Re: [RFR] wml://releases/index.wml

Bonjour, Dixit JP Guillonneau, le 01/01/2021 : >Merci d’avance pour vos relectures et commentaires. Erreur de copie, je crois. Baptiste --- 01ee.index.wml 2021-01-02 18:42:47.853851363 +0100 +++ ./01ee.index-bj.wml 2021-01-02 18:43:12.289670858 +0100 @@ -108,7 +108,7 @@ Debian

Re: [RFR2] po-debconf://rocksndiamonds/fr.po 1u

Bonjour, Dixit jenapierregirau...@free.fr, le 28/12/2020 : >C'est corrigé. De nouvelles relectures ? Propositions pour reformuler un titre. Tu peux envoyer rapidement, pour respecter le délai demandé ? Baptiste --- 0142.fr.po 2021-01-02 18:33:47.424918696 +0100 +++ ./0142.fr-bj.po 2

Re: [RFR] wml://security/2020/dsa-4818.wml

Bonjour, Dixit jenapierregirau...@free.fr, le 24/12/2020 : >Merci d'avance pour vos relectures. Suggestions. Baptiste --- 0246.dsa-4818.wml 2020-12-28 12:50:01.249573922 +0100 +++ ./0246.dsa-4818-bj.wml 2020-12-28 12:51:43.115798064 +0100 @@ -9,9 +9,9 @@ En complément, pour a

[TAF] po-debconf://rocksndiamonds/fr.po

Bonjour, Quelqu'un veut s'en occuper avant le 4 janvier ? Baptiste Dixit Stephen Kitt, le 25/12/2020 : > Hi, > > You are noted as the last translator of the debconf translation for > rocksndiamonds. The English template has been changed, and now some > messages are marked

Re: [RFR2] md://publicity/bits/2020/debian-web-new-homepage.md

Bonjour, Dixit Jean-Pierre Giraud, le 17/12/2020 : >Merci d'avance pour vos nouvelles relectures. À mon goût, la dernière phrase du premier paragraphe manque de ponctuation, pour respirer. Suggestions jointes. Baptiste --- 015f.debian-web-new-homepage-fr.md 2020-12-18 14:41:34.037346

[DONE] po://installation-guide/po/fr/install-methods.po

Bonjour, Terminé, merci Jean-Paul. Baptiste pgpZ1p_vk2Fje.pgp Description: Signature digitale OpenPGP

[DONE] po://installation-guide/po/fr/{boot-installer,hardware,partitionning,preparing,preseed}.po

Bonjour, Terminé, merci Jean-Paul et bubu. Baptiste pgpgLLz0BsUuK.pgp Description: Signature digitale OpenPGP

Re: [RFR] wml:/intro/philosophy.wml

Bonjour, Dixit Jean-Pierre Giraud, le 15/12/2020 : >Merci d'avance pour vos relectures. Corrections et suggestions, dont préférences personnelles (en particulier s'affranchir des de l'époque où l'UTF-8 était une curiosité !). Baptiste --- 0386.philosophy_jpg.wml 2020-12-15 19

Re: [RFR] wml:/intro/people.wml

les acteurs » que tu as utilisé ici, plutôt que « les gens ». (Pour ceux qui ne l'aurait pas vu, https://debian-newhomepage.larjona.net/ permet de prévisualiser ce que sera la nouvelle page d'accueil). Baptiste --- 02bc.people_jpg.wml 2020-12-15 18:05:33.867487272 +0100 +++ ./02bc.peo

Re: [RFR] wml://lts/security/2020/dla-248{6,7,8}.wml

Bonjour, Dixit JP Guillonneau, le 10/12/2020 : >Ces annonces de sécurité ont été publiées. >Merci d’avance pour vos relectures. Proposition de reformulation pour python-apt (dla-2488). Baptiste --- 017c.dla-2488.wml 2020-12-11 21:22:45.219132609 +0100 +++ ./017c.dla-2488-bj.wml 2

Re: [RFR2] wml://devel/debian-installer/News/2020/20201206.wml

Bonjour, Dixit Jean-Pierre Giraud, le 07/12/2020 : >Merci d'avance pour vos nouvelles relectures. Les udeb sont des paquets spécifiques à l'installateur (micro-deb). Propositions dans ce sens. (« paquet udeb » peut être abrégé « udeb » ou « paquet » ?) Baptiste --- 0541.20201206.wml 2

Re: [RFR] wml://lts/security/2020/dla-24{79,80,81}.wml

Bonjour, Dixit JP Guillonneau, le 05/12/2020 : >Ces annonces de sécurité ont été publiées. dla-2480 : s/Salt API/l'API de Salt/ (deux fois) Je cherche quelque chose de semblable pour « appel Salt SSH ». « appel à Salt par SSH » ? OK sinon. Baptiste pgpLSc0UuRbcF.pgp Description: Signat

