ITT po: xz-utils_5.2.5-2_xz-man

2021-11-22 Par sujet bubub
Bonjour,
je vais faire ce po ...


spécial merci à baptiste pour l'idée

amicalement,
bubu



DONE po://peg-e_1.3.0-1_fr.po

2021-11-22 Par sujet bubu

fini ...


Bug#1000399: Acknowledgement (peg-e: french template translation)

Le 19/11/2021 à 12:00, bu...@no-log.org a écrit :

bonjour,

dixit jipege
qq suggestions (intégrées)
dixit grégoire
RAS

autant conclure,
amicalement,
bubu




[LCFC] po4a://manpages-fr-dev/exec.3/po/fr.po

2021-11-22 Par sujet Lucien Gentis

Bonjour,

Passage en LCFC, dernières remarques ?

Le 11/11/2021 à 16:02, Lucien Gentis a écrit :


Le 11/11/2021 à 14:17, Grégoire Scano a écrit :

Bonjour,

On 11/10/21 11:55 PM, Lucien Gentis wrote:

Le 10/11/2021 à 11:44, bu...@no-log.org a écrit :

rebelote avec un diff plus lisible cette fois j'espere, amicalement,

Tout repris sauf remplacement de chemin par nom de chemin.

Et merci pour s/Troyes/Troie ; c'est le Champagne qui a du faire 
effet !


En PJ le fichier corrigé et le diff par rapport au fichier initial.

Autres relectures ?

quelques suggestions.

Bien cordialement,
Grégoire


Bonjour,

Suggestions reprises en partie

Concernant le caractère de fin de chaîne, l'expression "caractère de 
code 0" est peut-être un peu lourde, mais on ne peut pas employer 
"octet NULL", car NULL est une constante de type pointeur qui renvoie 0.


Le caractère de fin de chaîne quant à lui est le caractère de code 
ASCII 0.


On pourrait dire :

    --- "caractère NUL" (avec un seul L), NUL étant de symbole du 
premier caractère du code ASCII


    --- 0 final

    --- chaînes de caractères terminées par un zéro ...

Merci pour vos avis éclairés et vos éventuelles autres remarques