +0200
@@ -10,13 +10,13 @@
 # Philippe Batailler , 2002-2004.
 # Michel Grentzinger , 2003-2004.
 # Christian Perrier , 2005, 2006, 2007, 2008, 2011, 2013, 2016.
-# Baptiste Jammet , 2016, 2018.
+# Baptiste Jammet , 2016-2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: tzd...@packages.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-12-29 23:10+\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-06-14 12:06+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-31 14:06+0200\n"
 "Last-Translator: Baptiste Jammet \n"
 "Language-Team: French \n"
 "Language: fr\n"
@@ -2342,7 +2342,7 @@
 #. Translators: do not translate underscores. You can use spaces instead.
 #: ../tzdata.templates:7001
 msgid "Qostanay"
-msgstr ""
+msgstr "KostanaÃ¯"
 
 #. Type: select
 #. Choices


pgpcRMxCBGBI0.pgp
Description: Signature digitale OpenPGP

[RFR] po-debconf://miniupnpd/fr.po 3u

2019-07-31 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Dixit Julien Patriarca, le 31/07/2019 :
>Mon outil de stats me remonte qu'il ne reste que 3 paquets en moyenne
>souffrance puisqu'il s'agit de petites mises à jour !
>Voici donc un mini travail pour miniupnpd. Si Baptiste ne se manifeste
>pas sous une semaine, un volontaire pourra s'en charger.

Voici la mise à jour. Merci de vos relectures.

Baptiste

--- miniupnpd_2.1-6_fr.po	2019-07-31 14:05:24.712427399 +0200
+++ fr.po	2019-07-31 14:12:32.360127378 +0200
@@ -2,13 +2,13 @@
 # Copyright (C) 2013
 # This file is distributed under the same license as the miniupnpd package.
 #
-# Baptiste Jammet , 2013, 2018.
+# Baptiste Jammet , 2013, 2018, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: miniupnpd\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: miniup...@packages.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-06 21:56+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-08-28 21:38+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-31 14:12+0100\n"
 "Last-Translator: Baptiste Jammet \n"
 "Language-Team: French \n"
 "Language: french\n"
@@ -110,7 +110,7 @@
 #. Description
 #: ../miniupnpd.templates:6001
 msgid "Force reporting IGDv1 in rootDesc?"
-msgstr ""
+msgstr "Forcer la dÃ©claration IGDv1 dans rootDescÂ ?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -120,6 +120,9 @@
 "do not recognize IGDv2 as a valid IGD service. This option will fool them by "
 "pretending itself to be IGDv1."
 msgstr ""
+"Certains clients IGD (principalement MicrosoftÂ® WindowsÂ® BITS) recherchent "
+"des service IGDv1 et ne reconnaissent pas IGDv2 comme un service IGD valide. "
+"Cette option les trompera en se prÃ©sentant comme un service IGDv1."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -128,3 +131,5 @@
 "Of course you will lose IGDv2 functions (notably IPv6 support) by enabling "
 "this."
 msgstr ""
+"Bien Ã©videment, les fonctions de IGDv2 (en particulier la prise en charge de "
+"IPv6) seront perdues en activant cette option."
# French po-debconf translation for miniupnpd
# Copyright (C) 2013
# This file is distributed under the same license as the miniupnpd package.
#
# Baptiste Jammet , 2013, 2018, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: miniupnpd\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: miniup...@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-06 21:56+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2019-07-31 14:12+0100\n"
"Last-Translator: Baptiste Jammet \n"
"Language-Team: French \n"
"Language: french\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../miniupnpd.templates:2001
msgid "Start the MiniUPnP daemon automatically?"
msgstr "Faut-il dÃ©marrer le dÃ©mon MiniUPnP automatiquementÂ ?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../miniupnpd.templates:2001
msgid ""
"Choose this option if the MiniUPnP daemon should start automatically, now "
"and at boot time."
msgstr ""
"Choisissez cette option si vous voulez que le dÃ©mon MiniUPnP dÃ©marre "
"automatiquement, maintenant et Ã  chaque dÃ©marrage du systÃ¨me."