[LCFC] po://installation-guide/po/fr/{boot-installer,hardware,partitionning,preparing,preseed}.po

eam/installation-guide/blob/master/po/fr/ https://d-i.debian.org/manual/fr.amd64/ Baptiste pgpCw_uoE2Fcq.pgp Description: Signature digitale OpenPGP

Re: [RFR2] wml://News/2020/20201205.wml

la plupart des recettes, entre 512 et 768 Mo Baptiste pgplP4TjDphzr.pgp Description: Signature digitale OpenPGP

[RFR2] po://installation-guide/po/fr/install-methods.po

d64/ Baptiste diff --git a/po/fr/install-methods.po b/po/fr/install-methods.po index 54220ad8a..1fe120605 100644 --- a/po/fr/install-methods.po +++ b/po/fr/install-methods.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: install-methods\n" "Report-Msgid-Bugs-To: debian-b...@lists.

Re: [RFR] wml://lts/security/2020/dla-247{5,6,7,8}.wml

Bonjour, Dixit JP Guillonneau, le 03/12/2020 : >Ces annonces de sécurité ont été publiées. Quelques détails ci-joint. Et comme écrit dans un autre fil, pour la dla-2476 : s/sans pertes/sans perte/ En cas d'absence, pas de pluriel ? Baptiste --- 037b.dla-2477.wml 2020-12-03 17

[RFR] po://installation-guide/po/fr/install-methods.po

Salsa : https://salsa.debian.org/installer-team/installation-guide/blob/master/po/fr/ et la version construite sera visible en ligne bientôt : https://d-i.debian.org/manual/fr.amd64/ Baptiste diff --git a/po/fr/install-methods.po b/po/fr/install-methods.po index 54220ad8a..4a9a2c6f5 100644 --- a/po

[RFR3] po://installation-guide/po/fr/{boot-installer,hardware,partitionning,preparing,preseed}.po

//d-i.debian.org/manual/fr.amd64/ Baptiste diff --git a/po/fr/boot-installer.po b/po/fr/boot-installer.po index 63f16c582..47730e632 100644 --- a/po/fr/boot-installer.po +++ b/po/fr/boot-installer.po @@ -2514,7 +2501,7 @@ msgid "" msgstr "" "L'installateur prend en char

[RFR2] po://installation-guide/po/fr/{hardware,partitionning,preparing,preseed}.po

f (allégé) qui comprend les corrections de Jean-Paul. Merci d'avance de vos autres remarques. Baptiste diff --git a/po/fr/hardware.po b/po/fr/hardware.po index 92e062b82..188d59f8f 100644 --- a/po/fr/hardware.po +++ b/po/fr/hardware.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Ve

po://installation-guide/po/fr/{hardware,partitionning,preparing,preseed}.po

/manual/fr.amd64/ Merci d'avance de vos relectures. Baptiste diff --git a/po/fr/hardware.po b/po/fr/hardware.po index 92e062b82..ddc95a29a 100644 --- a/po/fr/hardware.po +++ b/po/fr/hardware.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: hardware\n" "Repor

[TAF] po://apt-listbugs/po/fr.po 9u,14f

Bonjour, Jean-Baka ne répond pas. Quelqu'un veut s'occuper de cette légère mise à jour d'ici le 25 novembre ? Baptiste Dixit Baptiste Jammet, le 11/11/2020 : >Salut Jean-Baka, > >Veux tu t'occuper de cette mise à jour pour apt-listbugs 0.1.34 ? C'est >à envoyer avant le 25 nove

Re: Je n'arrive toujours pas à envoyer mes courriel à "debian-user-fre...@lists.debian.org"

nance, si vos courriels n'arrivent pas sur les listes, essayez de contacter listmas...@lists.debian.org en anglais (avec votre adresse hotmail pour que le message arrive !) en leur expliquant ce qu'il se passe. (Il est possible que videotron soit en liste noire, mais des exceptions sont pos

Re: [RFR] wml://lts/security/2020/dla-244{2-4}.wml

Bonjour, Dixit JP Guillonneau, le 11/11/2020 : >Ces annonces de sécurité ont été publiées. >Merci d’avance pour vos relectures. dla-2442 : s/mis à jour pour CVE-2019-11840/mis à jour pour le CVE-2019-11840/ dla-2444 : s/de-encapsulateur/dé-encapsulateur/ ? Baptiste pgpjr_VYI7u

[MAJ] po://apt-listbugs/po/fr.po 9u,14f

Salut Jean-Baka, Veux tu t'occuper de cette mise à jour pour apt-listbugs 0.1.34 ? C'est à envoyer avant le 25 novembre. Sinon, renvoie un TAF pour que quelqu'un puisse prendre la suite. Merci Baptiste Dixit Francesco Poli (wintermute), le 05/11/2020 : > Hi, > > You are noted as

Re: [RFR2] wml://lts/security/2020/dla-241{3,4}.wml

à jour qui ont suivi. On pourrait, je pense, simplement écrire « la réception de paquets non valables ». dla-2413 : s/du SQL malveillant/du code SQL malveillant/ Baptiste

