[RFR3] wml://consultants/cmtech.wml
Bonjour, Le 13/10/2021 à 18:28, bubu a écrit : Bonjour, petites corrections et rajout de pluriel (on peut peut-être en rajouter un à vulnérabilité aussi...) amicalement bubu J'ai repris les correction mais gardé le singulier : à mon avis il ne s'agit pas d'évaluer des vulnérabilités mais la vulnérabilité (globale) d'un système. Amicalement, jipege #use wml::debian::consultant name="CMTECH" #use wml::debian::translation-check translation="4db3ec63cd968c80a79fbaa69251717516d3fd0d" maintainer="Jean-Pierre Giraud" Nous sommes une société spécialisée dans le domaine des technologies de l'information, les infrastuctures de réseau et de télécommunication, le matériel, les logiciels, la sécurité de l'information, l'évaluation de vulnérabilité et le test de réseaux de données et de développement de sites web. Une partie des revenus obtenus pour des consultations concernant Debian ira au projet Debian. OpenPGP_signature Description: OpenPGP digital signature
Re: [RFR] wml://consultants/cmtech.wml
Bonjour, petites corrections et rajout de pluriel (on peut peut-être en rajouter un à vulnérabilité aussi...) amicalement bubu --- cmtech.wml 2021-10-13 18:21:30.450537211 +0200 +++ cmtech.relu.wml 2021-10-13 18:24:01.684397770 +0200 @@ -2,10 +2,10 @@ #use wml::debian::translation-check translation="4db3ec63cd968c80a79fbaa69251717516d3fd0d" maintainer="Jean-Pierre Giraud" -Nous sommes une société spécialisée de la domaine des technologie de +Nous sommes une société spécialisée dans le domaine des technologies de l'information, les infrastuctures de réseau et de télécommunication, le matériel, les logiciels, la sécurité de l'information, l'évalutaion -de vulnérabilité et le test de réseaux de données et de développement de -site web. Une partie des revenus obtenus pour des consultations concernant +de vulnérabilité et de tests de réseaux de données et de développement de +sites web. Une partie des revenus obtenus pour des consultations concernant Debian ira au projet Debian.
[RFR2] wml://consultants/cmtech.wml
Bonjour, Le 13/10/2021 à 17:19, Lucien Gentis a écrit : Bonjour, Quelques coquilles Le 13/10/2021 à 09:41, Jean-Pierre Giraud a écrit : Bonjour, Proposition de traduction de cette page de consultant modifiée. Merci d'avance pour vos relectures. L'original en anglais se trouve ici : https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/-/blob/master/english/consultants/cmtech.wml C'est corrigé. De nouvelles relectures ? Amicalement, jipege #use wml::debian::consultant name="CMTECH" #use wml::debian::translation-check translation="4db3ec63cd968c80a79fbaa69251717516d3fd0d" maintainer="Jean-Pierre Giraud" Nous sommes une société spécialisée de la domaine des technologies de l'information, les infrastuctures de réseau et de télécommunication, le matériel, les logiciels, la sécurité de l'information, l'évaluation de vulnérabilité et le test de réseaux de données et de développement de site web. Une partie des revenus obtenus pour des consultations concernant Debian ira au projet Debian. OpenPGP_signature Description: OpenPGP digital signature
Re: [RFR] wml://consultants/cmtech.wml
Bonjour, Quelques coquilles Le 13/10/2021 à 09:41, Jean-Pierre Giraud a écrit : Bonjour, Proposition de traduction de cette page de consultant modifiée. Merci d'avance pour vos relectures. L'original en anglais se trouve ici : https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/-/blob/master/english/consultants/cmtech.wml Amicalement, jipege --- cmtech.wml.orig 2021-10-13 17:15:24.096492758 +0200 +++ cmtech.wml 2021-10-13 17:17:15.814612816 +0200 @@ -2,9 +2,9 @@ #use wml::debian::translation-check translation="4db3ec63cd968c80a79fbaa69251717516d3fd0d" maintainer="Jean-Pierre Giraud" -Nous sommes une société spécialisée de la domaine des technologie de +Nous sommes une société spécialisée de le domaine des technologies de l'information, les infrastuctures de réseau et de télécommunication, -le matériel, les logiciels, la sécurité de l'information, l'évalutaion +le matériel, les logiciels, la sécurité de l'information, l'évaluation de vulnérabilité et le test de réseaux de données et de développement de site web. Une partie des revenus obtenus pour des consultations concernant Debian ira au projet Debian.