#. Type: string
#. Description
#: ../miniupnpd.templates:3001
msgid "Interfaces to listen on for UPnP queries:"
msgstr "Interfaces Ã  Ã©couter pour les requÃªtes UPnPÂ :"

#. Type: string
#. Description
#: ../miniupnpd.templates:3001
msgid ""
"The MiniUPnP daemon will listen for requests on the local network. Please "
"enter the interfaces or IP addresses it should listen on, separated by space."
msgstr ""
"Le dÃ©mon MiniUPnP sera Ã  l'Ã©coute de requÃªtes sur le rÃ©seau local. Veuillez "
"indiquer les interfaces ou les adresses IP, sÃ©parÃ©es par des espaces, sur "
"lesquelles il Ã©coutera."

#. Type: string
#. Description
#: ../miniupnpd.templates:3001
msgid ""
"Interface names are preferred, and required if you plan to enable IPv6 port "
"forwarding."
msgstr ""
"Il est prÃ©fÃ©rable d'indiquer le nom des interfaces. Cela est mÃªme requis si "
"vous projetez d'activer la redirection de port IPv6."

#. Type: string
#. Description
#: ../miniupnpd.templates:4001
msgid "External WAN network interface to open ports on:"
msgstr "Interface rÃ©seau WAN sur laquelle il faut ouvrir des portsÂ :"

#. Type: string
#. Description
#: ../miniupnpd.templates:4001
msgid ""
"The MiniUPnP daemon will listen on a specific IP address on the local "
"network, then open ports on the WAN interface. Please enter the name of the "
"WAN network interface on which the MiniUPnP daemon should perform port "
"forwarding."
msgstr ""
"Le dÃ©mon MiniUPnP Ã©coutera sur une adresse IP spÃ©cifique du rÃ©seau local, "
"puis ouvrira certains ports sur l'interface WAN. Veuillez indiquer le nom de "
"l'interface de rÃ©seau WAN sur laquelle le dÃ©mon MiniUPnP mettra en place des "
"redirections de ports."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../miniupnpd.templates:5001
msgid "Enable IPv6 firewall chain?"
msgstr "Faut-il activer la chaÃ®ne de pare-feu IPv6Â ?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../miniupnpd.templates:5001
msgid ""
"Please specify whether the MiniUPnP daemon

[LCFC2] po4a://manpages-fr/utmp/po/fr.po 17f 25u

Bonjour,

On 7/14/19 2:39 PM, Jean-Pierre Giraud wrote:
>> On 7/5/19 12:18 PM, Grégoire Scano wrote:
>>
>> Merci d'avance pour vos ultimes relectures,
> 
> Quelques corrections et préférences personnelles.

merci Jean-Pierre tout est intégré.

Grégoire

[LCFC2] po4a://manpages-fr/wchar/po/fr.po 54f 20u

Bonjour,

On 7/14/19 3:02 PM, Jean-Pierre Giraud wrote:
>> passage en LCFC.
>>
> Suggestions (dans une énumération en français le "et" et le "ou" ne sont
> pas précédés d'une virgule de façon générale).

merci Jean-Pierre, c'est intégré.

Grégoire
# Christophe Blaess , 1996-2003.
# StÃ©phan Rafin , 2002.
# Thierry Vignaud , 1999, 2002.
# FranÃ§ois Micaux, 2002.
# Alain Portal , 2003-2008.
# Jean-Philippe GuÃ©rard , 2005-2006.
# Jean-Luc Coulon (f5ibh) , 2006-2007.
# Julien Cristau , 2006-2007.
# Thomas Huriaux , 2006-2008.
# Nicolas FranÃ§ois , 2006-2008.
# Florentin Duneau , 2006-2010.
# Simon Paillard , 2006.
# Denis Barbier , 2006, 2010.
# David PrÃ©vot , 2010-2014.
# Jean-Baptiste Holcroft , 2018
# GrÃ©goire Scano , 2019
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: perkamon\n"
"POT-Creation-Date: 2018-10-21 19:19+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-07-31 18:04+0800\n"
"Last-Translator: GrÃ©goire Scano \n"
"Language-Team: French \n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.1.1\n"