Re: [RFR3] wml://lts/security/2020/dla-23{85,89,90,91,92}.wml

min-guide/cgroup-v1/hugetlb.html hugetlb peut être considéré comme un (pseudo) système de fichier. Baptiste --- 062f.dla-2385.wml 2020-10-04 12:33:00.664958836 +0200 +++ ./062f.dla-2385-bj.wml 2020-10-04 12:38:20.441919246 +0200 @@ -116,8 +116,8 @@ https://security-tracker.debian.org/trac

Re: [LCFC] wml://lts/security/2020/dla-23{79-2,86,87}.wml

Bonjour, Dixit JP Guillonneau, le 03/10/2020 : >Dernière chance de commentaire. OK pour moi. Baptiste pgpl48ERe9slb.pgp Description: Signature digitale OpenPGP

Re: [RFR] wml://News/2020/20200926.wml

Bonjour, Dixit Jean-Pierre Giraud, le 25/09/2020 : >Voici une proposition de traduction. Merci d'avance pour vos >relectures. Le texte anglais est à cette adresse : Trois reformulations indépendantes de la relecture de Jean-Paul. Baptiste --- 004c.20200926.wml 2020-09-25

Problèmes d'encodage (Re: [DONE] wml://security/2020/dsa-475{1,2}.wml)

lé trop vite… Comme je ne te voyais pas répondre, j'ai cru que c'était passé à la trappe. Et je n'étais pas au courant de cette discussion. Tu peux annuler mon envoi si tu veux. Baptiste pgphhWO4vfXW6.pgp Description: Signature digitale OpenPGP

Re: [DONE] wml://security/2020/dsa-475{1,2}.wml

rigé (cd8a4871656) par : -permettant des mises à -jour de ... +permettant des mises à jour +de ... Baptiste pgpv_uBIH3LL0.pgp Description: Signature digitale OpenPGP

Re: [RFR2] wml://lts/security/2020/dla-2373.wml

site web lors de leur prose… >Tidy se plaint uniquement des vides (une ligne vide ajoutée). …mais il est vrai que tu vérifies les constructions ! Baptiste pgpJlHvkNdjIY.pgp Description: Signature digitale OpenPGP

Re: [RFR] wml://lts/security/2020/dla-2374.wml

Bonjour, Dixit JP Guillonneau, le 16/09/2020 : >Merci d’avance pour vos relectures. Clarification (deux fois), une typo et préférence pour l'ancienne orthographe de boîte. Au fait, quelqu'un sait laquelle (avant ou après 90) est la plus utilisée dans nos traductions ? Baptiste --- 0

Re: [RFR] wml://lts/security/2020/dla-2373.wml

Bonjour, Dixit JP Guillonneau, le 14/09/2020 : >Merci d’avance pour vos relectures. Ne faudrait-il pas protéger les chevrons ? s/>// Baptiste pgpqaurFEhfB1.pgp Description: Signature digitale OpenPGP

Re: [RFR4] wml://News/weekly/2020/01

précié… Baptiste pgpXtYakWRUe1.pgp Description: Signature digitale OpenPGP

[DONE] po://d-i/packages/po/sublevel{1,2,3}/fr.po

Bonjour, Dixit bubu, le 01/09/2020 : >suggestions Merci, j'ai intégré les corrections et certaines des suggestions. Mais je suis assez conservateur pour les écrans de l'installateur. Sans compter qu'il faut parfois rester concis pour être affiché sur tout les écrans. Bapti

[LCFC] po://d-i/packages/po/sublevel{1,2,3}/fr.po

Bonjour, Dixit Baptiste Jammet, le 18/08/2020 : >Les fichiers d'origine sont toujours sur >https://salsa.debian.org/installer-team/d-i/blob/master/packages/po/ Dernier appel avant la fermeture. Merci d'avance de vos ultimes remarques. Baptiste pgpiF8DNmBr1T.pgp Description: Sig

Re: [RFR2] po-debconf://ddclient/fr.po 13f 28u

Bonjour, Dixit Jean-Pierre Giraud, le 27/08/2020 : >C'est corrigé. De nouvelles relectures ? -Entrez une seconde fois le mot de passe +Veuillez entrer une seconde fois le mot de passe (Et dire que Jean-Paul l'a laissé passé...!) OK sinon. Baptiste pgpS5NafpRF9w.pgp Description: Signat

[TAF] po-debconf://ddclient/fr.po

send it to me after that date it will be included in >the following release. Baptiste # Translation of ddclient debconf templates to French # Copyright (C) 2005-2009 Debian French l10n team # This file is distributed under the same license as the ddclient package. # # Translators: # Christian Perri