Re: [LCFC] wml://devel/join/index.wml
Bonjour, Le 13/10/2021 à 06:41, JP Guillonneau a écrit : Bonjour, dernier appel à commentaires. Amicalement. -- Jean-Paul Une correction et quelques sugesstions (préférences personnelles). Amicalement, jipege --- /home/jpg1/webwml/french/devel/join/index.wml 2021-10-10 11:12:56.778486361 +0200 +++ /home/jpg1/Documents/traductions/l10n/d_f/devel/join/2021_10/index_jpg.wml 2021-10-13 10:36:50.898866752 +0200 @@ -46,8 +46,8 @@ listes de diffusion. Si vous souhaitez ressentir la vie interne du projet Debian, vous devriez vous abonner au moins à https://lists.debian.org/debian-devel-announce/;>debian-devel-announce -et https://lists.debian.org/debian-news/;>debian-news. Toutes deux -ont un faible trafic et vous tiennent informé de ce qui se passe dans la +et https://lists.debian.org/debian-news/;>debian-news. Ces deux +listes ont un faible trafic mais vous tiennent informé de ce qui se passe dans la communauté. Les https://www.debian.org/News/weekly/;>nouvelles du projet Debian, publiées aussi sur la liste debian-news, synthétisent les discussions récentes @@ -59,7 +59,7 @@ En tant que développeur éventuel, vous devriez souscrire à https://lists.debian.org/debian-mentors/;>debian-mentors. Ici vous pouvez poser des questions sur l’empaquetage et l’infrastructure du projet -ainsi que sur les autres problèmes relatifs aux développeurs. Notez que cette +ainsi que sur les autres sujets relatifs aux développeurs. Notez que cette liste est destinée aux nouveaux contributeurs, mais pas aux utilisateurs. Les autres listes particulièrement intéressantes sont https://lists.debian.org/debian-devel/;>debian-devel (sujets @@ -83,7 +83,7 @@ -Il n’est nul besoin d’être +Nul n’est besoin d’être un développeur officiel de Debian (DD) pour contribuer. Par contre, un DD existant peut agir comme parrain et aider à incorporer votre travail dans le projet. @@ -114,13 +114,13 @@ -Bien sûr, vous pouvez faire plein d’autres choses et nous sommes constamment à -la recherche de personnes pour leur offrir une aide juridique ou pour rejoindre +Bien sûr, vous pouvez faire beaucoup d’autres choses et nous sommes constamment à +la recherche de personnes pour offrir une aide juridique ou pour rejoindre notre https://wiki.debian.org/Teams/Publicity;>équipe de Debian pour -la publicité. Devenir un membre d’une équipe de Debian est un excellent +la publicité. Devenir membre d’une équipe de Debian est un excellent moyen d’acquérir de l’expérience avant de commencer le processus de nouveau membre. C’est aussi un bon point de départ pour -la recherche d’un parrain. Aussi, trouvez une équipe et lancez-vous ! +la recherche d’un parrain. Alors, trouvez une équipe et lancez-vous ! https://wiki.debian.org/Teams;>Liste des équipes de Debian @@ -130,7 +130,7 @@ Ainsi vous avez contribué au projet Debian depuis un certain temps et vous -voulez obtenir un rôle plus officiel ? Principalement, deux options s’offrent +voulez obtenir un rôle plus officiel ? Deux options principales s’offrent à vous : OpenPGP_signature Description: OpenPGP digital signature
[RFR] wml://consultants/cmtech.wml
Bonjour, Proposition de traduction de cette page de consultant modifiée. Merci d'avance pour vos relectures. L'original en anglais se trouve ici : https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/-/blob/master/english/consultants/cmtech.wml Amicalement, jipege #use wml::debian::consultant name="CMTECH" #use wml::debian::translation-check translation="4db3ec63cd968c80a79fbaa69251717516d3fd0d" maintainer="Jean-Pierre Giraud" Nous sommes une société spécialisée de la domaine des technologie de l'information, les infrastuctures de réseau et de télécommunication, le matériel, les logiciels, la sécurité de l'information, l'évalutaion de vulnérabilité et le test de réseaux de données et de développement de site web. Une partie des revenus obtenus pour des consultations concernant Debian ira au projet Debian. OpenPGP_signature Description: OpenPGP digital signature
Re: [RFR2] wml://security/2021/dsa-4982.wml
Bonjour, On 10/12/21 12:18 AM, Jean-Pierre Giraud wrote: > Le 11/10/2021 à 12:02, bubu a écrit : >> >> un détail, >> > C'est corrigé. De nouvelles relectures ? rien à signaler. Bien cordialement, Grégoire