#. type: Plain text
#: build/C/man3/btowc.3:92 build/C/man3/fgetws.3:96 build/C/man3/fputws.3:84
#: build/C/man3/fwide.3:104 build/C/man3/getwchar.3:94
#: build/C/man3/mbrlen.3:135 build/C/man3/mbrtowc.3:207
#: build/C/man3/mbsinit.3:123 build/C/man3/mbsnrtowcs.3:209
#: build/C/man3/mbsrtowcs.3:166 build/C/man3/putwchar.3:98
#: build/C/man3/ungetwc.3:108 build/C/man3/wcpcpy.3:92
#: build/C/man3/wcpncpy.3:118 build/C/man3/wcrtomb.3:146
#: build/C/man3/wcscasecmp.3:117 build/C/man3/wcscat.3:75
#: build/C/man3/wcschr.3:75 build/C/man3/wcscmp.3:85 build/C/man3/wcscpy.3:77
#: build/C/man3/wcscspn.3:87 build/C/man3/wcsdup.3:99 build/C/man3/wcslen.3:66
#: build/C/man3/wcsncasecmp.3:122 build/C/man3/wcsncat.3:76
#: build/C/man3/wcsncmp.3:98 build/C/man3/wcsncpy.3:93
#: build/C/man3/wcsnlen.3:107 build/C/man3/wcsnrtombs.3:198
#: build/C/man3/wcspbrk.3:75 build/C/man3/wcsrchr.3:72
#: build/C/man3/wcsrtombs.3:166 build/C/man3/wcsspn.3:85
#: build/C/man3/wcsstr.3:81 build/C/man3/wcstoimax.3:78
#: build/C/man3/wcstok.3:122 build/C/man3/wcswidth.3:79 build/C/man3/wctob.3:93
#: build/C/man3/wcwidth.3:83 build/C/man3/wmemchr.3:76
#: build/C/man3/wmemcmp.3:95 build/C/man3/wmemcpy.3:79
#: build/C/man3/wmemmove.3:75 build/C/man3/wmemset.3:67
msgid ""
"This page is part of release 4.16 of the Linux I project.  A "
"description of the project, information about reporting bugs, and the latest "
"version of this page, can be found at \\%https://www.kernel.org/doc/man-;
"pages/."
msgstr ""
"Cette page fait partie de la publicationÂ 4.16 du projet I Linux. "
"Une description du projet, des instructions pour signaler des anomalies et "
"la derniÃ¨re version de cette page peuvent Ãªtre trouvÃ©es Ã  l'adresse \\"
"%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.;

#. type: Plain text
#: build/C/man3/mbsinit.3:46
msgid ""
"The initial state is the state at the beginning of conversion of a string.  "
"There are two kinds of state: the one used by multibyte to wide character "
"conversion functions, such as B(3), and the one used by wide "
"character to multibyte conversion functions, such as B(3), but "
"they both fit in a I, and they both have the same representation "
"for an initial state."
msgstr ""
"L'Ã©tat initial est celui du dÃ©but de la conversion d'une chaÃ®ne. Il y a deux "
"types d'Ã©tats, celui utilisÃ© par les conversions multioctets en caractÃ¨res "
"larges, comme pour B(3), et celui employÃ© par les conversions "
"inverses, comme pour B(3). Toutefois, les deux types peuvent Ãªtre "
"stockÃ©s dans une variable I et ils ont tous deux la mÃªme "
"reprÃ©sentation de l'Ã©tat initial."

#. type: Plain text
#: build/C/man3/mbsnrtowcs.3:55
msgid ""
"The B()  function is like the B(3)  function, except "
"that the number of bytes to be converted, starting at I<*src>, is limited to "
"at most I bytes."
msgstr ""
"La fonction B() est Ã©quivalente Ã  la fonction B(3), "
"sauf qu'elle ne convertit qu'un nombre limitÃ© Ã  au plus I octets "
"commenÃ§ant en I<*src>."