[DONE] po-debconf://grub-installer/fr.po 7f

Bonjour, Dixit Baptiste Jammet, le 12/08/2020 : >Dixit Julien Patriarca, le 12/08/2020 : > >>Une mise à jour du paquet grub-installer est nécessaire. >Je m'en occupe. Merci du signalement. >(Ces écrans sont traduits dans l'installateur directement, Pour le robot. La mise à j

Re: [RFR] wml://lts/security/2020/dla-23{28,31,32}.wml

que en signal numérique). Baptiste pgpZKboHgailD.pgp Description: Signature digitale OpenPGP

[RFR2] po://d-i/packages/po/sublevel{1,2,3}/fr.po

ise à jour. Merci de vos autres relectures. Les fichiers d'origine sont toujours sur https://salsa.debian.org/installer-team/d-i/blob/master/packages/po/ Baptiste diff --git a/packages/po/sublevel1/fr.po b/packages/po/sublevel1/fr.po index fe8e3b94ce..5cbeec295d 100644 --- a/packages/po/sublevel1/f

Re: [LCFC] wml://lts/security/2020/dla-23{06,16,17,18}.wml

Bonjour, Dixit JP Guillonneau, le 18/08/2020 : >Dernière chance de commentaire. Relecture tardive : clarificatione en simplifiant. Baptiste --- 015f.dla-2306.wml 2020-08-18 11:36:20.835383023 +0200 +++ ./015f.dla-2306-bj.wml 2020-08-18 11:37:45.299096347 +0200 @@ -4,8 +4,8 @@ Il

[RFR] po://d-i/packages/po/sublevel{1,2,3}/fr.po

/blob/master/packages/po/ Merci d'avance de vos relectures. Baptiste P.S. Un jour de retard, mais joyeux anniversaire ! diff --git a/packages/po/sublevel1/fr.po b/packages/po/sublevel1/fr.po index fe8e3b94ce..c3006c4090 100644 --- a/packages/po/sublevel1/fr.po +++ b/packages/po/sublevel1/fr.po

[DONE] po://installation-guide/po/fr/{boot-installer,boot-new,install-methods,installation-howto,partitionning,preseed,random-bits,using-d-i}.po

Bonjour, Dixit Grégoire Scano, le 28/04/2020 : >On 4/25/20 10:58 PM, Baptiste Jammet wrote: >> Voici une mise à jour de la traduction du manuel d'installation. >> De nombreux fichiers sont affectés mais les modifications sont >> légères et concernent presque uniquement

Re: [RFR2] wml://lts/security/2020/dla-232{1-4}.wml

Bonjour, Dixit JP Guillonneau, le 14/08/2020 : >Autre chance de commentaire. Suggestions, balises et traductions des descriptions. Baptiste --- 013a.dla-2324.wml 2020-08-14 10:21:12.149933033 +0200 +++ ./013a.dla-2324-bj.wml 2020-08-14 10:22:56.088428511 +0200 @@ -1,12 +1,12 @@ #

[ITT] po-debconf://grub-installer/fr.po 7f

pe. Merci du signalement. (Ces écrans sont traduits dans l'installateur directement, et ensuite générés pour le paquet grub-installer. Il ne faut pas travailler sur ce fichier directement.) Baptiste pgpkHaLtJbhd0.pgp Description: Signature digitale OpenPGP

Re: [RFR] wml://lts/security/2020/dla-23{19,20}.wml

rder « so [...] as well », je propose : C’est une attaque par dépassement de tampon, donc un risque d’exécution de code arbitraire existait en plus de cela. Baptiste pgpx7DPH1oOvJ.pgp Description: Signature digitale OpenPGP

Re: [RFR] wml://CD/http-ftp/index.wml

Bonjour, Dixit JP Guillonneau, le 09/08/2020 : >Voici une proposition de traduction. >Merci d’avance pour vos relectures et commentaires. s/répertoriées dans la page/répertoriées sur la page/ ? Baptiste pgpQLiG90zlR3.pgp Description: Signature digitale OpenPGP

Re: [RFR2] wml://releases/{buster,bullseye}/index.wml

tif en ce moment… Merci Baptiste pgpWPnmTSy8o8.pgp Description: Signature digitale OpenPGP

Re: [RFR3] wml://lts/security/2020/dla-2280.wml

Bonjour, Dixit JP Guillonneau, le 21/07/2020 : >Autre chance de commentaire. Quelques anglicismes. Baptiste --- 006c.dla-2280.wml 2020-07-21 09:20:26.571965828 +0200 +++ ./006c.dla-2280-bj.wml 2020-07-21 09:22:15.559009743 +0200 @@ -61,15 +61,15 @@ https://secur

Re: [RFR2] wml://News/2020/2020718.wml

g/tracker/CVE-2020-15562 >Le texte en anglais se trouve là : > >https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/-/blob/master/french/News/2020/20200718.wml s/french/english/ pour la VO ! Baptiste --- 0342.20200718.wml 2020-07-20 14:38:40.632980084 +0200 +++ ./0342.20200718-b

Re: [RFR3] md://publicity/bits/2020/lets-celebrate-debianday-2020-around-the-world.md

Bonjour, Dixit Jean-Pierre Giraud, le 16/07/2020 : >C'est corrigé. De nouvelles relectures ? s/la pandémie de la COVID-19/la pandémie de COVID-19/ Baptiste (encore hors ligne…) pgpGH9IbVmrGT.pgp Description: Signature digitale OpenPGP

Re: [RFR3] wml://News/2020/20200616.wml

+Élaboré pour l’infonuagique Baptiste pgpf_GgWUm6w4.pgp Description: Signature digitale OpenPGP

Re: Typo dans la page man de start-stop-daemon

nternational/french/po et https://www.debian.org/international/french/po4a Baptiste pgpEPCgDZAgK3.pgp Description: Signature digitale OpenPGP

Re: [LCFC] wml://security/2019/dsa-4691.wml

Bonjour, Dixit Jean-Pierre Giraud, le 30/05/2020 : >Merci d'avance pour vos ultimes relectures. Le retour à la ligne à fait sauter une espace. Baptiste --- 0441.dsa-4691.wml 2020-06-07 13:46:49.978998720 +0200 +++ ./0441.dsa-4691-bj.wml 2020-06-07 13:47:04.322864245 +0200 @@ -3,7 +

Re: [LCFC] wml://intro/diversity.wml

020/01/msg0.html Debian SPECC ?! >Une périphrase lourde : équipe en charge de la communauté Debian. Ça a le mérite d'être précis, sans être si lourd que ça à mon goût. Baptiste (très peu connecté, mais toujours là !) pgpOD68FKE4ve.pgp Description: Signature digitale OpenPGP

Re: [RFR] md://publicity/bits/2020/welcome-gsoc2020-interns.md

ttention au saut de ligne manquant). Baptiste --- 03eb.welcome-gsoc2020-interns-fr.md 2020-05-14 10:40:39.734345724 +0200 +++ ./03eb.welcome-gsoc2020-interns-fr-bj.md 2020-05-14 10:42:03.537431376 +0200 @@ -10,7 +10,7 @@  Nous sommes heureux de vous

Re: [RFR3] wml://News/2020/20200509.wml

Bonjour, Une majuscule en trop. Baptiste --- 03f6.20200509.wml 2020-05-11 14:59:26.691194341 +0200 +++ ./03f6.20200509-bj.wml 2020-05-11 15:08:18.221656824 +0200 @@ -78,7 +78,7 @@ - + la fonction « ippReadIO » peut effectuer une lecture hors limite d'un champ d'extension

Re: [RFR] wml://lts/security/2020/dla-2{194,195,196,196\-2,206,207}.wml

Bonjour, Dixit JP Guillonneau, le 11/05/2020 : >Ces annonces de sécurité ont été publiées. dla-2196 et dla-2196-2 : s/équilibreur de change/équilibreur de charge/ Baptiste pgpgVo4uxpjAH.pgp Description: Signature digitale OpenPGP

Re: [RFR2] wml://lts/security/2020/dla-220{1,2}.wml

Bonjour, Dixit JP Guillonneau, le 06/05/2020 : >Autre chance de commentaire. Des guillemets manquants. Baptiste --- 0125.dla-2202.wml 2020-05-06 21:27:39.300893966 +0200 +++ ./0125.dla-2202-bj.wml 2020-05-06 21:28:12.244561389 +0200 @@ -23,7 +23,7 @@ Cette opération n’échouait

Re: [RFR] wml://security/2020/dsa-4674.wml

lement aux noms de paquets, mais je pense que là on parle du logiciel. Et il est toujours surprenant de ne pas avoir de majuscule en début de phrase, a fortiori en début de paragraphe. Baptiste

Re: [LCFC] wml://intro/diversity.wml

uté ». Qu'en pense Jean-Philippe (en tant que membre) ? Lorsque l'accord sera trouvé, je mettrais à jour organization.fr.po en cohérence (qui sert à la page intro/organization). Baptiste

Re: [RFR] po4a://manpages-fr/split/po/fr.po 6f 16u

Bonjour, Dixit Jean-Philippe MENGUAL, le 29/04/2020 : >Voici une mise à jour de page de man. > >Merci pour vos relectures. Relecture complémentaire à celle de bubu. Je pense aussi qu'il manque quelques I<>. Baptiste --- split.1.po 2020-04-29 00:26:23.0 +0200 +++ ./split.