#. type: Plain text
#: build/C/man3/wcsdup.3:66
msgid ""
"On success, B()  returns a pointer to the new wide-character "
"string.  On error, it returns NULL, with I set to indicate the cause "
"of the error."
msgstr ""
"En cas de succÃ¨s, B() renvoie un pointeur sur la nouvelle chaÃ®ne de "
"caractÃ¨res larges. En cas d'erreur, NULL est renvoyÃ© et I contient le "
"code d'erreur."

#. type: Plain text
#: build/C/man3/wcsrtombs.3:76
msgid ""
"The length limit forces a stop.  In this case, I<*src> is left pointing to "
"the next wide character to be converted, and the number of bytes written to "
"I is returned."
msgstr ""
"La limite I est atteinte. Dans ce cas I<*src> pointera sur le caractÃ¨re "
"suivant Ã  convertir, et la fonction renvoie le nombre d'octets Ã©crits dans "
"I."

#. type: Plain text
#: build/C/man3/wcsrtombs.3:89

Re: [RFR] wml:///devel/index.wml

Bonjour,

On 7/26/19 10:09 PM, JP Guillonneau wrote:
> cette page vient d’être modifiée (plusieurs fois).
> 
> Voici une proposition de traduction.
> Le fichier en anglais est téléchargeable ici :
> https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/raw/master/english/devel/index.wml
> Le fichier en français est téléchargeable ici :
> https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/raw/master/french/devel/index.wml

rien à signaler.

Bien cordialement,
Grégoire

[RFR2] wml://legal/privacy.wml

Bonjour,

le mercredi 31 juillet 14:16, Grégoire Scano a écrit :
>quelques suggestions.

Merci Grégoire, intégrées.

Autre chance de commentaire.

Amicalement.

--
Jean-Paul
#use wml::debian::template title="Politique de protection de la vie privÃ©e" NOCOMMENTS="yes"
#use wml::debian::translation-check translation="ff33ae94f697922cdcdc5ed2b51cb697838b8eb9" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"

## Translators may want to add a note stating that the translation
## is only informative and has no legal value, and people
## should look at the original English for that.
## Some languages have already put such a note in the
## translations of /trademark and /license, for example.

Note du traducteurÂ : cette traduction franÃ§aise est fournie Ã titre informatif.
Seule la version anglaise de ce document peut
avoir une portÃ©e lÃ©gale.

Le https://www.debian.org/;>Projet Debian est une association
de bÃ©nÃ©voles qui font cause commune pour crÃ©er un systÃ¨me dâexploitation libre,
connu sous le nom de Debian.

Il nâest exigÃ© de quiconque dÃ©sirant utiliser Debian de fournir au
Projet une quelconque information personnelle. Debian est tÃ©lÃ©chargeable librement
sans aucun enregistrement ou autre forme dâidentification, Ã la fois Ã partir des
miroirs officiels utilisÃ©s par le Projet et Ã partir de tierces parties.

Dâautres aspects dâinteraction avec le Projet Debian impliquent, cependant,
la collecte dâinformations personnelles. Il sâagit principalement des noms et
adresses dans les courriels reÃ§us par le Projet. Toutes les listes de diffusion
sont archivÃ©es de maniÃ¨re publique, comme le sont tous les Ã©changes avec le
systÃ¨me de suivi de bogues. Câest en conformitÃ© avec notre
https://www.debian.org/social_contract;>Contrat social, en
particulier notre dÃ©claration de redistribution Ã la communautÃ© du logiciel
libreÂ (Â§Â 2) et la non dissimulation de nos problÃ¨mesÂ (Â§Â 3). Nous ne rÃ©alisons
pas dâautre traitement sur toutes les informations que nous dÃ©tenons, mais il
existe des cas oÃ¹ elles sont automatiquement partagÃ©es avec des tiers (tels que
les courriels vers les listes ou les Ã©changes avec le systÃ¨me de suivi de
bogues).