Re: [RFR] po4a://manpages-fr/sort/po/fr.po 2f 1u

obable (« mélanger, mais grouper... »). Sinon, ce serait « mélanger, sauf... ». Baptiste pgp7Mid1GhDsA.pgp Description: Signature digitale OpenPGP

Re: [RFR2] po4a://manpages-fr/taskset/po/fr.po 10f 1u

Bonjour, Dixit Jean-Pierre Giraud, le 27/04/2020 : >C'est corrigé. De nouvelles relectures ? Une espace manquante dans la liste en français, et quelques unes en trop dans la liste en anglais. Baptiste --- taskset.1.po 2020-04-27 10:51:35.0 +0200 +++ ./taskset.1-bj.po 2020-04-30 15

Re: [RFR2] po4a://manpages-fr/script/po/fr.po 21f 17u

Bonjour, Dixit Jean-Philippe MENGUAL, le 26/04/2020 : >Merci bcp, voila la mise à jour Relecture du diff : une phrase en trop, une typo et une suggestion. Baptiste --- script.1.po 2020-04-26 17:46:44.0 +0200 +++ ./script.1-bj.po 2020-04-30 15:54:35.908768212 +0200 @@ -309,8 +30

Re: [RFR] po4a://manpages-fr/setterm/po/fr.po 48f 6u

wc -l 13 Ça tombe bien, je préfère la deuxième ! Diff joint. Baptiste --- setterm.1.po 2020-04-26 22:02:44.0 +0200 +++ ./setterm.1-bj.po 2020-04-27 19:31:13.764020923 +0200 @@ -189,7 +189,7 @@ "(« B »), ESC O A, ESC O B, etc., seront envoyés à la place de ESC [ A, &quo

Re: [RFR] po4a://manpages-fr/runuser/po/fr.po 9f 8u

Bonjour, Dixit Jean-Philippe MENGUAL, le 26/04/2020 : >Voici une mise à jour de page de man. > >Merci pour vos relectures. Préférence personnelle (2 fois). Baptiste, lecteur de Proudhon et Bakounine ! --- runuser.1.po 2020-04-26 01:11:53.0 +0200 +++ ./runuser.1-bj.po 2020-04

Re: [RFR] po4a://manpages-fr/scriptreplay/po/fr.po 19f 6u

manquait précédemment ? Baptiste --- scriptreplay.1.po 2020-04-26 20:27:42.0 +0200 +++ ./scriptreplay.1-bj.po 2020-04-27 19:23:10.912467366 +0200 @@ -260,8 +260,8 @@ "stdin log, because otherwise scriptreplay will overwrite the same line. The " "another modes are I and I.&qu

Re: [RFR] po4a://manpages-fr/tee/po/fr.po 5f 12u

Bonjour, Dixit Jean-Pierre Giraud, le 27/04/2020 : >Ce fichier de manuel a été modifié. >Merci d'avance pour vos relectures. Relecture du diff. La terminaison s des verbes en anglais marque le singulier (ils font tout à l'envers !). Baptiste --- tee.1.po 2020-04-27 13:51:31.0

Re: [RFR] wml://lts/security/2020/dla-218{3-9}.wml

Bonjour, Dixit JP Guillonneau, le 27/04/2020 : >Ces annonces de sécurité ont été publiées. >Merci d’avance pour vos relectures. Dans la dla-2185, je pense qu'il faut s/Eye de GNOME/Eye of GNOME/ car c'est le nom du logiciel. OK sinon. Baptiste pgpugomvAXWqi.pgp Description: Sig

Re: [RFR] po4a://manpages-fr/pgrep/po/fr.po 4f 3u

Bonjour, Dixit Jean-Philippe MENGUAL, le 22/04/2020 : >Voici une mise à jour de page de man. > >Merci pour vos relectures. Préférence après relecture du diff. Baptiste --- pgrep.1.po 2020-04-22 17:13:06.0 +0200 +++ ./pgrep.1-bj.po 2020-04-25 17:22:08.329082395 +0200 @@ -248

Re: [RFR] po4a://manpages-fr/rm/po/fr.po 8f 1u

Bonjour, Dixit Jean-Philippe MENGUAL, le 25/04/2020 : >Voici une mise à jour de page de man. > >Merci pour vos relectures. Correction : all est un paramètre et ne doit pas être traduit. Baptiste --- rm.1.po 2020-04-25 00:06:59.0 +0200 +++ ./rm.1-bj.po 2020-04-25 17:18:27.

Re: [RFR] po4a://manpages-fr/uniq/po/fr.po 13f

Bonjour, Dixit Jean-Pierre Giraud, le 25/04/2020 : >Ce fichier de manuel a été modifié. >Merci d'avance pour vos relectures. Relecture du diff et suggestion double : soit on fait une phrase, soit on utilise un formatage à la bash. Baptiste --- uniq.1.po 2020-04-25 10:10:55.0

Re: [RFR] po4a://manpages-fr/unexpand/po/fr.po 5f

Bonjour, Dixit Jean-Pierre Giraud, le 25/04/2020 : >Ce fichier de manuel a été modifié. >Merci d'avance pour vos relectures. Suggestion. Je crois que « d'espaces » est en trop de toutes façon. Baptiste --- unexpand.1.po 2020-04-25 10:30:22.0 +0200 +++ ./unexpand.1-bj.po 2020-04

[RFR] po://installation-guide/po/fr/{boot-installer,boot-new,install-methods,installation-howto,partitionning,preseed,random-bits,using-d-i}.po

/installation-guide/blob/master/po/fr/ et la version construite sera visible en ligne bientôt : https://d-i.debian.org/manual/fr.amd64/ Merci d'avance de vos relectures et remarques. Baptiste diff --git a/po/fr/boot-installer.po b/po/fr/boot-installer.po index 693c6f9ce..d1cd7db12 100644 --- a/po/fr/boot

Re: [RFR] wml://security/2020/dsa-4657.wml

Bonjour, Dixit bubu, le 15/04/2020 : >Suggestions, -système de gestion de versions distribué, +système de gestion de versions distribuées, Non, c'est le système qui est distribué. Baptiste pgpBB8kcFtkGf.pgp Description: Signature digitale OpenPGP

Re: [RFR] wml://lts/security/2020/dla-217{3,4,5,6}.wml

Bonjour, Dixit JP Guillonneau, le 15/04/2020 : >Merci d’avance pour vos relectures. Détails. Baptiste --- 026f.dla-2175.wml 2020-04-16 09:43:01.604038934 +0200 +++ ./026f.dla-2175-bj.wml 2020-04-16 09:44:10.899017034 +0200 @@ -3,7 +3,7 @@ Une vulnérabilité de traversée de

Re: [RFR] po4a://manpages-l10n/fr/most.1.po

d'abord à une attente temporelle (wait x seconds then...). Baptiste pgpwQp2PZ839i.pgp Description: Signature digitale OpenPGP

Re: [RFR] wml://lts/security/2020/dla-216{4,5,9}.wml

Bonjour, Dixit JP Guillonneau, le 06/04/2020 : >Ces annonces de sécurité ont été publiées. Suggestion pour la dla-2169 : s/lecteurs USB de médias/lecteurs de médias USB/ Baptiste pgpyxtOJg6D30.pgp Description: Signature digitale OpenPGP

Re: [RFR] po4a://manpages-fr/kill/po/fr.po 12f 29u

Bonjour, Dixit Jean-Philippe MENGUAL, le 08/04/2020 : >Voici une mise à jour de page de man. Bon ce n'est pas du 100% debian, >mais je me voyais mal trier ce qui relève de Debian et des autres >distributions. Corrections après relecture du diff. Baptiste --- kill.1.po 2020-04

jongler avec git (était: Re: manpages-l10n: please fix file header of xrandr.1.po)

t commit $ git pull --rebase #essaie de réappliquer tes modifs après avoir tiré $ git push Voir git help $option pour plus de détail. Baptiste pgp5DWwmw5BK0.pgp Description: Signature digitale OpenPGP

Re: [RFR4] wml://vote/2020/platforms/bgupta.wml

Bonjour, Dixit Jean-Pierre Giraud, le 25/03/2020 : >Merci d'avance pour vos nouvelles relectures. Un détail de formulation. Baptiste --- 0391.bgupta.wml 2020-03-26 19:29:31.318632875 +0100 +++ ./0391.bgupta-bj.wml 2020-03-26 19:30:12.358241106 +0100 @@ -210,7 +210,7 @@ beaucoup

Re: [RFR] po4a://manpages-fr/free/po/fr.po 29f 14u

Bonjour, Dixit Jean-Philippe MENGUAL, le 26/03/2020 : >Voici une mise à jour de page de man. > >Merci pour vos relectures. Relecture indépendante de celle de bubu. Baptiste --- free.1.po 2020-03-26 13:08:39.0 +0100 +++ ./free.1-bj.po 2020-03-26 19:03:21.553803399 +0100 @@ -283

Re: [RFR] po4a://manpages-fr/fold/po/fr.po 7f

Bonjour, Dixit Jean-Philippe MENGUAL, le 25/03/2020 : >Voici une mise à jour de page de man. > >Merci pour vos relectures. Un détail de formulation. Baptiste --- fold.1.po 2020-03-25 19:42:18.0 +0100 +++ ./fold.1-bj.po 2020-03-26 18:58:02.052530199 +0100 @@ -78,7 +78,7 @@

Re: [RFR] po4a://manpages-fr/flock/po/fr.po 2f 2u

Bonjour, Dixit Jean-Philippe MENGUAL, le 25/03/2020 : >Voici une mise à jour de page de man. Relecture du diff : -plus rien ne conserverait le virus +plus rien ne conserverait le verrou Faudrait pas que ça devienne contagieux ! Baptiste

Re: [RFR] po4a://manpages-l10n/fr/{alloca,malloc{,_{usable_size,hook,trim,get_state,stats,info}}}.3.po

Bonjour, Dixit Grégoire Scano, le 23/03/2020 : >Bonjour, > >voici une proposition de mise à jour. > >Merci d'avance pour vos relectures, Relecture rapide du diff : s/La structure retournée/La structure renvoyée/ s/Le résult est définitif/Le résultat est défin