La liste ci-dessous catÃ©gorise les diffÃ©rents services entretenus par le
Projet, les informations utilisÃ©es par ceux-ci et les raisons de leur
nÃ©cessitÃ©.

Veuillez noter que les hÃ´tes et services du domaine
debian.net ne font pas partie du Projet Debian officiel. Ils
sont entretenus par des individus associÃ©s au Projet plutÃ´t que par
celui-ci. Les questions sur les donnÃ©es conservÃ©es par ces services
devront Ãªtre adressÃ©es aux exploitants des services plutÃ´t quâau
Projet Debian lui-mÃªme.

Contributeurs (https://contributors.debian.org/;>contributors.debian.org)

Le site des contributeurs Ã Debian fournit une agrÃ©gation des donnÃ©es sur la
participation de quelquâun au Projet Debian, que ce soit en remplissant
un rapport de bogue, en tÃ©lÃ©versant dans lâarchive, en publiant sur une liste
de diffusion ou par diverses autres interactions variÃ©es avec le Projet. Il
reÃ§oit ses informations des services concernÃ©s (les dÃ©tails sur un identifiant
comme le nom dâutilisateur et la date de derniÃ¨re contribution) et fournit un
point unique de rÃ©fÃ©rence pour savoir oÃ¹ le Projet enregistre les informations
sur une personne.

Archives (https://ftp.debian.org/debian/;>ftp.debian.org)

La principale mÃ©thode de distribution de Debian est son rÃ©seau public
dâarchives. Les archives contiennent tous les paquets binaires et leur
code source associÃ©, qui incluent des informations personnelles sous forme de
noms et adresses de courriel dans le cadre des journaux de modifications,
dâinformations de droits dâauteur et de documentation gÃ©nÃ©rale. La majoritÃ© de
ces informations est fournie par le code source distribuÃ© par les auteurs amont
de logiciels, et Debian y ajoute des informations supplÃ©mentaires pour suivre
la paternitÃ© et les droits dâauteur, pour garantir que les licences soient
correctement documentÃ©es et que les principes du logiciel libre selon Debian
y adhÃ¨rent.

SystÃ¨me de suivi des bogues (https://bugs.debian.org/;>bugs.debian.org)

Lâinteraction avec le systÃ¨me de suivi de bogues (BTS) se fait par courriel et
celui-ci stocke tous les courriels reÃ§us relatifs Ã un bogue dans son
historique. Afin que le Projet puisse effectivement gÃ©rer les problÃ¨mes
dÃ©couverts dans la distribution et pour permettre aux utilisateurs de consulter
les dÃ©tails Ã propos de ces problÃ¨mes et si un correctif ou un palliatif est
disponible, lâintÃ©gralitÃ© du systÃ¨me de suivi de bogues est librement
accessible. Par consÃ©quent, toute information, y compris les noms et adresses
de courriel composants les en-tÃªtes de courriel, envoyÃ©e au BTS, est archivÃ©e
et librement disponible.

DebConf (https://www.debconf.org/;>debconf.org)

La structure dâinscription de DebConf enregistre les renseignements sur les
participants aux

[LCFC] wml://intro/help.wml

Bonjour,

dernière chance de commentaire.

Amicalement.

--
Jean-Paul

[LCFC] wml:///devel/index.wml

Bonjour,

dernière chance de commentaire.

Amicalement.

--
Jean-Paul

[DONE] wml://News/index.wml

Bonjour,

merci à Grégoire.

Amicalement.

--
Jean-Paul

[DONE] wml://doc/index.wml

Bonjour,

merci à Grégoire.

Amicalement.

--
Jean-Paul

[LCFC] wml://lts/security/2019/dla-1{730-3,856,859,864}.wml

Bonjour,

dernière chance de commentaire.

Amicalement.

--
Jean-Paul

Re: [RFR] wml://legal/privacy.wml