Re: [RFR2] po4a://manpages-l10n/fr/unshare.1.po

Bonjour, Dixit JP Guillonneau, le 21/03/2020 : >Autre chance de commentaire. Relecture rapide. Je n'aime pas trop « fourcher » pour traduire « to fork » J'aurais tendance à franciser le verbe en « forker ». Baptiste --- 047d.unshare.1.po 2020-03-22 18:11:31.044276629 +0

Re: [RFR] wml://lts/security/2020/dla-21{49,50,51}.wml

econde option. OK sinon. Baptiste

Re: [RFR] wml://vote/2020/platforms/jcc.wml

Bonjour, Dixit JP Guillonneau, le 17/03/2020 : >voici une proposition de traduction. Quelques détails après relecture rapide. Baptiste --- 0754.jcc.wml 2020-03-17 15:17:56.534668480 +0100 +++ ./0754.jcc-bj.wml 2020-03-17 15:24:30.246745056 +0100 @@ -21,9 +21,9 @@ Objectifs gÃ

Re: [RFR] wml://devel/debian-installer/News/2020/20200316.wml

Bonjour, Dixit Jean-Pierre Giraud, le 16/03/2020 : >Voici une proposition de relecture. Merci d'avance pour vos relectures. Deux détails après une relecture indépendante de Jean-Paul. Baptiste --- 06ed.20200316.wml 2020-03-17 15:13:13.277491197 +0100 +++ ./06ed.20200316-bj.wml 2020

Re: [RFR2] wml://News/2020/20200316.wml

du « dans ». Je me demande s'il ne faudrait pas enlever complètement « dans Debian » et ne garder que « nous sommes interrogés ». Baptiste --- 061e.20200316.wml 2020-03-17 14:54:13.410223959 +0100 +++ ./061e.20200316-bj.wml 2020-03-17 15:04:59.138415396 +0100 @@ -4,8 +4,8 @@ #use wml::deb

Re: [RFR] wml://devel/tech-ctte.wml

r.html#merged-usr OK pour moi sinon. Baptiste pgpPSFXBEP4LH.pgp Description: Signature digitale OpenPGP

Re: [RFR] wml://intro/{about,organization}.wml

re que l'on parle ici du système d'exploitation, et donc que le masculin etait plus adapté. OK sinon. Baptiste

Re: [RFR3] po4a://manpages-fr/env/po/fr.po 12f 24u

Bonjour, Dixit Jean-Philippe MENGUAL, le 26/02/2020 : >Mise à jour après les suggestions de Jean-Paul. Relecture du diff. Préférence pour le pluriel, et préférence pour bavard à la place de verbeux. Baptiste --- env.1.po 2020-02-25 22:31:38.0 +0100 +++ ./env.1-bj.po 2020-02-26 19

Re: [RFR2] po4a://manpages-fr/xrandr/po/fr.po 16f 7u

Bonjour, Dixit Jean-Philippe MENGUAL, le 02/03/2020 : >Merci à vous deux. Voici ce que ça donne. Tu as oublié une typo : -soi« nearest » +soit « nearest » Baptiste

Re: [RFR] po4a://manpages-fr/xrandr/po/fr.po 16f 7u

Bonjour, Dixit Jean-Philippe MENGUAL, le 02/03/2020 : >Voilà mon premier jet. Merci de vos relectures. Relecture du diff, typos complémentaires à la relecture de Jean-Paul. Baptiste --- xrandr.1.po 2020-03-02 01:35:12.0 +0100 +++ ./xrandr.1-bj.po 2020-03-02 18:36:07.285934739 +0

Re: [RFR] wml://lts/security/2020/dla-212{0-2}.wml

Bonjour, Dixit JP Guillonneau, le 28/02/2020 : >Ces annonces de sécurité ont été publiées. >Merci d’avance pour vos relectures. Dans la dla-2120, ne faudrait-il pas protéger le chevron ? -version < 12.3.3 +version  12.3.3 Baptiste

Fw: [Perkamon-fr] Coquille dans la traduction française de la page man de pow(3)

Bonjour, Une autre typo (double) signalée sur perkamon...@traduc.org il y a quelques temps. Ci joint le diff à appliquer. Baptiste Dixit Nathael Pajani, le 18/12/2019 : > Bonjour, > > En consultant la page man de pow(3) nous avons détecté (pendant une > formation) une coquille

Re: [RFR2] po4a://manpages-fr/env/po/fr.po 12f 24u

Bonjour, Dixit Jean-Philippe MENGUAL, le 25/02/2020 : >Merci, voici la version actualisée Relecture du diff. Préférence pour le pluriel, et préférence pour bavard à la place de verbeux. Baptiste --- env.1.po 2020-02-25 22:31:38.0 +0100 +++ ./env.1-bj.po 2020-02-26 19:39:35.050844

<    1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   >